ABANDONNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. abandonné (abandonnée) [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abandonné → abandonner

II. abandonné (abandonnée) [abɑ̃dɔne] ΕΠΊΘ

1. abandonné (délaissé):

abandonné (abandonnée) épouse, famille, ami, cause

deserted

abandonné (abandonnée) véhicule

abandoned

abandonné (abandonnée) domaine, maison

abandoned

abandonné (abandonnée) héros, nation, peuple

abandoned, forsaken τυπικ

chef abandonné de tous

leader whose supporters have fled

être abandonné à soi-même

to be left to one's own devices

être abandonné par les médecins

to be considered past help by the doctors

2. abandonné (désaffecté):

abandonné (abandonnée) chemin, usine, mine

disused

3. abandonné (qui n'a plus cours):

abandonné (abandonnée) théorie, méthode

discarded

abandonné (abandonnée) modèle, format

discontinued

4. abandonné pose, attitude:

abandonné (abandonnée) (détendu) (gén)

relaxed

abandonné (abandonnée) (voluptueusement)

abandoned

I. abandonner [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonner (renoncer à):

abandonner projet, théorie, activité, espoir

to abandon, to give up

abandonner habitude

to give up

abandonner habitude

to give up, to forsake τυπικ

abandonner confort, sécurité ΣΧΟΛ matière

to drop

abandonner les recherches

to give up the search

abandonner la cigarette/l'alcool

to give up smoking/drinking

les médecins l'ont abandonné

the doctors have given up on him

je peignais, mais j'ai abandonné

I used to paint, but I gave it up

c'est trop dur, j'abandonne

it's too hard, I give up

abandonner la partie ou lutte

to throw in the towel

2. abandonner (céder):

abandonner

to give ou relinquish τυπικ (à qn to sb)

abandonner gestion

to hand [sth] over (à qn to sb)

je vous abandonne le soin d'expliquer

I'm leaving it to you to explain

elle lui abandonna sa main

she let him take her hand

3. abandonner fonction ΑΘΛ:

abandonner (se retirer de)

to give up

abandonner (avant l'épreuve)

to withdraw

abandonner (pendant l'épreuve)

to retire

forcé d'abandonner la course

forced to withdraw from the race

abandonner ses études

to give up one's studies

4. abandonner (quitter):

abandonner personne, lieu

to leave

abandonner véhicule, objet, navire

to abandon

abandonner Paris pour Nice

to leave Paris for Nice

il s'enfuit, abandonnant son butin

he abandoned the loot and fled

abandonner la ville pour la campagne

to move out of town to live in the country

abandonner le terrain κυριολ

to flee

abandonner le terrain μτφ

to give up

5. abandonner (délaisser):

abandonner

to abandon, to forsake τυπικ

abandonner enfant, famille animal

to abandon

abandonner foyer, épouse, poste, cause, parti

to desert

6. abandonner (livrer):

abandonner qc à

to leave ou abandon sth to

abandonner un jardin aux orties

to abandon a garden to the nettles

abandonner qn à son sort

to leave ou abandon sb to his/her fate

7. abandonner (faire défaut) courage, chance:

abandonner personne

to desert

mes forces m'abandonnent

my strength is failing me

8. abandonner (lâcher):

abandonner outil, rênes

to let go of

9. abandonner Η/Υ:

abandonner

to abort

II. s'abandonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abandonner (se confier):

s'abandonner

to let oneself go

2. s'abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

s'abandonner dans les bras de qn

to sink into sb's arms

3. s'abandonner (se laisser aller):

s'abandonner à la passion/au désespoir

to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair

s'abandonner au plaisir de

to lose oneself in the pleasure of

s'abandonner au sommeil

to let oneself drift off to sleep

4. s'abandonner (se donner sexuellement):

s'abandonner femme:

to give oneself (à to)

I. abandonner [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonner (renoncer à):

abandonner projet, théorie, activité, espoir

to abandon, to give up

abandonner habitude

to give up

abandonner habitude

to give up, to forsake τυπικ

abandonner confort, sécurité ΣΧΟΛ matière

to drop

abandonner les recherches

to give up the search

abandonner la cigarette/l'alcool

to give up smoking/drinking

les médecins l'ont abandonné

the doctors have given up on him

je peignais, mais j'ai abandonné

I used to paint, but I gave it up

c'est trop dur, j'abandonne

it's too hard, I give up

abandonner la partie ou lutte

to throw in the towel

2. abandonner (céder):

abandonner

to give ou relinquish τυπικ (à qn to sb)

abandonner gestion

to hand [sth] over (à qn to sb)

je vous abandonne le soin d'expliquer

I'm leaving it to you to explain

elle lui abandonna sa main

she let him take her hand

3. abandonner fonction ΑΘΛ:

abandonner (se retirer de)

to give up

abandonner (avant l'épreuve)

to withdraw

abandonner (pendant l'épreuve)

to retire

forcé d'abandonner la course

forced to withdraw from the race

abandonner ses études

to give up one's studies

4. abandonner (quitter):

abandonner personne, lieu

to leave

abandonner véhicule, objet, navire

to abandon

abandonner Paris pour Nice

to leave Paris for Nice

il s'enfuit, abandonnant son butin

he abandoned the loot and fled

abandonner la ville pour la campagne

to move out of town to live in the country

abandonner le terrain κυριολ

to flee

abandonner le terrain μτφ

to give up

5. abandonner (délaisser):

abandonner

to abandon, to forsake τυπικ

abandonner enfant, famille animal

to abandon

abandonner foyer, épouse, poste, cause, parti

to desert

6. abandonner (livrer):

abandonner qc à

to leave ou abandon sth to

abandonner un jardin aux orties

to abandon a garden to the nettles

abandonner qn à son sort

to leave ou abandon sb to his/her fate

7. abandonner (faire défaut) courage, chance:

abandonner personne

to desert

mes forces m'abandonnent

my strength is failing me

8. abandonner (lâcher):

abandonner outil, rênes

to let go of

9. abandonner Η/Υ:

abandonner

to abort

II. s'abandonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abandonner (se confier):

s'abandonner

to let oneself go

2. s'abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

s'abandonner dans les bras de qn

to sink into sb's arms

3. s'abandonner (se laisser aller):

s'abandonner à la passion/au désespoir

to give oneself up ou to abandon oneself to passion/to despair

s'abandonner au plaisir de

to lose oneself in the pleasure of

s'abandonner au sommeil

to let oneself drift off to sleep

4. s'abandonner (se donner sexuellement):

s'abandonner femme:

to give oneself (à to)

αγγλικά

γαλλικά

forsaken

abandonné

disused

abandonné, désaffecté

deserted

abandonné

abandoned

abandonné

waif

enfant αρσ abandonné

bereft person

abandonné

derelict (abandoned)

abandonné

unwanted pet

abandonné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

abandonné(e) [abɑ̃dɔne] ΕΠΊΘ

abandonné(e)

abandoned

abandonné(e) chat

stray

I. abandonner [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonner (déserter, quitter):

abandonner

to abandon

2. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner déchets

to leave behind

3. abandonner (renoncer à):

abandonner hypothèse, méthode

to discard

abandonner pouvoir, fonction

to relinquish

abandonner piste, biens, fortune, combat, études

to give up

4. abandonner (laisser):

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

II. abandonner [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

abandonner

to give up

j'abandonne!

I give up!

III. abandonner [abɑ̃dɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

2. abandonner (se relâcher):

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

she fell into her mother's arms

3. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

to start weeping helplessly

s'abandonner au désespoir

to give way to despair

αγγλικά

γαλλικά

abandoned

abandonné(e)

dropout

étudiant(e) qui abandonne ses études

forlorn place

abandonné(e)

to feel bereft

se sentir abandonné

maroon

abandonner

forsake

abandonner

relinquish

abandonner

relinquish leadership

abandonner

dispense with

abandonner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

abandonné(e) [abɑ͂dɔne] ΕΠΊΘ

abandonné(e)

abandoned

abandonné(e) chat

stray

I. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonner (déserter, quitter):

abandonner

to abandon

2. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner déchets

to leave behind

3. abandonner (renoncer à):

abandonner hypothèse, méthode

to discard

abandonner pouvoir, fonction

to relinquish

abandonner piste, biens, fortune, combat, études

to give up

4. abandonner (laisser):

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

II. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

abandonner

to give up

j'abandonne!

I give up!

III. abandonner [abɑ͂dɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

to let oneself go

2. abandonner (se relâcher):

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

she fell into her mother's arms

3. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

to start weeping helplessly

αγγλικά

γαλλικά

abandoned

abandonné(e)

to feel bereft

se sentir abandonné

dropout

étudiant(e) qui abandonne ses études

forlorn place

abandonné(e)

maroon

abandonner

forsake

abandonner

relinquish

abandonner

relinquish leadership

abandonner

dispense with

abandonner

Présent

j'	abandonne
tu	abandonnes
il/elle/on	abandonne
nous	abandonnons
vous	abandonnez
ils/elles	abandonnent

Imparfait

j'	abandonnais
tu	abandonnais
il/elle/on	abandonnait
nous	abandonnions
vous	abandonniez
ils/elles	abandonnaient

Passé simple

j'	abandonnai
tu	abandonnas
il/elle/on	abandonna
nous	abandonnâmes
vous	abandonnâtes
ils/elles	abandonnèrent

Futur simple

j'	abandonnerai
tu	abandonneras
il/elle/on	abandonnera
nous	abandonnerons
vous	abandonnerez
ils/elles	abandonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Le projet fut ensuite abandonné après qu'une étude recommandant l'utilisation des terres en parc national fut publié.

fr.wikipedia.org

Après avoir délaissé leur propre navire, ils emprunteront les chaloupes d'un autre navire abandonné dans la glace lui aussi.

fr.wikipedia.org

On a donc abandonné la forme traditionnelle des ruches, désormais faites d'empilement de casiers en bois ou en plastique, plus faciles à manier.

fr.wikipedia.org

Mais après seulement 17 jours de tournage, elles ont abandonné l’émission.

fr.wikipedia.org