PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

exactitude [ɛɡzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (justesse):

exactitude (de réponse, calcul)

correctness

exactitude (de prévision)

accuracy

2. exactitude (précision):

exactitude (de définition, description, renseignement, dimension)

accuracy

exactitude (de reproduction)

exactness

exactitude (de montre)

accuracy

contester l'exactitude des faits

to deny that the facts are accurate

avec exactitude mesurer, raconter

accurately

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

3. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses ειρων

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois παροιμ

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

inexactitude [ineɡzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (caractère inexact):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

le texte contient plusieurs inexactitudes

the text contains several inaccuracies

3. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

rectitude [ʀɛktityd] ΟΥΣ θηλ

1. rectitude (de caractère, jugement):

rectitude

rectitude

2. rectitude (de ligne):

rectitude

straightness

στο λεξικό PONS

inexactitude [inɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

στο λεξικό PONS

inexactitude [inɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par politesse et humilité il s'installe plutôt dans le deuxième cercle.

fr.wikipedia.org

Des éthologues ont affirmé que la politesse aurait des origines innées de par son caractère inhibiteur-inhibition que d'autres animaux partagent.

fr.wikipedia.org

Pour lui, les rituels académiques de politesse ne s'appliquent guère.

fr.wikipedia.org

L'éducation de l'abbaye vise encore à donner à l'élève une forme de politesse.

fr.wikipedia.org

La politesse exige qu'une personne qui reçoit un faire-part y réponde rapidement, le plus souvent par carte (carte de visite, de condoléances, de félicitation).

fr.wikipedia.org