γαλλικά
αγγλικά
I. fait (faite) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
fait → faire
II. fait (faite) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ
1. fait (réalisé, accompli):
- fait (faite) tâche
- done
- ce qui est fait est fait
- what's done is done
- bien/mal fait
- well/badly done
- il aime le travail bien fait
- he likes work that is well done
- c'en est fait de
- that's the end of
- c'est bien fait (pour toi/lui/elle)! οικ
- it serves you/him/her right!
- bien fait pour lui οικ!
- serves him right!
- bien fait pour ta gueule αργκ!
- serves you bloody well right! βρετ αργκ
- bien fait pour ta gueule αργκ!
- serves you damn well right! αργκ
2. fait (constitué):
- fait de/en (d'un élément)
- made of
- fait de/en (composite)
- made up of
- mur fait en pierre
- wall made of stone
- une foule faite de collectionneurs et d'amateurs
- a crowd made up of collectors and enthusiasts
- idée/réponse toute faite
- ready-made idea/answer
- formules toutes faites
- clichés
- elle est bien faite
- she's good-looking
- elle a la taille bien faite
- she has a shapely waist
- un corps merveilleusement/mal fait
- a marvellous βρετ /an ugly body
- je suis ainsi fait
- that's how I am
- la vie est ainsi faite!
- life's like that!
- la vie/société est mal faite
- life/society is unfair
3. fait (adapté):
- fait pour qc/pour faire
- meant for sth/to do
- ils ne sont pas faits l'un pour l'autre
- they're not meant for each other
- ces ciseaux ne sont pas faits pour couper de la viande
- these scissors are not meant for cutting ou to cut meat
- il n'est pas fait pour travailler χιουμ
- he's not cut out for work χιουμ
- ta remarque n'était pas faite pour arranger les choses
- your comment certainly didn't help matters
4. fait (conçu):
- fait (faite) programme, dispositif
- designed
- bien/mal fait
- well-/badly-designed
5. fait (pris):
- fait (faite) οικ
- done for
- la maison est cernée, nous sommes faits!
- the house is surrounded, we're done for!
6. fait (mûr):
- un fromage bien fait
- a ripe cheese
III. fait ΟΥΣ αρσ
1. fait (élément de réalité, acte):
- fait
- fact
- le fait d'avoir
- the fact of having
- le fait de faire/d'avoir fait
- (the fact of) doing/of having done
- le fait d'être heureux
- being happy
- le fait d'être parti/tombé
- (the fact of) having left/fallen
- le fait est là
- that's the fact of the matter
- le fait est là ou les faits sont là, il t'a trompé
- the fact (of the matter) is that he cheated you
- le fait est que tu avais raison/que cela n'a pas marché
- the fact is that you were right/that it didn't work
- le fait même que/de faire
- the very fact that/of doing
- le simple fait de faire
- the simple fact of doing, simply doing
- le fait qu'il est ou soit possible de faire
- the fact that it is possible to do
- il a réussi, c'est un fait, mais…
- he has succeeded, certainly, but…
- c'est un fait que …
- it's a fact that …
- s'appuyer sur des faits
- to rely on facts
- reconnaître les faits
- to acknowledge the facts
- s'incliner devant les faits
- to bow to the facts
- au moment des faits
- at the time of the events
- les faits et gestes de qn
- sb's movements
- les menus faits de la vie quotidienne
- the tiny details of everyday life
2. fait (ce qui est la cause):
- de ce fait
- because of this ou that
- du fait de qc
- due to sth
- du fait même que/de faire
- due to the very fact that/of doing
- du fait que …
- due to the fact that …
- être le fait de qn
- to be due to sb
- cette rencontre n'est pas le fait du hasard
- this encounter isn't due to chance
- par le fait du hasard
- due to chance
3. fait (événement):
- fait
- event
- c'est un fait unique dans l'histoire
- it's an event that's unique in history
- le film part de faits réels
- the film is based on real-life events
4. fait (sujet):
- fait
- point
- venons-en au fait
- let's get to the point
- au fait, je te prie!
- get to the point, please!
- aller droit au fait
- to go straight to the point
5. fait (ce qui caractérise):
- le mensonge ou mentir n'est pas son fait
- it isn't like him to lie
- la patience n'est pas son fait
- patience isn't his strong point
- elle lui a dit son fait
- she told him straight
6. fait (exploit):
- fait
- feat, exploit
- les hauts faits
- heroic deeds
IV. au fait ΕΠΙΦΏΝ
au fait [ofɛt]:
- au fait
- by the way
V. de fait
de fait phrase:
- de fait situation, pouvoir, gouverneur
- de facto προσδιορ
- de fait exister, supprimer, entraîner
- effectively
- de fait (en effet)
- indeed
VI. en fait ΕΠΊΡΡ
- en fait
- in fact, actually
- il s'agit en fait de son cousin/de faire
- it's actually his cousin/a question of doing
- ce poste lui servait en fait de couverture
- this position actually served as a cover for him
VII. en fait de ΠΡΌΘ
- en fait de
- as regards
- en fait de réforme/philosophie, il s'agit plutôt d'une…
- it isn't so much a reform/a philosophy as a…
- en fait de rénovation du système, ils (en) ont seulement changé quelques éléments
- they haven't so much renovated the system as tinkered about at the edges
VIII. fait (faite) [fɛ, fɛt]
- fait accompli
- fait accompli
- mettre qn devant le fait accompli
- to present sb with a fait accompli
- fait d'actualité
- news item
- fait d'armes
- feat of arms
- fait divers ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
- (short) news item
- la rubrique (des) ‘faits divers’
- the ‘news in brief’ column
- fait de guerre
- exploit of war
- fait du prince
- fiat
- fait de société
- fact of life
IX. fait (faite) [fɛ, fɛt]
- être au fait de τυπικ
- to be informed about
- mettre qn au fait τυπικ
- to inform sb
- être sûr de son fait
- to be sure of one's facts
- prendre qn sur le fait
- to catch sb in the act
cause [koz] ΟΥΣ θηλ
1. cause (origine):
- cause
- cause (de of)
- un rapport ou une relation de cause à effet entre
- a relation of cause and effect between
- il n'y a pas d'effet sans cause
- there's no smoke without fire
- à petites causes grands effets
- minor causes can bring about major results
2. cause (raison):
- cause
- reason
- j'ignore la cause de leur colère/départ
- I don't know the reason for their anger/departure
- pour une cause encore indéterminée
- for a reason as yet unknown
- il s'est fâché et pour cause
- he got angry and with good reason
- sans cause licenciement, chagrin
- groundless
- c'est une cause de licenciement immédiat
- it's a ground for immediate dismissal
- pour cause économique
- for financial reasons
- pour cause de maladie
- because of illness
- fermé pour cause d'inventaire/de travaux
- closed for stocktaking/for renovation
- avoir pour cause qc
- to be caused by sth
- à cause de
- because of
3. cause (ensemble d'intérêts):
- cause
- cause
- défendre une/sa cause
- to defend a/one's cause
- se battre pour la cause
- to fight for the cause
- une cause juste/perdue
- a just/lost cause
- être dévoué à la cause commune
- to be dedicated to the common cause
- être acquis à la cause de qn
- to be won over to sb's cause
- gagner qn à sa cause
- to win sb over to one's cause
- pour les besoins de la cause
- for the sake of the cause
- prendre fait et cause pour qn
- to take up the cause of sb
- faire cause commune avec qn
- to make common cause with sb
- pour la bonne cause
- for a good cause
4. cause (affaire):
- cause
- case
- plaider/gagner/perdre une cause
- to plead/win/lose a case
- plaider la cause de qn/sa propre cause
- to plead sb's case/one's own case
- la cause est entendue ΝΟΜ
- the case is closed
- la cause est entendue μτφ
- it's an open and shut case
- les causes célèbres
- the causes célèbres, the famous cases
- être en cause système, fait, organisme:
- to be at issue
- être en cause personne:
- to be involved
- être hors de cause
- to be in the clear
- mettre qn/qc en cause
- to implicate sb/sth
- mise en cause
- implication
- mettre qn/qc hors de cause (gén)
- to clear sb/sth
- mettre qn/qc hors de cause police:
- to eliminate [sb] from an enquiry
- remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision
- to call [sth] into question, to challenge
- remettre en cause projet, efficacité, signification
- to cast doubt on
- remettre en cause efforts, proposition, processus
- to undermine
- tout est remis en cause
- everything has been thrown back into doubt
- se remettre en cause
- to pass one's life under review
- remise en cause (de soi-même)
- rethink
- remise en cause (de système)
- reappraisal
- avoir ou obtenir gain de cause
- to win one's case
- donner gain de cause à
- to decide in favour of
ιδιωτισμοί:
- en toute connaissance de cause
- in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts τυπικ
- en tout état de cause
- in any case
- en désespoir de cause
- as a last resort
I. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (donner, émettre, produire):
- faire
- to make
- le raisin fera un vin excellent
- the grapes will make ou produce (an) excellent wine
- cet arbre fait des fleurs/baies
- this tree produces flowers/berries
- le garage ferait une belle pièce
- the garage would make a nice room
- ils font un beau couple
- they make a handsome couple
- il fera un bon médecin
- he'll make a good doctor
- les qualités qui font un champion
- the qualities which make a champion
- trois et deux font cinq
- three and two make five
- ça fait deux chacun
- that makes two each
- combien font 13 fois 13?
- what's 13 times 13?
- œil fait yeux au pluriel
- œil is yeux in the plural
2. faire (façonner) μτφ:
- faire période
- to shape
- les événements qui font l'histoire
- events which shape history
3. faire (étudier):
- faire licence, diplôme
- to do
- on a fait la Chine en géographie
- we did China in geography
- faire du violon
- to study ou play the violin
- tu as fait ton piano?
- have you practised your piano?
- faire une école de commerce/les Beaux-Arts
- to go to business school/art college
4. faire (préparer):
- faire sauce, soupe, thé
- to make
- faire salade
- to prepare
- faire du poulet
- to do ou cook a chicken
- qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?
- what shall I cook ou prepare for lunch?
5. faire (nettoyer):
- faire vitres
- to do, to clean
- faire chaussures
- to clean, to polish
6. faire ΕΜΠΌΡ:
- faire (proposer) service, marque
- to do
- faire (vendre) article
- to do, to sell
- ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations
- they don't do breakfast/repairs
- je fais beaucoup ce modèle en ce moment
- I'm selling a lot of this particular model at the moment
- l'hôtel fait-il restaurant?
- does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?
7. faire (cultiver, produire) ΓΕΩΡΓ:
- faire des céréales personne:
- to grow ou do cereals
- faire des céréales région:
- to produce cereals
8. faire (se fournir en):
- faire de l'eau ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ
- to take on water
- faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- to get petrol βρετ
- faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- to get gas αμερικ
- faire du bois dans la forêt
- to gather wood in the forest
- faire de l'herbe pour les bêtes
- to cut grass for the animals
9. faire:
- faire (parcourir) distance, trajet
- to do
- faire magasins, agences
- to go round
- faire (visiter)
- to do οικ
- région, ville, musées faire 200 kilomètres
- to do 200 kilometres βρετ
- faire Rome-Nice en avion
- to do the Rome-Nice journey by plane
- représentant qui fait οικ la région parisienne
- rep who does the Paris area οικ
- j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
- I had to go all over town to find this
- j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
- I had to go round all the shops to find this
- faire la vallée de la Loire
- to do the Loire Valley οικ
- faire l'Écosse
- to visit Scotland
- j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
- I went through all the drawers but I couldn't find it
10. faire (dans le domaine de la santé):
- faire diabète, tension, complexe
- to have
- faire une crise cardiaque
- to have a heart attack
- faire de la fièvre οικ
- to have ou run a temperature
- faire de l'angine de poitrine
- to get angina
- elle m'a encore fait une otite οικ!
- she's had another ear-infection!
11. faire (demander un prix):
- faire qc à 30 euros
- to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth
- il me l'a fait à 500 euros
- he charged me ou sold it to me for 500 euros
12. faire (servir de):
- faire
- to serve as
- ce coin fera bureau
- this corner will serve as a study
13. faire (user, disposer de):
- faire
- to do
- que vais-je faire des bagages/enfants?
- what am I going to do with the luggage/children?
- qu'as-tu fait du billet?
- what have you done with the ticket?
- pour ce qu'elle en fait!
- for all she does with it/them!
- pour quoi faire?
- what for?
- je n'ai que faire de
- I have no need for
- je n'en ai rien à faire
- it's nothing to do with me
14. faire (avoir un effet):
- faire plus de mal que de bien
- to do more harm than good
- qu'as-tu fait à ta sœur?
- what have you done to your sister?
- que veux-tu que j'y fasse?
- what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
- le cachet ne m'a rien fait
- the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
- ça y fait
- it has an effect
- leur départ ne m'a rien fait
- their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
- ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
- it upsets me to see her in that state
- ça fait quelque chose pour la grippe?
- is it any good for flu?
- pour ce que ça fait!
- for all the good it does!
- ça ne vous fait rien que je fume?
- do you mind ou does it bother you if I smoke?
- ça ne fait rien à la chose
- it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what is it to you?
15. faire (entraîner, causer):
- faire des jaloux
- to make some people jealous
- ça a fait leur fortune
- it made them rich
- l'explosion a fait 12 morts
- the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead
- ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
- don't worry, it doesn't matter!
- ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié οικ
- as a result I forgot
- ‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti οικ’
- ‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’
- faites que tout se passe bien
- make sure that all goes well
16. faire (transformer):
- faire
- to make
- l'armée en a fait un homme
- the army made a man of him
- ils veulent en faire un avocat
- they want to make a lawyer of him
- elle en a fait sa confidente
- she's made her her confidante
- ça a fait de lui un révolté
- it turned him into a rebel, it made him a rebel
- j'en ai fait un principe
- I made it a principle
- faire d'un garage un atelier
- to make ou turn a garage into a workshop
- faire sien qc
- to make sth one's own
17. faire (proclamer):
- faire qn duc/général
- to make sb a duke/general
- la presse l'a fait diplomate (à tort)
- the press made him out to be a diplomat
- ne le fais pas pire qu'il n'est!
- don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!
18. faire (imiter):
- faire le malade/le courageux
- to pretend to be ill/brave
- faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien
- to pretend not to know
- faire le dictateur
- to act the dictator
19. faire (tenir le rôle de):
- faire
- to be
- quel plaisantin vous faites!
- what a joker you are!
- vous ferez les voleurs! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
- you be the robbers!
- l'acteur qui fait le roi οικ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
- the actor who plays the part of the king, the actor who is the king
20. faire (dans un souhait):
- mon Dieu, faites qu'il réussisse!
- God, please let him succeed!
- Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!
- may God ou Heaven protect them!
21. faire (tromper) οικ:
- il me l'a fait au baratin/chantage
- he talked/blackmailed me into it
- on ne me la fait pas!
- I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!
II. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir, procéder):
- faire
- to do, to act
- je n'ai pas pu faire autrement
- I couldn't do otherwise
- fais comme tu veux
- do as you like
- elle peut faire mieux
- she can do better
- dans ces situations, il faut faire vite
- in that sort of situation, one must act quickly
- vas-y, mais fais vite!
- go, but be quick about it!
- fais comme chez toi κυριολ, ειρων
- make yourself at home
2. faire (paraître):
- faire
- to look
- faire jeune/son âge
- to look young/one's age
- ça fait bien avec du bleu
- it looks nice with blue
- tes lunettes font très distingué
- your glasses make you look very distinguished
- il croit que ça fait chic de dire ça
- he thinks it's chic to say that
3. faire (être):
- faire
- to be
- il veut faire pompier
- he wants to be a fireman
4. faire (dire):
- faire
- to say
- ‘bien sûr, ’ fit-elle
- ‘of course, ’ she said
- le canard fait ‘coin-coin’
- the duck says ou goes ‘quack’
- faire plouf/aïe etc
- to go plop/ouch etc
5. faire (durer):
- faire
- to last
- sa robe lui a fait deux ans
- her dress lasted her two years
6. faire (+ adverbe de quantité):
- ça fait cher/grand/trop etc
- it is expensive/big/too much etc
7. faire (pour les besoins naturels):
- faire
- to go
- tu as fait?
- have you been?
- faire dans sa culotte (déféquer)
- to dirty one's pants
- faire dans sa culotte (uriner)
- to wet one's pants
- faire dans sa culotte μτφ
- to wet oneself
8. faire οικ:
- faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité
- to make do with
- faire avec (supporter) personne, situation
- to put up with
- elle est là, et il faudra faire avec
- she's here, and we'll have to put up with her
III. se faire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):
- se faire un café
- to make oneself a coffee
- se faire de l'argent/des amis
- to make money/friends
- se faire ses vêtements
- to make one's own clothes
- se faire la cuisine soi-même
- to do one's own cooking
- combien se fait-il par mois?
- how much does he make a month?
- se faire un mec αργκ
- to have a man αργκ
2. se faire (devenir):
- se faire (+ adjectif attribut)
- to get, to become
- se faire (+ nom attribut)
- to become
- il se fait vieux
- he's getting old
- il se fait tard
- it's getting late
- sa voix se fit dure
- his/her voice hardened ou became hard
- se faire avocat
- to become a lawyer
3. se faire (se rendre):
- se faire belle/tout petit
- to make oneself beautiful/very small
4. se faire (s'inquiéter):
- s'en faire
- to worry
- il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)
- he's not the sort of person to worry about things!
- il ne s'en fait pas! (pas gêné)
- he's got a nerve!
5. se faire (s'habituer):
- se faire à lieu, situation, idée
- to get used to
- je ne m'y fais pas
- I can't get used to it
6. se faire (être d'usage):
- ça se fait encore ici
- it's still done here
- ça ne se fait pas de manger avec les doigts
- it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers
7. se faire (être à la mode):
- se faire couleur, style:
- to be in (fashion)
- le tweed se fait beaucoup cette année
- tweed is very much in this year
- ça ne se fait plus
- it's no longer fashionable, it's out of fashion
8. se faire (être produit ou accompli):
- c'est ce qui se fait de mieux
- it's the best there is
- le mariage s'est fait à Paris
- the wedding took place in Paris
- le pont se fera bien un jour
- the bridge will be built one day
- souhaitons que la paix se fasse
- let's hope there'll be peace
9. se faire (emploi impersonnel):
- il se fit que …
- it (so) happened that …
- il se fit un grand silence
- there was complete silence
- il s'est fait un déclic dans mon esprit
- something clicked in my mind
- il pourrait se faire que je parte
- I might leave
- comment se fait-il que…?
- how is it that…?
10. se faire (mûrir):
- se faire fromage:
- to ripen
- se faire vin:
- to mature
11. se faire (supporter) οικ:
- se faire importun
- to put up with, to endure
- il faut se le faire, son copain!
- his/her mate is a real pain! οικ
12. se faire (avec infinitif):
- se faire couler un bain
- to run oneself a bath
- se faire comprendre
- to make oneself understood
- se faire agresser
- to get mugged
- tu vas te faire écraser!
- you'll get run over!
I. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (donner, émettre, produire):
- faire
- to make
- le raisin fera un vin excellent
- the grapes will make ou produce (an) excellent wine
- cet arbre fait des fleurs/baies
- this tree produces flowers/berries
- le garage ferait une belle pièce
- the garage would make a nice room
- ils font un beau couple
- they make a handsome couple
- il fera un bon médecin
- he'll make a good doctor
- les qualités qui font un champion
- the qualities which make a champion
- trois et deux font cinq
- three and two make five
- ça fait deux chacun
- that makes two each
- combien font 13 fois 13?
- what's 13 times 13?
- œil fait yeux au pluriel
- œil is yeux in the plural
2. faire (façonner) μτφ:
- faire période
- to shape
- les événements qui font l'histoire
- events which shape history
3. faire (étudier):
- faire licence, diplôme
- to do
- on a fait la Chine en géographie
- we did China in geography
- faire du violon
- to study ou play the violin
- tu as fait ton piano?
- have you practised your piano?
- faire une école de commerce/les Beaux-Arts
- to go to business school/art college
4. faire (préparer):
- faire sauce, soupe, thé
- to make
- faire salade
- to prepare
- faire du poulet
- to do ou cook a chicken
- qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?
- what shall I cook ou prepare for lunch?
5. faire (nettoyer):
- faire vitres
- to do, to clean
- faire chaussures
- to clean, to polish
6. faire ΕΜΠΌΡ:
- faire (proposer) service, marque
- to do
- faire (vendre) article
- to do, to sell
- ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations
- they don't do breakfast/repairs
- je fais beaucoup ce modèle en ce moment
- I'm selling a lot of this particular model at the moment
- l'hôtel fait-il restaurant?
- does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?
7. faire (cultiver, produire) ΓΕΩΡΓ:
- faire des céréales personne:
- to grow ou do cereals
- faire des céréales région:
- to produce cereals
8. faire (se fournir en):
- faire de l'eau ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ
- to take on water
- faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- to get petrol βρετ
- faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
- to get gas αμερικ
- faire du bois dans la forêt
- to gather wood in the forest
- faire de l'herbe pour les bêtes
- to cut grass for the animals
9. faire:
- faire (parcourir) distance, trajet
- to do
- faire magasins, agences
- to go round
- faire (visiter)
- to do οικ
- région, ville, musées faire 200 kilomètres
- to do 200 kilometres βρετ
- faire Rome-Nice en avion
- to do the Rome-Nice journey by plane
- représentant qui fait οικ la région parisienne
- rep who does the Paris area οικ
- j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
- I had to go all over town to find this
- j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
- I had to go round all the shops to find this
- faire la vallée de la Loire
- to do the Loire Valley οικ
- faire l'Écosse
- to visit Scotland
- j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
- I went through all the drawers but I couldn't find it
10. faire (dans le domaine de la santé):
- faire diabète, tension, complexe
- to have
- faire une crise cardiaque
- to have a heart attack
- faire de la fièvre οικ
- to have ou run a temperature
- faire de l'angine de poitrine
- to get angina
- elle m'a encore fait une otite οικ!
- she's had another ear-infection!
11. faire (demander un prix):
- faire qc à 30 euros
- to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth
- il me l'a fait à 500 euros
- he charged me ou sold it to me for 500 euros
12. faire (servir de):
- faire
- to serve as
- ce coin fera bureau
- this corner will serve as a study
13. faire (user, disposer de):
- faire
- to do
- que vais-je faire des bagages/enfants?
- what am I going to do with the luggage/children?
- qu'as-tu fait du billet?
- what have you done with the ticket?
- pour ce qu'elle en fait!
- for all she does with it/them!
- pour quoi faire?
- what for?
- je n'ai que faire de
- I have no need for
- je n'en ai rien à faire
- it's nothing to do with me
14. faire (avoir un effet):
- faire plus de mal que de bien
- to do more harm than good
- qu'as-tu fait à ta sœur?
- what have you done to your sister?
- que veux-tu que j'y fasse?
- what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
- le cachet ne m'a rien fait
- the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
- ça y fait
- it has an effect
- leur départ ne m'a rien fait
- their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
- ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
- it upsets me to see her in that state
- ça fait quelque chose pour la grippe?
- is it any good for flu?
- pour ce que ça fait!
- for all the good it does!
- ça ne vous fait rien que je fume?
- do you mind ou does it bother you if I smoke?
- ça ne fait rien à la chose
- it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what is it to you?
15. faire (entraîner, causer):
- faire des jaloux
- to make some people jealous
- ça a fait leur fortune
- it made them rich
- l'explosion a fait 12 morts
- the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead
- ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
- don't worry, it doesn't matter!
- ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié οικ
- as a result I forgot
- ‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti οικ’
- ‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’
- faites que tout se passe bien
- make sure that all goes well
16. faire (transformer):
- faire
- to make
- l'armée en a fait un homme
- the army made a man of him
- ils veulent en faire un avocat
- they want to make a lawyer of him
- elle en a fait sa confidente
- she's made her her confidante
- ça a fait de lui un révolté
- it turned him into a rebel, it made him a rebel
- j'en ai fait un principe
- I made it a principle
- faire d'un garage un atelier
- to make ou turn a garage into a workshop
- faire sien qc
- to make sth one's own
17. faire (proclamer):
- faire qn duc/général
- to make sb a duke/general
- la presse l'a fait diplomate (à tort)
- the press made him out to be a diplomat
- ne le fais pas pire qu'il n'est!
- don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!
18. faire (imiter):
- faire le malade/le courageux
- to pretend to be ill/brave
- faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien
- to pretend not to know
- faire le dictateur
- to act the dictator
19. faire (tenir le rôle de):
- faire
- to be
- quel plaisantin vous faites!
- what a joker you are!
- vous ferez les voleurs! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
- you be the robbers!
- l'acteur qui fait le roi οικ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
- the actor who plays the part of the king, the actor who is the king
20. faire (dans un souhait):
- mon Dieu, faites qu'il réussisse!
- God, please let him succeed!
- Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!
- may God ou Heaven protect them!
21. faire (tromper) οικ:
- il me l'a fait au baratin/chantage
- he talked/blackmailed me into it
- on ne me la fait pas!
- I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!
II. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir, procéder):
- faire
- to do, to act
- je n'ai pas pu faire autrement
- I couldn't do otherwise
- fais comme tu veux
- do as you like
- elle peut faire mieux
- she can do better
- dans ces situations, il faut faire vite
- in that sort of situation, one must act quickly
- vas-y, mais fais vite!
- go, but be quick about it!
- fais comme chez toi κυριολ, ειρων
- make yourself at home
2. faire (paraître):
- faire
- to look
- faire jeune/son âge
- to look young/one's age
- ça fait bien avec du bleu
- it looks nice with blue
- tes lunettes font très distingué
- your glasses make you look very distinguished
- il croit que ça fait chic de dire ça
- he thinks it's chic to say that
3. faire (être):
- faire
- to be
- il veut faire pompier
- he wants to be a fireman
4. faire (dire):
- faire
- to say
- ‘bien sûr, ’ fit-elle
- ‘of course, ’ she said
- le canard fait ‘coin-coin’
- the duck says ou goes ‘quack’
- faire plouf/aïe etc
- to go plop/ouch etc
5. faire (durer):
- faire
- to last
- sa robe lui a fait deux ans
- her dress lasted her two years
6. faire (+ adverbe de quantité):
- ça fait cher/grand/trop etc
- it is expensive/big/too much etc
7. faire (pour les besoins naturels):
- faire
- to go
- tu as fait?
- have you been?
- faire dans sa culotte (déféquer)
- to dirty one's pants
- faire dans sa culotte (uriner)
- to wet one's pants
- faire dans sa culotte μτφ
- to wet oneself
8. faire οικ:
- faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité
- to make do with
- faire avec (supporter) personne, situation
- to put up with
- elle est là, et il faudra faire avec
- she's here, and we'll have to put up with her
III. se faire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):
- se faire un café
- to make oneself a coffee
- se faire de l'argent/des amis
- to make money/friends
- se faire ses vêtements
- to make one's own clothes
- se faire la cuisine soi-même
- to do one's own cooking
- combien se fait-il par mois?
- how much does he make a month?
- se faire un mec αργκ
- to have a man αργκ
2. se faire (devenir):
- se faire (+ adjectif attribut)
- to get, to become
- se faire (+ nom attribut)
- to become
- il se fait vieux
- he's getting old
- il se fait tard
- it's getting late
- sa voix se fit dure
- his/her voice hardened ou became hard
- se faire avocat
- to become a lawyer
3. se faire (se rendre):
- se faire belle/tout petit
- to make oneself beautiful/very small
4. se faire (s'inquiéter):
- s'en faire
- to worry
- il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)
- he's not the sort of person to worry about things!
- il ne s'en fait pas! (pas gêné)
- he's got a nerve!
5. se faire (s'habituer):
- se faire à lieu, situation, idée
- to get used to
- je ne m'y fais pas
- I can't get used to it
6. se faire (être d'usage):
- ça se fait encore ici
- it's still done here
- ça ne se fait pas de manger avec les doigts
- it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers
7. se faire (être à la mode):
- se faire couleur, style:
- to be in (fashion)
- le tweed se fait beaucoup cette année
- tweed is very much in this year
- ça ne se fait plus
- it's no longer fashionable, it's out of fashion
8. se faire (être produit ou accompli):
- c'est ce qui se fait de mieux
- it's the best there is
- le mariage s'est fait à Paris
- the wedding took place in Paris
- le pont se fera bien un jour
- the bridge will be built one day
- souhaitons que la paix se fasse
- let's hope there'll be peace
9. se faire (emploi impersonnel):
- il se fit que …
- it (so) happened that …
- il se fit un grand silence
- there was complete silence
- il s'est fait un déclic dans mon esprit
- something clicked in my mind
- il pourrait se faire que je parte
- I might leave
- comment se fait-il que…?
- how is it that…?
10. se faire (mûrir):
- se faire fromage:
- to ripen
- se faire vin:
- to mature
11. se faire (supporter) οικ:
- se faire importun
- to put up with, to endure
- il faut se le faire, son copain!
- his/her mate is a real pain! οικ
12. se faire (avec infinitif):
- se faire couler un bain
- to run oneself a bath
- se faire comprendre
- to make oneself understood
- se faire agresser
- to get mugged
- tu vas te faire écraser!
- you'll get run over!
faire-valoir <πλ faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] ΟΥΣ αρσ
1. faire-valoir:
- faire-valoir ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
- foil
- être le faire-valoir de
- to be a foil for
2. faire-valoir ΓΕΩΡΓ:
- faire-valoir
- farming
- le faire-valoir direct
- farming by the owner
savoir-faire <πλ savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ
- savoir-faire
- know-how
laisser-faire <πλ laisser-faire> [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ
- laisser-faire
- laisser-faire, laissez-faire
faire-part, fairepart <πλ faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ
- faire-part
- announcement
- faire-part de naissance
- birth announcement
- faire-part de mariage/décès
- marriage/death announcement (posted to individual)
- ‘cet avis tient lieu de faire-part’
- ‘individual announcements will not be posted’
αγγλικά
γαλλικά
- factually
- dans les faits
- the foregoing
- les faits précités
- trivia
- faits αρσ πλ insolites
- factual account, description
- basé sur les faits
γαλλικά
αγγλικά
fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ
1. fait:
- fait
- fact
2. fait:
- fait (événement)
- event
- fait (phénomène)
- phenomenon
- les faits se sont passés à minuit
- the incident occurred at midnight
3. fait ΝΟΜ:
- les faits (action criminelle, délit)
- crime
- les faits (éléments constitutifs)
- acts amounting to a crime
- les faits (état des choses)
- evidence
- faits de guerre
- acts of war
4. fait (conséquence):
- être le fait de qc
- to be the result of sth
- c'est le fait du hasard si
- it's pure chance if
5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
- fait divers ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
- news story
- fait divers (événement)
- incident
- faits divers (rubrique)
- news in brief
ιδιωτισμοί:
- prendre fait et cause pour qn
- to side with sb
- les faits et gestes de qn
- sb's every action
- être sûr de son fait
- to be sure of one's facts
- aller (droit) au fait
- to get straight to the point
- être le fait de qn
- to be sb's doing
- mettre qn au fait de qc
- to inform sb about sth
- prendre qn sur le fait
- to catch sb red-handed
- en venir au fait
- to get to the point
- au fait
- by the way
- tout à fait
- quite
- tout à fait (comme réponse)
- absolutely
- être de fait que
- to be true [or a fact] that
- gouvernement de fait
- de facto government
- de ce fait
- thereby
- du fait de qc
- by the very fact of sth
- du fait que qn fait toujours qc
- as sb always does sth
- en fait
- actually
- en fait de qc (en matière de)
- by way of sth
- en fait de qc (en guise de)
- in the way of sth
I. fait(e) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ
fait μετ passé de faire
II. fait(e) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ
1. fait (propre à):
- être fait pour qc
- to be made for sth
- être fait pour faire qc (être approprié à)
- to be designed for doing sth
- être fait pour faire qc (être destiné à)
- to be meant for doing sth
- c'est fait pour οικ
- that's what it's for
2. fait (constitué):
- avoir la jambe bien faite
- to have good legs
- c'est une femme bien faite
- she's a good-looking woman
3. fait (arrangé):
- fait(e) ongles
- varnished
- fait(e) yeux
- made up
4. fait (mûr):
- fait(e) fromage
- ready
5. fait οικ (pris):
- être fait
- to be done for
6. fait (tout prêt):
- des plats tout faits
- ready-to-eat dishes
- expression toute faite
- set expression
ιδιωτισμοί:
- c'est bien fait pour toi/lui
- serves you/him right
- c'est toujours ça de fait
- that's one thing done
- vite fait bien fait
- quickly and efficiently
- c'en est fait de notre vie calme
- so much for our quiet life
- c'est comme si c'était fait
- consider it done
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
- faire objet, vêtement, produit, gâteau
- to make
- faire maison, nid
- to build
- le bébé fait ses dents
- the baby's teething
- faire le repas
- to do the meal
2. faire (mettre au monde):
- faire un enfant/des petits
- to have a child/young
3. faire (évacuer):
- faire ses besoins
- to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
- faire faute, offre, discours, loi, prévisions
- to make
- faire livre, chèque
- to write
- faire conférence, cadeau
- to give
- faire une visite à qn
- to pay sb a visit
- faire une promesse à qn
- to make sb a promise
- faire la guerre contre qn
- to make war against sb
- faire la paix
- to make peace
- faire l'amour à qn
- to make love to sb
- faire une farce à qn
- to play a trick on sb
- faire la bise à qn
- to kiss sb on the cheek
- faire du bruit
- to make noise
- faire du bruit μτφ
- to cause a sensation
- faire l'école buissonnière
- to bunk off school βρετ
- faire l'école buissonnière
- to play hooky αμερικ
- faire étape
- to stop off
- faire grève
- to strike
- faire signe à qn
- to motion to sb
- faire signe à qn (de s'approcher)
- to beckon sb
- faire sa toilette
- to wash
5. faire (avoir une activité):
- faire travail, métier, service militaire
- to do
- je n'ai rien à faire
- I've nothing to do
- qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
- what on earth can they be doing?
- faire une bonne action
- to do a good deed
- faire du théâtre acteur de cinéma
- to act in the theatre
- faire du théâtre étudiants
- to do some acting
- faire du théâtre (comme carrière)
- to go on the stage
- faire du violon/du piano/du jazz
- to play the violin/the piano/jazz
- faire de la politique
- to be involved in politics
- faire du sport
- to do sport
- faire de l'escalade/de la voile
- to go rock climbing/sailing
- faire du tennis
- to play tennis
- faire du vélo/canoë
- to go cycling/canoeing
- faire du cheval
- to go horse-riding βρετ
- faire du cheval
- to go horseback riding αμερικ
- faire du patin à roulettes
- to roller-skate
- faire du skate/ski
- to go skateboarding/skiing
- faire un petit jogging
- to go for a little jog
- faire du camping
- to go camping
- faire de la couture/du tricot
- to sew/knit
- faire des photos
- to take photos
- faire du cinéma
- to be in films
- ne faire que bavarder
- to do nothing but talk
- que faites-vous dans la vie?
- what do you do in life?
6. faire (étudier):
- faire des études
- to go to university
- faire son droit/de la recherche
- to do law/research
- faire du français
- to do French
- il veut faire médecin
- he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
- faire un café à qn
- to make sb a coffee
- faire ses bagages
- to pack (one's bags)
- faire la cuisine
- to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
- faire argenterie, chaussures, chambre
- to clean
- faire lit
- to make
- faire le ménage (nettoyer)
- to do the cleaning
- faire le ménage (mettre de l'ordre)
- to tidy up
- faire la vaisselle
- to do the dishes
9. faire (accomplir):
- faire mouvement
- to make
- faire une promenade
- to go for a walk
- faire un tournoi
- to take part in a tournament
- faire un shampoing à qn
- to give sb a shampoo
- faire un pansement à qn
- to put a bandage on sb
- faire le plein (d'essence)
- to fill up
- faire un bon score
- to get a high score
- faire un numéro de téléphone
- to dial a number
- faire les courses
- to do the shopping
- faire la manche οικ
- to beg
- faire la manche οικ
- to panhandle αμερικ
- faire le portrait de qn
- to do sb's portrait
- faire bon voyage
- to have a good journey
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
- faire de la fièvre
- to have a fever
11. faire (parcourir):
- faire distance, trajet, pays, magasins
- to do
- faire des zigzags/du stop
- to zigzag/hitch-hike
12. faire (offrir à la vente):
- faire produit
- to do
- (pour) combien faites-vous ce fauteuil?
- what will let me have this for?
- ils/elles font combien?
- how much are they going for?
13. faire (cultiver):
- faire
- to grow
14. faire (feindre, agir comme):
- faire le pitre [ou le clown]
- to clown around
- faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
- to act stupid
- faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
- to fool around
- faire l'enfant
- to act childishly
- faire le Père Noël
- to play Father Christmas βρετ
- faire le Père Noël
- to play Santa Claus αμερικ
- il a fait comme s'il ne me voyait pas
- he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
- faire qn son héritier
- to make sb one's heir
- il a fait de lui une star
- he made him a star
- je vous fais juge
- you be the judge
16. faire (causer):
- faire plaisir à qn personne
- to please sb
- faire le bonheur de qn
- to make sb happy
- faire du bien à qn
- to do sb good
- faire du mal à qn
- to harm sb
- ça ne fait rien
- it doesn't matter
- faire honte à qn
- to shame sb
- l'accident a fait de nombreuses victimes
- there were many victims in the accident
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
- la cuisine fait salle à manger
- the kitchen serves as a dining room
- cet hôtel fait aussi restaurant
- the hotel is [or has] a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
- qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
- what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
- faire
- to make
- deux et deux font quatre
- two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
- faire qn à qc
- to get sb used to sth
21. faire (devenir):
- il fera un excellent avocat
- he'll make an excellent lawyer
- cette branche fera une belle canne
- this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
- il a fait “non” en hochant la tête
- he shook his head no
- faire comprendre qc à qn
- to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
- faire que qn a été sauvé
- to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
- faire chavirer un bateau
- to make a boat capsize
- la pluie fait pousser l'herbe
- the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
- faire faire pipi à un enfant
- to help a child with doing a wee
26. faire (inviter à):
- faire venir un médecin
- to call a doctor
- dois-je le faire monter?
- shall I show him up?
- faire entrer/sortir le chien
- to let the dog in/put the dog out
- faire voir qc à qn
- to show sb sth
27. faire (charger de):
- faire réparer/changer qc par qn
- to get [or have] sth repaired/changed by sb
- faire faire qc à qn
- to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
- faire ouvrir qc
- to have sth opened
- faire payer qn
- to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
- elle le fait/l'a fait
- she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
- faire vite
- to be quick
- faire attention à qc
- to be careful about sth
- faire de son mieux
- to do one's best
- tu peux mieux faire
- you can do better
- il a bien fait de ne rien dire
- he did the right thing by keeping quiet
- tu fais bien de me le rappeler
- it's a good thing you reminded me
- tu ferais mieux/bien de te taire
- you should keep quiet
- faire comme si de rien n'était
- as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
- faire
- to say
- “sans doute”, fit-il
- “no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
- ce manteau me fera encore un hiver
- this coat will do [or last] me another year
- ce disque fait une heure d'écoute
- this disc has one hour's playing time
4. faire (paraître, rendre):
- faire vieux/paysan
- to look old/like a peasant
- ce tableau ferait mieux dans l'entrée
- this picture would look better in the hall
- faire bon/mauvais effet
- to look good/bad
- faire désordre pièce
- to look untidy
5. faire (mesurer, peser):
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
- faire trois kilos
- to be [or weigh] three kilos
- faire 40 cm de tour de cou
- to measure 40 cm around the neck
- faire 40 cm de tour de cou
- to have a size 16 collar
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 litres βρετ
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 liters αμερικ
- faire 60 W
- to be 60 watts
- faire 8 euros
- to come to 8 euros
- ça fait peu
- that's not much
6. faire (être incontinent):
- faire dans la culotte
- to mess one's pants
ιδιωτισμοί:
- l'homme à tout faire
- the odd job man
- faire partie de qc
- to be part of sth
- faire la queue οικ
- to queue up βρετ
- faire la queue οικ
- to line up αμερικ
- faire la une οικ
- to make the front page
- faire manger qn
- to help sb eat
- ne faire que passer
- to be just passing
- il fait bon vivre
- life is sweet
- faites comme chez vous! ειρων
- make yourself at home!
- ne pas s'en faire οικ
- not to worry
- se faire mal
- to hurt oneself
- je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
- it's nothing to do with me
- je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
- I couldn't care less
- rien n'y fait
- it can't be helped
- ça ne se fait pas
- that's (just) not done
- tant qu'à faire, allons-y
- let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
- il fait chaud/froid/jour/nuit
- it's hot/cold/light/dark
- il fait beau/mauvais
- the weather's fine/awful
- il fait (du) soleil
- the sun's shining
- il fait du brouillard
- it's foggy
- il fait dix degrés
- it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
- cela fait bien huit ans
- it's a good eight years ago now
- cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
- we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
- ça me fait 40 ans οικ
- I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
- se faire une robe
- to make oneself a dress
- se faire 6000 euros par mois οικ
- to earn 6000 euros a month
- se faire une idée exacte de qc
- to get a clear idea of sth
- se faire des illusions
- to have illusions
- se faire une opinion personnelle
- to form one's own opinion
- se faire une raison de qc
- to resign oneself to sth
- se faire des amis
- to make friends
2. faire (action réciproque):
- se faire des caresses
- to stroke each other
- se faire des politesses
- to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
- il faut se le faire celui-là!
- he's a real pain
- je me le/la suis fait(e)
- I've had him/her
- je vais me le faire celui-là!
- I'm going to do him over!
4. faire (se former):
- se faire fromage, vin
- to mature
- se faire tout seul homme politique
- to make it on one's own
5. faire (devenir):
- se faire vieux
- to get on in years
- se faire beau
- to make oneself up
- se faire rare
- to be a stranger
- se faire curé
- to be a priest
6. faire (s'habituer à):
- se faire à la discipline
- to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
- se faire activité, look, vêtement
- to be popular
- ça se fait beaucoup de faire qc
- doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
- se faire
- to happen
- se faire film
- to get made
- mais finalement ça ne s'est pas fait
- but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
- comment ça se fait?
- how come?
- il se fait tard
- it's getting on [or late]
10. faire (agir en vue de):
- se faire maigrir
- to get (oneself) slim
- se faire vomir
- to make oneself sick
- je te conseille de te faire oublier
- I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
- se faire opérer
- to have an operation
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his licence βρετ
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his license αμερικ
- il s'est fait voler son permis
- he had his licence stolen
ιδιωτισμοί:
- ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
- not to worry
- ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
- not to bother oneself
- t'en fais pas! οικ
- never mind
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
- faire objet, vêtement, produit, gâteau
- to make
- faire maison, nid
- to build
- le bébé fait ses dents
- the baby's teething
- faire le repas
- to do the meal
2. faire (mettre au monde):
- faire un enfant/des petits
- to have a child/young
3. faire (évacuer):
- faire ses besoins
- to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
- faire faute, offre, discours, loi, prévisions
- to make
- faire livre, chèque
- to write
- faire conférence, cadeau
- to give
- faire une visite à qn
- to pay sb a visit
- faire une promesse à qn
- to make sb a promise
- faire la guerre contre qn
- to make war against sb
- faire la paix
- to make peace
- faire l'amour à qn
- to make love to sb
- faire une farce à qn
- to play a trick on sb
- faire la bise à qn
- to kiss sb on the cheek
- faire du bruit
- to make noise
- faire du bruit μτφ
- to cause a sensation
- faire l'école buissonnière
- to bunk off school βρετ
- faire l'école buissonnière
- to play hooky αμερικ
- faire étape
- to stop off
- faire grève
- to strike
- faire signe à qn
- to motion to sb
- faire signe à qn (de s'approcher)
- to beckon sb
- faire sa toilette
- to wash
5. faire (avoir une activité):
- faire travail, métier, service militaire
- to do
- je n'ai rien à faire
- I've nothing to do
- qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
- what on earth can they be doing?
- faire une bonne action
- to do a good deed
- faire du théâtre acteur de cinéma
- to act in the theatre
- faire du théâtre étudiants
- to do some acting
- faire du théâtre (comme carrière)
- to go on the stage
- faire du violon/du piano/du jazz
- to play the violin/the piano/jazz
- faire de la politique
- to be involved in politics
- faire du sport
- to do sport
- faire de l'escalade/de la voile
- to go rock climbing/sailing
- faire du tennis
- to play tennis
- faire du vélo/canoë
- to go cycling/canoeing
- faire du cheval
- to go horse-riding βρετ
- faire du cheval
- to go horseback riding αμερικ
- faire du patin à roulettes
- to roller-skate
- faire du skate/ski
- to go skateboarding/skiing
- faire un petit jogging
- to go for a little jog
- faire du camping
- to go camping
- faire de la couture/du tricot
- to sew/knit
- faire des photos
- to take photos
- faire du cinéma
- to be in films
- ne faire que bavarder
- to do nothing but talk
- que faites-vous dans la vie?
- what do you do in life?
6. faire (étudier):
- faire des études
- to go to university
- faire son droit/de la recherche
- to do law/research
- faire du français
- to do French
- il veut faire médecin
- he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
- faire un café à qn
- to make sb a coffee
- faire ses bagages
- to pack (one's bags)
- faire la cuisine
- to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
- faire argenterie, chaussures, chambre
- to clean
- faire lit
- to make
- faire le ménage (nettoyer)
- to do the cleaning
- faire le ménage (mettre de l'ordre)
- to tidy up
- faire la vaisselle
- to do the dishes
9. faire (accomplir):
- faire mouvement
- to make
- faire une promenade
- to go for a walk
- faire un tournoi
- to take part in a tournament
- faire un shampoing à qn
- to give sb a shampoo
- faire un pansement à qn
- to put a bandage on sb
- faire le plein (d'essence)
- to fill up
- faire un bon score
- to get a high score
- faire un numéro de téléphone
- to dial a number
- faire les courses
- to do the shopping
- faire la manche οικ
- to beg
- faire la manche οικ
- to panhandle αμερικ
- faire le portrait de qn
- to do sb's portrait
- faire bon voyage
- to have a good journey
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
- faire de la fièvre
- to have a fever
11. faire (parcourir):
- faire distance, trajet, pays, magasins
- to do
- faire des zigzags/du stop
- to zigzag/hitch-hike
12. faire (offrir à la vente):
- faire produit
- to do
- (pour) combien faites-vous ce fauteuil?
- what will let me have this for?
- ils/elles font combien?
- how much are they going for?
13. faire (cultiver):
- faire
- to grow
14. faire (feindre, agir comme):
- faire le pitre [ou le clown]
- to clown around
- faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
- to act stupid
- faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
- to fool around
- faire l'enfant
- to act childishly
- faire le Père Noël
- to play Father Christmas βρετ
- faire le Père Noël
- to play Santa Claus αμερικ
- il a fait comme s'il ne me voyait pas
- he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
- faire qn son héritier
- to make sb one's heir
- il a fait de lui une star
- he made him a star
- je vous fais juge
- you be the judge
16. faire (causer):
- faire plaisir à qn personne
- to please sb
- faire le bonheur de qn
- to make sb happy
- faire du bien à qn
- to do sb good
- faire du mal à qn
- to harm sb
- ça ne fait rien
- it doesn't matter
- faire honte à qn
- to shame sb
- l'accident a fait de nombreuses victimes
- there were many victims in the accident
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
- la cuisine fait salle à manger
- the kitchen serves as a dining room
- cet hôtel fait aussi restaurant
- the hotel is [or has] a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
- qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
- what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
- faire
- to make
- deux et deux font quatre
- two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
- faire qn à qc
- to get sb used to sth
21. faire (devenir):
- il fera un excellent avocat
- he'll make an excellent lawyer
- cette branche fera une belle canne
- this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
- il a fait “non” en hochant la tête
- he shook his head no
- faire comprendre qc à qn
- to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
- faire que qn a été sauvé
- to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
- faire chavirer un bateau
- to make a boat capsize
- la pluie fait pousser l'herbe
- the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
- faire faire pipi à un enfant
- to help a child with doing a wee
26. faire (inviter à):
- faire venir un médecin
- to call a doctor
- dois-je le faire monter?
- shall I show him up?
- faire entrer/sortir le chien
- to let the dog in/put the dog out
- faire voir qc à qn
- to show sb sth
27. faire (charger de):
- faire réparer/changer qc par qn
- to get [or have] sth repaired/changed by sb
- faire faire qc à qn
- to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
- faire ouvrir qc
- to have sth opened
- faire payer qn
- to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
- elle le fait/l'a fait
- she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
- faire vite
- to be quick
- faire attention à qc
- to be careful about sth
- faire de son mieux
- to do one's best
- tu peux mieux faire
- you can do better
- il a bien fait de ne rien dire
- he did the right thing by keeping quiet
- tu fais bien de me le rappeler
- it's a good thing you reminded me
- tu ferais mieux/bien de te taire
- you should keep quiet
- faire comme si de rien n'était
- as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
- faire
- to say
- “sans doute”, fit-il
- “no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
- ce manteau me fera encore un hiver
- this coat will do [or last] me another year
- ce disque fait une heure d'écoute
- this disc has one hour's playing time
4. faire (paraître, rendre):
- faire vieux/paysan
- to look old/like a peasant
- ce tableau ferait mieux dans l'entrée
- this picture would look better in the hall
- faire bon/mauvais effet
- to look good/bad
- faire désordre pièce
- to look untidy
5. faire (mesurer, peser):
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
- faire trois kilos
- to be [or weigh] three kilos
- faire 40 cm de tour de cou
- to measure 40 cm around the neck
- faire 40 cm de tour de cou
- to have a size 16 collar
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 litres βρετ
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 liters αμερικ
- faire 60 W
- to be 60 watts
- faire 8 euros
- to come to 8 euros
- ça fait peu
- that's not much
6. faire (être incontinent):
- faire dans la culotte
- to mess one's pants
ιδιωτισμοί:
- l'homme à tout faire
- the odd job man
- faire partie de qc
- to be part of sth
- faire la queue οικ
- to queue up βρετ
- faire la queue οικ
- to line up αμερικ
- faire la une οικ
- to make the front page
- faire manger qn
- to help sb eat
- ne faire que passer
- to be just passing
- il fait bon vivre
- life is sweet
- faites comme chez vous! ειρων
- make yourself at home!
- ne pas s'en faire οικ
- not to worry
- se faire mal
- to hurt oneself
- je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
- it's nothing to do with me
- je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
- I couldn't care less
- rien n'y fait
- it can't be helped
- ça ne se fait pas
- that's (just) not done
- tant qu'à faire, allons-y
- let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
- il fait chaud/froid/jour/nuit
- it's hot/cold/light/dark
- il fait beau/mauvais
- the weather's fine/awful
- il fait (du) soleil
- the sun's shining
- il fait du brouillard
- it's foggy
- il fait dix degrés
- it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
- cela fait bien huit ans
- it's a good eight years ago now
- cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
- we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
- ça me fait 40 ans οικ
- I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
- se faire une robe
- to make oneself a dress
- se faire 6000 euros par mois οικ
- to earn 6000 euros a month
- se faire une idée exacte de qc
- to get a clear idea of sth
- se faire des illusions
- to have illusions
- se faire une opinion personnelle
- to form one's own opinion
- se faire une raison de qc
- to resign oneself to sth
- se faire des amis
- to make friends
2. faire (action réciproque):
- se faire des caresses
- to stroke each other
- se faire des politesses
- to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
- il faut se le faire celui-là!
- he's a real pain
- je me le/la suis fait(e)
- I've had him/her
- je vais me le faire celui-là!
- I'm going to do him over!
4. faire (se former):
- se faire fromage, vin
- to mature
- se faire tout seul homme politique
- to make it on one's own
5. faire (devenir):
- se faire vieux
- to get on in years
- se faire beau
- to make oneself up
- se faire rare
- to be a stranger
- se faire curé
- to be a priest
6. faire (s'habituer à):
- se faire à la discipline
- to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
- se faire activité, look, vêtement
- to be popular
- ça se fait beaucoup de faire qc
- doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
- se faire
- to happen
- se faire film
- to get made
- mais finalement ça ne s'est pas fait
- but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
- comment ça se fait?
- how come?
- il se fait tard
- it's getting on [or late]
10. faire (agir en vue de):
- se faire maigrir
- to get (oneself) slim
- se faire vomir
- to make oneself sick
- je te conseille de te faire oublier
- I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
- se faire opérer
- to have an operation
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his licence βρετ
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his license αμερικ
- il s'est fait voler son permis
- he had his licence stolen
ιδιωτισμοί:
- ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
- not to worry
- ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
- not to bother oneself
- t'en fais pas! οικ
- never mind
faire-part [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- faire-part
- announcement
- faire-part (pour inviter)
- invitation
laisser-faire [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- laisser-faire
- laissez-faire policy
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- savoir-faire
- savoir-faire
faitout, fait-tout [fɛtu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- faitout
- stewpot
- faisceau de faits
- set of facts
αγγλικά
γαλλικά
- to be cognizant of the facts
- avoir connaissance des faits
γαλλικά
αγγλικά
fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ
1. fait:
- fait
- fact
2. fait:
- fait (événement)
- event
- fait (phénomène)
- phenomenon
- les faits se sont passés à minuit
- the incident occurred at midnight
3. fait ΝΟΜ:
- les faits (action criminelle, délit)
- crime
- les faits (éléments constitutifs)
- acts amounting to a crime
- les faits (état des choses)
- evidence
- faits de guerre
- acts of war
4. fait (conséquence):
- être le fait de qc
- to be the result of sth
- c'est le fait du hasard si
- it's pure chance if
5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
- fait divers ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
- news story
- fait divers (événement)
- incident
- faits divers (rubrique)
- news in brief
ιδιωτισμοί:
- prendre fait et cause pour qn
- to side with sb
- les faits et gestes de qn
- sb's every action
- être sûr de son fait
- to be sure of one's facts
- aller (droit) au fait
- to get straight to the point
- être le fait de qn
- to be sb's doing
- mettre qn au fait de qc
- to inform sb about sth
- prendre qn sur le fait
- to catch sb red-handed
- en venir au fait
- to get to the point
- au fait
- by the way
- tout à fait
- quite
- tout à fait (comme réponse)
- absolutely
- être de fait que
- to be true [or a fact] that
- gouvernement de fait
- de facto government
- de ce fait
- thereby
- du fait de qc
- by the very fact of sth
- du fait que qn fait toujours qc
- as sb always does sth
- en fait
- actually
- en fait de qc (en matière de)
- by way of sth
- en fait de qc (en guise de)
- in the way of sth
I. fait(e) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ
fait μετ passé de faire
II. fait(e) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ
1. fait (propre à):
- être fait pour qc
- to be made for sth
- être fait pour faire qc (être approprié à)
- to be designed for doing sth
- être fait pour faire qc (être destiné à)
- to be meant for doing sth
- c'est fait pour οικ
- that's what it's for
2. fait (constitué):
- avoir la jambe bien faite
- to have good legs
- c'est une femme bien faite
- she's a good-looking woman
3. fait (arrangé):
- fait(e) ongles
- varnished
- fait(e) yeux
- made up
4. fait (mûr):
- fait(e) fromage
- ready
5. fait οικ (pris):
- être fait
- to be done for
6. fait (tout prêt):
- expression toute faite
- set expression
ιδιωτισμοί:
- c'est bien fait pour toi/lui
- serves you/him right
- c'est toujours ça de fait
- that's one thing done
- vite fait bien fait
- quickly and efficiently
- c'est comme si c'était fait
- consider it done
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
- faire objet, vêtement, produit, gâteau
- to make
- faire maison, nid
- to build
- le bébé fait ses dents
- the baby's teething
2. faire (mettre au monde):
- faire un enfant/des petits
- to have a child/young
3. faire (évacuer):
- faire ses besoins
- to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
- faire faute, offre, discours, loi, prévisions
- to make
- faire livre, chèque
- to write
- faire conférence, cadeau
- to give
- faire une visite à qn
- to pay sb a visit
- faire une promesse à qn
- to make sb a promise
- faire la guerre contre qn
- to make war against sb
- faire la paix
- to make peace
- faire l'amour à qn
- to make love to sb
- faire une farce à qn
- to play a trick on sb
- faire la bise à qn
- to kiss sb on the cheek
- faire du bruit
- to make noise
- faire du bruit μτφ
- to cause a sensation
- faire l'école buissonnière
- to play hooky
- faire étape
- to stop off
- faire grève
- to strike
- faire signe à qn
- to motion to sb
- faire signe à qn (de s'approcher)
- to beckon sb
- faire sa toilette
- to wash
5. faire (avoir une activité):
- faire travail, métier, service militaire
- to do
- je n'ai rien à faire
- I've nothing to do
- qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
- what on earth can they be doing?
- faire une bonne action
- to do a good deed
- faire du théâtre acteur de cinéma
- to act in the theater
- faire du théâtre étudiants
- to do some acting
- faire du théâtre (comme carrière)
- to go on the stage
- faire du violon/du piano/du jazz
- to play the violin/the piano/jazz
- faire de la politique
- to be involved in politics
- faire du sport
- to do sports
- faire de l'escalade/de la voile
- to go rock climbing/sailing
- faire du tennis
- to play tennis
- faire du vélo/canoë
- to go cycling/canoeing
- faire du cheval
- to go horseback riding
- faire du patin à roulettes
- to roller-skate
- faire du skate/ski
- to go skateboarding/skiing
- faire un petit jogging
- to go for a little jog
- faire du camping
- to go camping
- faire de la couture/du tricot
- to sew/knit
- faire des photos
- to take pictures
- faire du cinéma
- to be in films
- ne faire que bavarder
- to do nothing but talk
- que faites-vous dans la vie?
- what do you do in life?
6. faire (étudier):
- faire des études
- to go to college
- faire son droit/de la recherche
- to do law/research
- faire du français
- to do French
- il veut faire médecin
- he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
- faire un café à qn
- to make sb a coffee
- faire ses bagages
- to pack (one's bags)
- faire la cuisine
- to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
- faire argenterie, chaussures, chambre
- to clean
- faire lit
- to make
- faire la vaisselle
- to do the dishes
9. faire (accomplir):
- faire mouvement
- to make
- faire une promenade
- to go for a walk
- faire un shampoing à qn
- to give sb a shampoo
- faire un pansement à qn
- to put a bandage on sb
- faire le plein (d'essence)
- to fill up
- faire un bon score
- to get a high score
- faire un numéro de téléphone
- to dial a number
- faire les courses
- to do the shopping
- faire la manche οικ
- to beg
- faire la manche οικ
- to panhandle
- faire le portrait de qn
- to do sb's portrait
- faire bon voyage
- to have a good trip
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
- faire de la fièvre
- to have a fever
11. faire (parcourir):
- faire distance, trajet, pays, magasins
- to do
- faire des zigzags/du stop
- to zigzag/hitchhike
12. faire (offrir à la vente):
- faire produit
- to sell
- ils/elles font combien?
- how much are they going for?
13. faire (cultiver):
- faire
- to grow
14. faire (feindre, agir comme):
- faire le pitre [ou le clown]
- to clown around
- faire l'enfant
- to act childishly
- faire le Père Noël
- to play Santa Claus
- il a fait comme s'il ne me voyait pas
- he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
- il a fait de lui une star
- he made him a star
- je vous fais juge
- you be the judge
16. faire (causer):
- faire plaisir à qn personne
- to please sb
- faire le bonheur de qn
- to make sb happy
- faire du bien à qn
- to do sb good
- faire du mal à qn
- to harm sb
- ça ne fait rien
- it doesn't matter
- faire honte à qn
- to shame sb
- l'accident a fait de nombreuses victimes
- there were many victims in the accident
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
- la cuisine fait salle à manger
- the kitchen serves as a dining room
- cet hôtel fait aussi restaurant
- the hotel has a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
- qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
- what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
- faire
- to make
- deux et deux font quatre
- two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
- faire qn à qc
- to get sb used to sth
21. faire (devenir):
- il fera un excellent avocat
- he'll make an excellent lawyer
- cette branche fera une belle canne
- this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
- il a fait “non” en hochant la tête
- he shook his head no
- faire comprendre qc à qn
- to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
- faire que qn a été sauvé
- to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
- faire chavirer un bateau
- to make a boat capsize
- la pluie fait pousser l'herbe
- the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
- faire faire pipi à un enfant
- to help a child go potty
26. faire (inviter à):
- faire venir un médecin
- to call a doctor
- dois-je le faire monter?
- shall I show him up(stairs)?
- faire entrer/sortir le chien
- to let the dog in/put the dog out
- faire voir qc à qn
- to show sb sth
27. faire (charger de):
- faire réparer/changer qc par qn
- to get [or have] sth repaired/changed by sb
- faire faire qc à qn
- to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
- faire ouvrir qc
- to have sth opened
- faire payer qn
- to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
- elle le fait/l'a fait
- she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
- faire vite
- to be quick
- faire attention à qc
- to be careful about sth
- faire de son mieux
- to do one's best
- tu peux mieux faire
- you can do better
- il a bien fait de ne rien dire
- he did the right thing by keeping quiet
- tu fais bien de me le rappeler
- it's a good thing you reminded me
- tu ferais mieux/bien de te taire
- you should keep quiet
- faire comme si de rien n'était
- as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
- faire
- to say
- “sans doute”, fit-il
- “no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
- ce manteau me fera encore un hiver
- this coat will last me another year
4. faire (paraître, rendre):
- faire vieux/paysan
- to look old/like a peasant
- ce tableau ferait mieux dans l'entrée
- this picture would look better in the hall
- faire bon/mauvais effet
- to look good/bad
- faire désordre pièce
- to look messy
5. faire (mesurer, peser):
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 meters long/wide/high
- faire trois kilos
- to be [or weigh] three kilograms
- faire 40 cm de tour de cou
- to measure 40 cm around the neck
- faire 40 cm de tour de cou
- to have a size 16 collar
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 liters
- faire 60 W
- to be 60 watts
- faire 8 euros
- to come to 8 euros
- ça fait peu
- that's not much
6. faire (être incontinent):
- faire dans sa culotte
- to wet one's pants
ιδιωτισμοί:
- l'homme à tout faire
- the handyman
- faire partie de qc
- to be part of sth
- faire la queue οικ
- to line up
- faire la une οικ
- to make the front page
- faire manger qn
- to help sb eat
- ne faire que passer
- to be just passing
- il fait bon vivre
- life is sweet
- faites comme chez vous! ειρων
- make yourself at home!
- ne pas s'en faire οικ
- not to worry
- se faire mal
- to hurt oneself
- je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
- it's got nothing to do with me
- je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
- I couldn't care less
- rien n'y fait
- it can't be helped
- ça ne se fait pas
- you just don't do that
- tant qu'à faire, allons-y
- let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
- il fait chaud/froid/jour/nuit
- it's hot/cold/light/dark
- il fait beau/mauvais
- the weather's nice/awful
- il fait (du) soleil
- the sun's shining
- il fait du brouillard
- it's foggy
- il fait dix degrés
- it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
- cela fait bien huit ans
- it's a good eight years ago now
- cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
- we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
- ça me fait 40 ans οικ
- I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
- se faire une robe
- to make oneself a dress
- se faire 6000 euros par mois οικ
- to earn 6000 euros a month
- se faire une idée exacte de qc
- to get a clear idea of sth
- se faire des illusions
- to have illusions
- se faire une opinion personnelle
- to form one's own opinion
- se faire une raison de qc
- to resign oneself to sth
- se faire des amis
- to make friends
2. faire (action réciproque):
- se faire des caresses
- to stroke each other
- se faire des politesses
- to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
- il faut se le faire celui-là!
- he's a real pain
- je me le/la suis fait(e)
- I've had him/her
- je vais me le faire celui-là!
- I'm going to do him over!
4. faire (se former):
- se faire fromage, vin
- to mature
- se faire tout seul homme politique
- to make it on one's own
5. faire (devenir):
- se faire vieux
- to get on in years
- se faire beau
- to make oneself up
- se faire rare
- to be a stranger
- se faire curé
- to be a priest
6. faire (s'habituer à):
- se faire à la discipline
- to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
- se faire activité, look, vêtement
- to be popular
- ça se fait beaucoup de faire qc
- doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
- se faire
- to happen
- se faire film
- to get made
- mais finalement ça ne s'est pas fait
- but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
- comment ça se fait?
- how come?
- il se fait tard
- it's getting late
10. faire (agir en vue de):
- se faire maigrir
- to get (oneself) slim
- se faire vomir
- to make oneself sick
- je te conseille de te faire oublier
- I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
- se faire opérer
- to have an operation
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his license
- il s'est fait voler son permis
- he had his license stolen
ιδιωτισμοί:
- ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
- not to worry
- ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
- not to bother oneself
- t'en fais pas! οικ
- never mind
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
- faire objet, vêtement, produit, gâteau
- to make
- faire maison, nid
- to build
- le bébé fait ses dents
- the baby's teething
2. faire (mettre au monde):
- faire un enfant/des petits
- to have a child/young
3. faire (évacuer):
- faire ses besoins
- to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
- faire faute, offre, discours, loi, prévisions
- to make
- faire livre, chèque
- to write
- faire conférence, cadeau
- to give
- faire une visite à qn
- to pay sb a visit
- faire une promesse à qn
- to make sb a promise
- faire la guerre contre qn
- to make war against sb
- faire la paix
- to make peace
- faire l'amour à qn
- to make love to sb
- faire une farce à qn
- to play a trick on sb
- faire la bise à qn
- to kiss sb on the cheek
- faire du bruit
- to make noise
- faire du bruit μτφ
- to cause a sensation
- faire l'école buissonnière
- to play hooky
- faire étape
- to stop off
- faire grève
- to strike
- faire signe à qn
- to motion to sb
- faire signe à qn (de s'approcher)
- to beckon sb
- faire sa toilette
- to wash
5. faire (avoir une activité):
- faire travail, métier, service militaire
- to do
- je n'ai rien à faire
- I've nothing to do
- qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
- what on earth can they be doing?
- faire une bonne action
- to do a good deed
- faire du théâtre acteur de cinéma
- to act in the theater
- faire du théâtre étudiants
- to do some acting
- faire du théâtre (comme carrière)
- to go on the stage
- faire du violon/du piano/du jazz
- to play the violin/the piano/jazz
- faire de la politique
- to be involved in politics
- faire du sport
- to do sports
- faire de l'escalade/de la voile
- to go rock climbing/sailing
- faire du tennis
- to play tennis
- faire du vélo/canoë
- to go cycling/canoeing
- faire du cheval
- to go horseback riding
- faire du patin à roulettes
- to roller-skate
- faire du skate/ski
- to go skateboarding/skiing
- faire un petit jogging
- to go for a little jog
- faire du camping
- to go camping
- faire de la couture/du tricot
- to sew/knit
- faire des photos
- to take pictures
- faire du cinéma
- to be in films
- ne faire que bavarder
- to do nothing but talk
- que faites-vous dans la vie?
- what do you do in life?
6. faire (étudier):
- faire des études
- to go to college
- faire son droit/de la recherche
- to do law/research
- faire du français
- to do French
- il veut faire médecin
- he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
- faire un café à qn
- to make sb a coffee
- faire ses bagages
- to pack (one's bags)
- faire la cuisine
- to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
- faire argenterie, chaussures, chambre
- to clean
- faire lit
- to make
- faire la vaisselle
- to do the dishes
9. faire (accomplir):
- faire mouvement
- to make
- faire une promenade
- to go for a walk
- faire un shampoing à qn
- to give sb a shampoo
- faire un pansement à qn
- to put a bandage on sb
- faire le plein (d'essence)
- to fill up
- faire un bon score
- to get a high score
- faire un numéro de téléphone
- to dial a number
- faire les courses
- to do the shopping
- faire la manche οικ
- to beg
- faire la manche οικ
- to panhandle
- faire le portrait de qn
- to do sb's portrait
- faire bon voyage
- to have a good trip
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
- faire de la fièvre
- to have a fever
11. faire (parcourir):
- faire distance, trajet, pays, magasins
- to do
- faire des zigzags/du stop
- to zigzag/hitchhike
12. faire (offrir à la vente):
- faire produit
- to sell
- ils/elles font combien?
- how much are they going for?
13. faire (cultiver):
- faire
- to grow
14. faire (feindre, agir comme):
- faire le pitre [ou le clown]
- to clown around
- faire l'enfant
- to act childishly
- faire le Père Noël
- to play Santa Claus
- il a fait comme s'il ne me voyait pas
- he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
- il a fait de lui une star
- he made him a star
- je vous fais juge
- you be the judge
16. faire (causer):
- faire plaisir à qn personne
- to please sb
- faire le bonheur de qn
- to make sb happy
- faire du bien à qn
- to do sb good
- faire du mal à qn
- to harm sb
- ça ne fait rien
- it doesn't matter
- faire honte à qn
- to shame sb
- l'accident a fait de nombreuses victimes
- there were many victims in the accident
- qu'est-ce que ça peut bien te faire?
- what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
- la cuisine fait salle à manger
- the kitchen serves as a dining room
- cet hôtel fait aussi restaurant
- the hotel has a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
- qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
- what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
- faire
- to make
- deux et deux font quatre
- two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
- faire qn à qc
- to get sb used to sth
21. faire (devenir):
- il fera un excellent avocat
- he'll make an excellent lawyer
- cette branche fera une belle canne
- this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
- il a fait “non” en hochant la tête
- he shook his head no
- faire comprendre qc à qn
- to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
- faire que qn a été sauvé
- to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
- faire chavirer un bateau
- to make a boat capsize
- la pluie fait pousser l'herbe
- the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
- faire faire pipi à un enfant
- to help a child go potty
26. faire (inviter à):
- faire venir un médecin
- to call a doctor
- dois-je le faire monter?
- shall I show him up(stairs)?
- faire entrer/sortir le chien
- to let the dog in/put the dog out
- faire voir qc à qn
- to show sb sth
27. faire (charger de):
- faire réparer/changer qc par qn
- to get [or have] sth repaired/changed by sb
- faire faire qc à qn
- to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
- faire ouvrir qc
- to have sth opened
- faire payer qn
- to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
- elle le fait/l'a fait
- she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
- faire vite
- to be quick
- faire attention à qc
- to be careful about sth
- faire de son mieux
- to do one's best
- tu peux mieux faire
- you can do better
- il a bien fait de ne rien dire
- he did the right thing by keeping quiet
- tu fais bien de me le rappeler
- it's a good thing you reminded me
- tu ferais mieux/bien de te taire
- you should keep quiet
- faire comme si de rien n'était
- as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
- faire
- to say
- “sans doute”, fit-il
- “no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
- ce manteau me fera encore un hiver
- this coat will last me another year
4. faire (paraître, rendre):
- faire vieux/paysan
- to look old/like a peasant
- ce tableau ferait mieux dans l'entrée
- this picture would look better in the hall
- faire bon/mauvais effet
- to look good/bad
- faire désordre pièce
- to look messy
5. faire (mesurer, peser):
- faire 1, 2 m de long/de large/de haut
- to be 1.2 meters long/wide/high
- faire trois kilos
- to be [or weigh] three kilograms
- faire 40 cm de tour de cou
- to measure 40 cm around the neck
- faire 40 cm de tour de cou
- to have a size 16 collar
- faire 70 litres
- to be [or contain] 70 liters
- faire 60 W
- to be 60 watts
- faire 8 euros
- to come to 8 euros
- ça fait peu
- that's not much
6. faire (être incontinent):
- faire dans sa culotte
- to wet one's pants
ιδιωτισμοί:
- l'homme à tout faire
- the handyman
- faire partie de qc
- to be part of sth
- faire la queue οικ
- to line up
- faire la une οικ
- to make the front page
- faire manger qn
- to help sb eat
- ne faire que passer
- to be just passing
- il fait bon vivre
- life is sweet
- faites comme chez vous! ειρων
- make yourself at home!
- ne pas s'en faire οικ
- not to worry
- se faire mal
- to hurt oneself
- je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
- it's got nothing to do with me
- je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
- I couldn't care less
- rien n'y fait
- it can't be helped
- ça ne se fait pas
- you just don't do that
- tant qu'à faire, allons-y
- let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
- il fait chaud/froid/jour/nuit
- it's hot/cold/light/dark
- il fait beau/mauvais
- the weather's nice/awful
- il fait (du) soleil
- the sun's shining
- il fait du brouillard
- it's foggy
- il fait dix degrés
- it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
- cela fait bien huit ans
- it's a good eight years ago now
- cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
- we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
- ça me fait 40 ans οικ
- I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
- se faire une robe
- to make oneself a dress
- se faire 6000 euros par mois οικ
- to earn 6000 euros a month
- se faire une idée exacte de qc
- to get a clear idea of sth
- se faire des illusions
- to have illusions
- se faire une opinion personnelle
- to form one's own opinion
- se faire une raison de qc
- to resign oneself to sth
- se faire des amis
- to make friends
2. faire (action réciproque):
- se faire des caresses
- to stroke each other
- se faire des politesses
- to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
- il faut se le faire celui-là!
- he's a real pain
- je me le/la suis fait(e)
- I've had him/her
- je vais me le faire celui-là!
- I'm going to do him over!
4. faire (se former):
- se faire fromage, vin
- to mature
- se faire tout seul homme politique
- to make it on one's own
5. faire (devenir):
- se faire vieux
- to get on in years
- se faire beau
- to make oneself up
- se faire rare
- to be a stranger
- se faire curé
- to be a priest
6. faire (s'habituer à):
- se faire à la discipline
- to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
- se faire activité, look, vêtement
- to be popular
- ça se fait beaucoup de faire qc
- doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
- se faire
- to happen
- se faire film
- to get made
- mais finalement ça ne s'est pas fait
- but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
- comment ça se fait?
- how come?
- il se fait tard
- it's getting late
10. faire (agir en vue de):
- se faire maigrir
- to get (oneself) slim
- se faire vomir
- to make oneself sick
- je te conseille de te faire oublier
- I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
- se faire opérer
- to have an operation
- il s'est fait retirer son permis
- he lost his license
- il s'est fait voler son permis
- he had his license stolen
ιδιωτισμοί:
- ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
- not to worry
- ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
- not to bother oneself
- t'en fais pas! οικ
- never mind
laisser-faire [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- laisser-faire
- laissez-faire policy
faire-part [fɛʀpaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- faire-part
- announcement
- faire-part (pour inviter)
- invitation
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- savoir-faire
- savoir-faire
faitout, fait-tout [fɛtu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- faitout
- stewpot
- agencement de faits
- arrangement
αγγλικά
γαλλικά
- doings
- faits mpl et gestes
- to be cognizant of the facts
- avoir connaissance des faits
- se faire racketter
- to be ripped off fam
faire l'appoint
- faire l'appoint
- topping up
| je | fais |
|---|---|
| tu | fais |
| il/elle/on | fait |
| nous | faisons |
| vous | faites |
| ils/elles | font |
| je | faisais |
|---|---|
| tu | faisais |
| il/elle/on | faisait |
| nous | faisions |
| vous | faisiez |
| ils/elles | faisaient |
| je | fis |
|---|---|
| tu | fis |
| il/elle/on | fit |
| nous | fîmes |
| vous | fîtes |
| ils/elles | firent |
| je | ferai |
|---|---|
| tu | feras |
| il/elle/on | fera |
| nous | ferons |
| vous | ferez |
| ils/elles | feront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
De plus, régnait une inégalité entre l’infidélité de l’épouse et celle du mari.
fr.wikipedia.org Velasco l'oblige à confesser son infidélité par écrit.
fr.wikipedia.org Holde ne se remettrait jamais complètement de l'infidélité mais serait trop fière pour en faire le reproche à son époux.
fr.wikipedia.org Enrico lui montre alors une fausse lettre censée prouver l'infidélité de l'absent.
fr.wikipedia.org Elle est également lassée des infidélités de son mari ; elle apprend qu'il demande le divorce en lisant le journal.
fr.wikipedia.org