ACTUALLY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

actually [βρετ ˈaktʃʊəli, αμερικ ˈæk(t)ʃ(u)əli] ΕΠΊΡΡ

1. actually (contrary to expectation):

actually: en fait

their profits have actually risen: en fait, leurs bénéfices ont augmenté

he's actually a very good driver: en fait, il est bon conducteur

2. actually (in reality):

actually: vraiment

yes, it actually happened!: mais oui, c'est vraiment arrivé!

they didn't actually complain: ils ne se sont pas vraiment plaints

3. actually (as sentence adv):

actually: en fait

actually, I'm not at all surprised: en fait, cela ne me surprend pas du tout

no, she's a doctor, actually: non, en fait, elle est médecin

actually, I don't feel like it: à vrai dire je n'en ai pas envie

4. actually (exactly):

actually: exactement

what actually happened?: qu'est-ce qui s'est passé exactement?

what time did they actually leave?: à quelle heure sont-ils partis exactement?

5. actually (expressing indignation):

actually: carrément

she actually accused me of lying!: elle m'a carrément accusé de mentir!

6. actually (expressing surprise):

she actually thanked me: elle est allée jusqu'à me remercier

apparently there are these new apps that will actually read your emails to you: apparemment ces nouvelles applications peuvent lire tes emails à haute voix

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money: il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent

γαλλικά

αγγλικά

véritablement: really, actually

ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées: these measures have never really ou actually been applied

effectivement: actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté: the ceasefire was never actually observed

c'est-à-dire que: well, actually

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’: ‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

j'avais compris, figurez-vous!: I had actually got the point!

en fait: in fact, actually

il s'agit en fait de son cousin/de faire: it's actually his cousin/a question of doing

ce poste lui servait en fait de couverture: this position actually served as a cover for him

le seul témoin direct: the only person actually to witness the scene

en effet, tu avais raison: actually, you were right

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

actually [ˈæktʃʊlɪ] ΕΠΊΡΡ

1. actually (in fact):

actually: en fait

actually: vraiment

I wasn't actually there: en fait, je n'étais pas là

he actually lied/fell asleep: il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

actually I wonder if ...: je me demande bien si ...

2. actually (used politely):

actually: à vrai dire

You're Scottish, aren't you — Irish, actually: vous êtes écossais, n'est-ce pas? — irlandais, plus précisément

γαλλικά

αγγλικά

effectivement: actually

c'est-à-dire que ...: well, actually ...

en fait: actually

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!: but I never thought he'd actually give up!

c'est que ... (dans une réponse): actually ...

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

actually [ˈæk·tʃʊl·i] ΕΠΊΡΡ

actually: en fait

actually: vraiment

I wasn't actually there: en fait, je n'étais pas là

he actually lied/fell asleep: il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

actually I wonder if ...: je me demande bien si ...

γαλλικά

αγγλικά

effectivement: actually

c'est-à-dire que ...: well, actually ...

en fait: actually

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!: but I never thought he'd actually give up!

c'est que ... (dans une réponse): actually ...

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I wasn't actually there: en fait, je n'étais pas là

he actually lied/fell asleep: il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

actually I wonder if ...: je me demande bien si ...

You're Scottish, aren't you — Irish, actually: vous êtes écossais, n'est-ce pas? — irlandais, plus précisément

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!: but I never thought he'd actually give up!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moreover, memories may even be distorted to become more favourable-people typically remember exam grades as having been better than they actually were.

en.wikipedia.org

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

Some people familiar with the field expressed the opinion, that those processes have actually occurred.

en.wikipedia.org

Betting parlors worldwide took bets as to which one of the 10 or so principal characters had actually pulled the trigger.

en.wikipedia.org

He continues: unlike oh so many others, the man never actually failed a steroids test.

en.wikipedia.org