SCRUPULES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

scrupule [skʀypyl] ΟΥΣ αρσ

scrupule

scruple

avoir scrupule à faire τυπικ, avoir des scrupules à faire

to have scruples about doing

n'avoir aucun scrupule

to have no scruples (à faire about doing)

être dénué de scrupules

to be completely unscrupulous

une personne sans scrupules

an unscrupulous person

faire taire ses scrupules

to forget one's scruples

être exact jusqu'au scrupule

to be scrupulously precise

un scrupule d'objectivité caractérise son exposé

his account is characterized by scrupulous objectivity

dénué de scrupules

completely without scruples, lacking in scruples

αγγλικά

γαλλικά

unscrupulously

sans scrupules

unscrupulousness

manque αρσ de scrupules

slumlord

propriétaire αρσ sans scrupules

unscrupulous person

sans scrupules

she is completely unscrupulous

elle n'a aucun scrupule

scruple

scrupule αρσ (about vis-à-vis de)

without scruple

sans aucun scrupule

to have scruples about doing

avoir des scrupules à faire

to have no scruples about doing

n'avoir aucun scrupule à faire

not to scruple to do

n'avoir aucun scrupule à faire

qualm

scrupule αρσ

to have no qualms about doing

ne pas avoir le moindre scrupule à faire

to suffer qualms of guilt or conscience

avoir des scrupules

compunction

scrupule αρσ

to have no compunction in or about doing

n'avoir aucun scrupule à faire

without the slightest compunction

sans le moindre scrupule

without a blush

sans scrupules

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

scrupule [skʀypyl] ΟΥΣ αρσ

1. scrupule souvent πλ (hésitation):

scrupule

scruple

avoir des scrupules à faire qc

to have scruples about doing sth

2. scrupule (souci):

un scrupule d'exactitude

scrupulous attention to accuracy

respectable motif, scrupule

honorable

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

un surcroît d'honnêteté/de scrupules

excessive honesty/scruples

αγγλικά

γαλλικά

scruple

scrupule αρσ

scruple

avoir des scrupules

to have (a) compunction about sth

avoir des scrupules pour qc

qualm

scrupule αρσ

to have no qualms about doing sth

ne pas avoir de scrupules à faire qc

unprincipled

sans scrupule

to be scrupulous about doing sth

avoir scrupule à faire qc

predatory robber

sans scrupule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

scrupule [skʀypyl] ΟΥΣ αρσ souvent πλ (hésitation)

scrupule

scruple

avoir des scrupules à faire qc

to have scruples about doing sth

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

apaiser scrupules, craintes

to allay

ôter ses scrupules/remords à qn

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

αγγλικά

γαλλικά

scruple

scrupule αρσ

scruple

avoir des scrupules

unprincipled

sans scrupules

to have (a) compunction about sth

avoir des scrupules pour qc

qualm

scrupule αρσ

to have no qualms about doing sth

ne pas avoir de scrupules à faire qc

to be scrupulous about doing sth

avoir scrupule à faire qc

predatory robber

sans scrupule

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un jeune homme, se disant journaliste, est en réalité un personnage sans scrupules qui vit de chantage envers les femmes mondaines qui trompent leur mari.

fr.wikipedia.org

Dumas raconte de nombreuses anecdotes et historiettes où il n'est question que de brigands sans foi ni loi, de voyageurs détroussés, de jeunes beautés cloîtrées ou de seigneurs sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Sa douceur, son insouciance, l’honnêteté d’une nature simple, lui avaient donné des scrupules sur les moyens de parvenir.

fr.wikipedia.org

Il s’installe d’abord dans un hôtel parisien miteux et se fait dépouiller par un gérant sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Marescalchi avait la réputation d'être sans scrupules, comme de nombreux éditeurs de l'époque.

fr.wikipedia.org