Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lont
lon
Did you mean?
dont ,
font ,
long ,
mont ,
pont ,
sont ,
vont ,
amont ,
front ,
longe ,
longue ,
mi-long ,
de front ,
extra-long ,
mont-blanc ,
pont-levis ,
à la longue ,
long-courrier ,
ή
mont-de-piété
I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ
1. long (dans l'espace):
long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed
2. long (dans le temps):
long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente οικ
to be slow on the uptake οικ
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years
3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):
long (longue)
long
II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ
1. long (beaucoup):
en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him
2. long ΜΌΔΑ:
s'habiller long
to wear longer skirts
III. long ΟΥΣ αρσ
1. long (longueur):
10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)
2. long ΜΌΔΑ:
le long
long clothes πλ
le long
lower hemlines πλ
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress
IV. longue ΟΥΣ θηλ
1. longue ΓΛΩΣΣ:
longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel
2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):
longue
long suit (à in)
3. longue ΑΘΛ:
longue
game of boules played in the south of France
V. à la longue ΕΠΊΡΡ
à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it
VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]
long métrage ΚΙΝΗΜ
feature-length film
long-courrier <πλ long-courriers> [lɔ̃kuʀje] ΟΥΣ αρσ
long-courrier (navire)
ocean-going ship
long-courrier (avion)
long-haul aircraft
extra-|long (extra-longue) <αρσ πλ extra-longs> [ɛkstʀalɔ̃, ɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ
extra-long (extra-longue) cigarette
king-size
extra-long (extra-longue) vêtement
extra-long
longe [lɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ
1. longe (de cheval):
longe (pour attacher)
tether
longe (pour mener)
rein
mener/faire travailler un cheval à la longe
to lead/to lunge βρετ a horse
2. longe (de faucon):
longe
jess
3. longe (en boucherie):
longe
loin
I. front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ
1. front ΑΝΑΤ:
front
forehead, brow λογοτεχνικό
avoir le front haut
to have a high forehead
s'essuyer le front
to wipe one's brow
elle a une cicatrice sur le ou au front
she has a scar on her forehead
relever le front μτφ
to stand up for oneself
c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front
he's the culprit, it's written all over his face
2. front ΣΤΡΑΤ:
front
front
être envoyé au front
to be sent to the front
le front ennemi
the enemy front
sur le front social/de l'emploi μτφ
on the social/job front
faire front commun contre l'ennemi
to stand together against the enemy
faire front à qn/qc
to stand up to sb/sth
3. front (façade):
front
façade
4. front ΜΕΤΕΩΡ:
front
front
front chaud/froid
warm/cold front
5. front ΠΟΛΙΤ:
front
front
II. de front ΕΠΊΡΡ
aborder un problème de front
to tackle a problem head-on
les voitures se sont heurtées de front
the cars collided head-on
ils marchaient à quatre de front
they were walking four abreast
mener plusieurs tâches de front
to have several tasks on the go
III. front [fʀɔ̃]
Front de libération nationale, FLN ΙΣΤΟΡΊΑ
National Liberation Front, FLN
front de mer
seafront
Front national
National Front
Front populaire ΙΣΤΟΡΊΑ
Popular Front
front de taille ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ
coalface
IV. front [fʀɔ̃]
avoir le front de faire qc
to have the face ou effrontery to do sth
sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ
sueur
sweat
se mettre en sueur
to break into a sweat
être trempé de sueur
to be soaked in sweat
il avait le visage ruisselant de sueur
his face was streaming with sweat
donner des sueurs froides à qn
to put sb in a cold sweat
j'en avais des sueurs froides
I was in a cold sweat about it
vivre de la sueur des autres
to live by the sweat of others
gagner son pain à la sueur de son front
to earn one's living by the sweat of one's brow
il avait le front/dos en sueur
he had a sweaty forehead/back
dont [dɔ̃] ΑΝΤΩΝ αναφορ Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.
1. dont (en fonction d'objet indirect):
la jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans
the girl who they said was 20 ou who was said to be 20
Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient
Sylvaine is somebody (that) you remember
l'époque dont je vous parle
the time I'm talking about
l'argent dont je dispose
the money (that) I have available, the money that is available to me
la maladie dont il souffre
the illness which he's suffering from
2. dont (en fonction de complément d'un adjectif):
des élèves dont je suis satisfait
pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied
des renseignements dont nous ne sommes pas certains
information which we are not sure about ou about which we are not sure
dans le café dont il est voisin
in the neighbouring cafe
les vieux journaux dont leur salon est plein
the old newspapers which their living room is full of ou of which their living room is full
3. dont (en fonction de complément circonstanciel):
une voix dont elle sait admirablement se servir
a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use
les méthodes dont ils ont usé
the methods (that ou which) they used
la façon ou manière dont elle s'habille
the way (in which) she dresses
il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité
he was offended by the way (that) he had been treated
elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées
she is doing research on the way in which business is conducted
j'avais oublié la façon dont il m'avait traité
I had forgotten the way he ou how he had treated me
il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant
he came back into the room (which) he had left five minutes before
l'arbre dont on extrait le caoutchouc
the tree from which rubber is extracted
la famille dont il descend
the family from which he is descended
4. dont (en fonction de complément de nom):
un document dont l'importance n'échappe à personne
a document the importance of which ou whose importance is clear to everyone
un canapé dont les housses sont amovibles
a sofa the covers of which ou whose covers are removable
un concours dont le lauréat gagnera…
a competition the winner of which will receive…
une ville dont la splendeur vous coupe le souffle
a town whose splendour takes your breath away
une personne dont il prétend être l'ami
a person whose friend he claims to be
une ville dont 50% des habitants ont plus de 55 ans
a town 50% of whose inhabitants are over 55
5. dont (parmi lesquels):
il y a eu plusieurs victimes dont mon père
there were several victims, one of whom was my father
des jeunes gens dont plusieurs avaient les cheveux longs
young men, several of whom had long hair
l'organisation propose diverses activités dont le cheval, la natation et le tricot
the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting
il a sélectionné quelques bouteilles dont une pour toi
he selected a few bottles including one for you
elle a écrit plusieurs pièces dont la meilleure est la dernière
she has written several plays the best of which is ou the best being her latest one
des boîtes dont la plupart sont vides
boxes, most of which are empty
mont [mɔ̃] ΟΥΣ αρσ
1. mont ΓΕΩΓΡ (montagne):
mont
mountain
2. mont ΓΕΩΓΡ (suivi d'un nom propre):
mont
Mount
3. mont (en chiromancie):
mont
mount
le mont Blanc
Mont Blanc
le mont Everest
Mount Everest
le mont des Oliviers
the Mount of Olives
mont de Vénus ΑΝΑΤ
mons veneris
ιδιωτισμοί:
être toujours par monts et par vaux
to be always on the move
I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. promettre (s'engager à donner):
promettre qc à qn
to promise sb sth
ils ont promis beaucoup pour être réélus
they promised great things in order to get re-elected
‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’
‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’
promettre son cœur/son amour/sa main à qn
to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb
promettre fidélité (à qn)
to pledge fidelity (to sb)
promettre le secret
to promise to keep a secret
promets-moi d'être prudent sur la route
promise you'll drive carefully
‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’
‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’
je te promets que tu le paieras cher
you'll pay for that, I promise you
je te promets qu'il le regrettera
he'll regret it, I guarantee you
2. promettre (annoncer):
une soirée qui promet bien des surprises
an evening that holds a few surprises in store
voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés
it looks as though we'll be getting a lot of televised debates
cette grève nous promet une belle pagaille
this strike is guaranteed to cause chaos
ses diplômes lui promettent un bel avenir
his/her diplomas guarantee him/her a fine future
la journée promet d'être chaude
it promises to be a hot day
un débat/match qui promet d'être intéressant
a debate/match that promises to be interesting
3. promettre (destiner):
ce jeune cadre est promis à un bel avenir
this young executive has a fine future ahead of him
II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. promettre (avoir de l'avenir):
promettre
to show promise
un jeune musicien qui promet
a promising young musician
un film qui promet
a film which sounds (as though it should be) interesting
2. promettre (présager des ennuis) οικ, ειρων:
cet enfant promet
that child is going to be a handful
ça promet!
that's going to be fun!
ça promet pour l'hiver
winter's got off to a good start
III. se promettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se promettre (à soi-même):
se promettre plaisir, voyage
to promise oneself
se promettre du bon temps
to decide to have a bit of fun
2. se promettre (être résolu):
se promettre de faire
to resolve to do
il s'est promis de ne plus la revoir
he has resolved ou made up his mind not to see her again
3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:
se promettre de faire
to promise each other to do
ils se sont promis fidélité
they have promised to be faithful to each other
ils se sont promis de ne plus se quitter
they (have) vowed never to be parted
IV. promettre [pʀɔmɛtʀ]
promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)
to promise (sb) the moon ou the earth
mont-de-piété <πλ monts-de-piété> [mɔ̃dpjete] ΟΥΣ αρσ
mont-de-piété
pawnshop, pawnbroker's
mettre qc au mont-de-piété
to pawn sth
mont-blanc <πλ monts-blancs> [mɔ̃blɑ̃] ΟΥΣ αρσ
mont-blanc
chestnut purée dessert topped with whipped cream
pont-levis <πλ ponts-levis> [pɔ̃ləvi] ΟΥΣ αρσ
pont-levis
drawbridge
long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ΕΠΊΘ
long (longue)
long
long de 5 km
5 km long
une longue habitude
a long-standing habit
ce sera long
it'll take a long time
être long à faire qc
to be slow in doing sth
I. long [lɔ̃] ΕΠΊΡΡ
qc en dit long sur qc
sth speaks volumes about sth
en savoir long sur qc
to know a lot about sth
II. long [lɔ̃] ΟΥΣ αρσ
en long
lengthways
de long en large
to and fro
en long et en large
in great detail
tout au long du parcours
all along the way
tout au long de sa vie
throughout his life
avoir 2 km de long
to be 2 km long
tomber de tout son long
to fall headlong
tout le long du mur
all along the wall
mi-long (-longue) <mi-longs> [milɔ̃, -lɔ̃g] ΕΠΊΘ
mi-long (-longue)
mid-length
pont-levis <ponts-levis> [pɔ̃l(ə)vi] ΟΥΣ αρσ
pont-levis
drawbridge
vont [vɔ̃] ΡΉΜΑ
vont indic ενεστ de aller
I. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +être
1. aller (se déplacer à pied):
aller
to go
on a sonné; peux-tu y aller?
there is someone at the door; can you go?
y aller en courant/en nageant
to run/swim there
aller et venir (de long en large)
to pace up and down
aller et venir (entre deux destinations)
to come and go
pour aller à l'hôtel de ville?
how do I get to the town hall?
2. aller:
aller (se déplacer à cheval)
to ride
aller (se déplacer à vélo)
to cycle
3. aller (pour faire quelque chose):
aller à la boulangerie
to go to the bakery
aller se coucher/se promener
to go to bed/for a walk
aller voir qn
to go and see sb
je vais voir ce qui se passe
I'm going to see what's going on
aller chercher les enfants à l'école
to go and pick up the children from school
4. aller (rouler):
aller
to drive
5. aller (voler):
j'irai en avion
I'll fly
6. aller (être acheminé):
aller à Paris
to go to Paris
7. aller (mener):
cette rue va vers la plage
this road leads to the beach
8. aller (s'étendre, atteindre):
aller de ... à ... étendue
to stretch from... to...
aller jusqu'à la mer
to reach the sea
mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année
my maternity leave runs until the end of the year
9. aller (avoir sa place quelque part):
aller à la cave
to belong in the cellar
10. aller (être conçu pour):
ce plat ne va pas au micro-ondes
this dish is not suitable for the microwave
11. aller (oser):
aller jusqu'à +infin
to go so far as to +infin
12. aller (progresser):
aller vite personne, chose
to go fast
aller vite nouvelles
to travel fast
13. aller (se porter):
il va bien/mal/mieux
he's well/not well/better
comment ça va/vas-tu/allez-vous?
how are you?
comment va la santé? οικ
how are you keeping?
ça va pas(, la tête)! οικ
are you mad!
14. aller (fonctionner, évoluer):
ça va les études ?
how are your studies?
tout va bien/mal
everything's going well/wrong
quelque chose ne va pas
something's wrong
15. aller (connaître bientôt):
aller au-devant de difficultés
to let oneself in for problems
16. aller (prévenir):
aller au-devant des désirs de qn
to anticipate sb's wishes
17. aller (pour donner un âge approximatif):
il va sur la quarantaine
he's approaching forty
18. aller (convenir à qn):
ça va
that's fine
ça ira (suffire)
that'll do
ça ira (faire l'affaire)
that'll be fine
ça peut aller
it's not too bad
aller à qn
to suit sb
ça (te) va?
is that all right with you?
ça me va!
that's fine by me!
19. aller (être seyant):
aller bien à qn
to suit sb
cette robe vous va mal
this dress doesn't suit you
20. aller (être coordonné, assorti):
aller avec qc
to go with sth
aller ensemble
to go together
aller bien avec qc
to go well with sth
21. aller (convenir, être adapté à):
cet outil va en toute circonstance
this tool can be used in all situations
22. aller (se dérouler):
les choses vont très vite
things are moving very quickly
plus ça va, plus j'aime le théâtre
I love the theatre more and more
23. aller (pour commencer, démarrer):
on y va? (pour initier un départ)
shall we go?
on y va? (pour initier un commencement)
shall we make a start?
24. aller απρόσ ρήμα (être en jeu):
il y va de notre vie
our lives are at stake
25. aller (ne rien faire):
se laisser aller (se négliger)
to let oneself go
se laisser aller (abandonner, se décontracter)
to let go
26. aller (être):
il en va de même pour toi
the same applies to you
ιδιωτισμοί:
cela/il va sans dire que qn a bien fait qc
needless to say sb has done sth
cela va de soi
it goes without saying
ça va (comme ça)! οικ
OK
où allons-nous?
what's the world coming to!
II. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être
1. aller (pour exprimer le futur proche):
aller +infin
to be going to +infin
2. aller (pour exprimer la crainte):
et s'il allait tout raconter?
what if he told everything?
ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc
don't go believing/thinking that sb has done sth
III. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être s'en aller
1. aller:
s'en aller
to go away
s'en aller
to drive/cycle/sail away/fly away
s'en aller en vacances/à l'étranger
to go on holiday/abroad
2. aller (disparaître):
s'en aller
to pass
s'en aller
to fail
s'en aller
to fade (away)
IV. aller1 [ale] ανώμ ΕΠΙΦΏΝ
1. aller (invitation à agir):
vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)
let's go!
vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)
come on!
vas-y/allez-y!, allons!
go on!
allons debout!
come on, on your feet!
allez, presse-toi un peu!
come on, hurry up!
allez, allez, circulez!
come on, move along now!
allez, au revoir!
right, bye then!
allons/allez donc! ειρων οικ (c'est évident!)
oh come on!
allons/allez donc! (vraiment?)
no, really?
2. aller (voyons!):
un peu de calme, allons!
come on, let's have a bit of quiet!
3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):
je le sais bien, va!
I know!
allez, allez, ça ne sera rien!
come on, it won't be anything serious!
va/allez savoir!
who knows!
4. aller (non!?):
allez! οικ
you're joking!
5. aller (d'accord!):
alors, va pour le ciné!
the cinema it is then!
aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ
1. aller (trajet):
aller
outward journey
après deux allers et retours
after two return trips
à l'aller on est passé par Amsterdam
on the flight out we went via Amsterdam
à l'aller on a pris une autoroute à péage
on the way there we took a toll motorway βρετ
à l'aller on a pris une autoroute à péage
on the way there we took a turnpike αμερικ
2. aller (billet):
aller (simple)
single ticket βρετ
aller (simple)
one-way ticket αμερικ
un aller pour Grenoble, s'il vous plaît
a single for Grenoble, please βρετ
un aller pour Grenoble, s'il vous plaît
a one-way ticket to Grenoble, please αμερικ
aller retour
return ticket
3. aller οικ (gifle):
un aller et retour
a slap
amont [amɔ̃] ΟΥΣ αρσ
amont (partie supérieure):
amont d'un cours d'eau
upstream water
aller vers l'amont
to go upstream
ιδιωτισμοί:
en amont de Valence
upriver from Valence
industrie en amont
upstream industry
mont [mɔ̃] ΟΥΣ αρσ
mont ΓΕΩ:
mont
mount
le mont Sinaï/Carmel
Mount Sinai/Carmel
le mont Cervin
the Matterhorn
le mont Blanc
Mont Blanc
ιδιωτισμοί:
promettre monts et merveilles
to promise the moon
font [fɔ̃] ΡΉΜΑ
font indic ενεστ de faire
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
faire le repas
to do the meal
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school βρετ
faire l'école buissonnière
to play hooky αμερικ
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding βρετ
faire du cheval
to go horseback riding αμερικ
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to university
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire le ménage (nettoyer)
to do the cleaning
faire le ménage (mettre de l'ordre)
to tidy up
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle αμερικ
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitch-hike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to do
(pour) combien faites-vous ce fauteuil?
what will let me have this for?
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas βρετ
faire le Père Noël
to play Santa Claus αμερικ
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
faire qn son héritier
to make sb one's heir
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel is [or has] a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child with doing a wee
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will do [or last] me another year
ce disque fait une heure d'écoute
this disc has one hour's playing time
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look untidy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres βρετ
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters αμερικ
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans la culotte
to mess one's pants
ιδιωτισμοί:
l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to queue up βρετ
faire la queue οικ
to line up αμερικ
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's fine/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans οικ
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting on [or late]
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his licence βρετ
il s'est fait retirer son permis
he lost his license αμερικ
il s'est fait voler son permis
he had his licence stolen
ιδιωτισμοί:
ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! οικ
never mind
sont [sɔ̃] ΡΉΜΑ
sont indic ενεστ de être
I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? βρετ
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? αμερικ
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
ιδιωτισμοί:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
être
being
Καταχώριση OpenDict
long ΕΠΊΡΡ
en long, en large et en travers
from every conceivable angle
en long, en large et en travers
at considerable length
en long, en large et en travers
in the minutest detail
long (longue) [lo͂, lo͂g] ΕΠΊΘ
long (longue)
long
long de 5 km
5 km long
une longue habitude
a long-standing habit
ce sera long
it'll take a long time
être long à faire qc
to be slow in doing sth
I. long [lo͂] ΕΠΊΡΡ
qc en dit long sur qc
sth speaks volumes about sth
en savoir long sur qc
to know a lot about sth
II. long [lo͂] ΟΥΣ αρσ
en long
lengthways
de long en large
to and fro
en long et en large
in great detail
tout au long du parcours
all along the way
tout au long de sa vie
throughout his life
avoir 2 km de long
to be 2 km long
tomber de tout son long
to fall headlong
tout le long du mur
all along the wall
mi-long (-longue) <mi-longs> [milo͂, -lo͂g] ΕΠΊΘ
mi-long (-longue)
mid-length
font [fo͂] ΡΉΜΑ
font indic ενεστ de faire
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to college
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitchhike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to sell
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Santa Claus
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel has a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child go potty
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up(stairs)?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will last me another year
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look messy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilograms
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans sa culotte
to wet one's pants
ιδιωτισμοί:
l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to line up
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's nice/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans οικ
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting late
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his license
il s'est fait voler son permis
he had his license stolen
ιδιωτισμοί:
ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! οικ
never mind
front [fʀo͂] ΟΥΣ αρσ
1. front ΑΝΑΤ:
front
forehead
2. front (façade):
front
façade
front d'une montagne
face
front de mer
seafront
3. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:
front
front
Front populaire
Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)
ιδιωτισμοί:
faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc
to close ranks
marcher le front haut
to walk with one's head held high
baisser le front
to bow one's head
relever le front
to lift one's head high
de front (côte à côte)
side by side
attaquer un problème de front
to tackle a problem head on
se heurter de front
to collide head on
dont [do͂] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. dont συμπλήρ d'un subst:
cet acteur, dont le dernier film
that actor, whose latest film
2. dont συμπλήρ d'un verbe:
la femme dont vous me parlez
the woman you are telling me about
3. dont (partie d'un tout):
dont
including
cet accident a fait six victimes, dont deux enfants
there were six victims in the accident, two of them children
pont [po͂] ΟΥΣ αρσ
1. pont ΑΡΧΙΤ, ΝΑΥΣ:
pont
bridge
pont basculant/suspendu/routier
bascule/suspension/road bridge
2. pont (vacances):
faire le pont
to make it a long weekend (by taking extra days off before or after a public holiday)
ιδιωτισμοί:
couper les ponts avec qn/qc
to burn one's bridges with sb/sth
jeter un pont entre qc et qc
to build a bridge between sth and sth
pont-levis <ponts-levis> [po͂l(ə)vi] ΟΥΣ αρσ
pont-levis
drawbridge
vont [vo͂] ΡΉΜΑ
vont indic ενεστ de aller
aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ
1. aller (trajet):
aller
outbound journey
après deux allers et retours
after two roundtrips
à l'aller on a pris une autoroute à péage
on the way there we took the turnpike
2. aller (billet):
aller (simple)
one-way ticket
un aller pour Grenoble, s'il vous plaît
a one-way ticket to Grenoble, please
aller retour
roundtrip ticket
3. aller οικ (gifle):
un aller et retour
a slap
I. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +être
1. aller (se déplacer à pied):
aller
to go
on a sonné; peux-tu y aller?
there is someone at the door; can you get it?
y aller en courant/en nageant
to run/swim there
aller et venir (de long en large)
to pace up and down
aller et venir (entre deux destinations)
to come and go
pour aller à l'hôtel de ville?
how do I get to city hall?
2. aller:
aller (se déplacer à cheval)
to ride
aller (se déplacer à vélo)
to cycle
3. aller (pour faire quelque chose):
aller à la boulangerie
to go to the bakery
aller se coucher/se promener
to go to bed/for a walk
aller voir qn
to go and see sb
je vais voir ce qui se passe
I'm going to see what's going on
aller chercher les enfants à l'école
to go and pick up the children from school
4. aller (rouler):
aller
to drive
5. aller (voler):
j'irai en avion
I'll fly
6. aller (être acheminé):
aller à Paris
to go to Paris
7. aller (mener):
cette rue va vers la plage
this road leads to the beach
8. aller (s'étendre, atteindre):
aller de ... à ... étendue
to stretch from... to...
aller jusqu'à la mer
to reach the sea
mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année
my maternity leave runs until the end of the year
9. aller (avoir sa place quelque part):
aller à la cave
to belong in the cellar
10. aller (être conçu pour):
ce plat ne va pas au micro-ondes
this dish cannot go in the microwave
11. aller (oser):
aller jusqu'à +infin
to go so far as to +infin
12. aller (progresser):
aller vite personne, chose
to go fast
aller vite nouvelles
to travel fast
13. aller (se porter):
il va bien/mal/mieux
he's well/not well/better
comment ça va/vas-tu/allez-vous?
how are you?
comment va la santé? οικ
how are you doing?
ça va pas(, la tête)! οικ
are you crazy!
14. aller (fonctionner, évoluer):
ça va les études ?
how are your studies?
tout va bien/mal
everything's going well/wrong
quelque chose ne va pas
something's wrong
15. aller (connaître bientôt):
aller au-devant de difficultés
to be asking for problems
16. aller (prévenir):
aller au-devant des désirs de qn
to anticipate sb's wishes
17. aller (pour donner un âge approximatif):
il va sur la quarantaine
he's pushing forty
18. aller (convenir à qn):
ça va
that's fine
ça ira (suffire)
that'll do
ça ira (faire l'affaire)
that'll be fine
ça peut aller
it's not too bad
aller à qn
to suit sb
ça (te) va?
is that all right with you?
ça me va!
that's fine by me!
19. aller (être seyant):
aller bien à qn
to suit sb
cette robe vous va mal
this dress doesn't suit you
20. aller (être coordonné, assorti):
aller avec qc
to go with sth
aller ensemble
to go together
aller bien avec qc
to go well with sth
21. aller (convenir, être adapté à):
cet outil va en toute circonstance
this tool can be used in any situation
22. aller (se dérouler):
les choses vont très vite
things are moving very quickly
plus ça va, plus j'aime le théâtre
I'm loving the theater more and more
23. aller (pour commencer, démarrer):
on y va? (pour initier un départ)
shall we go?
on y va? (pour initier un commencement)
shall we start?
24. aller απρόσ ρήμα (être en jeu):
il y va de notre vie
our lives are at stake
25. aller (ne rien faire):
se laisser aller (se négliger)
to let oneself go
se laisser aller (abandonner, se décontracter)
to let go
26. aller (être):
il en va de même pour toi
the same goes for you
ιδιωτισμοί:
cela/il va sans dire que qn a bien fait qc
needless to say sb has done sth
cela va de soi
it goes without saying
ça va (comme ça)! οικ
OK
où allons-nous?
what's the world coming to!
II. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être
1. aller (pour exprimer le futur proche):
aller +infin
to be going to +infin
2. aller (pour exprimer la crainte):
et s'il allait tout raconter?
what if he told everything?
ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc
don't go believing/thinking that sb has done sth
III. aller1 [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être s'en aller
1. aller:
s'en aller
to go away
s'en aller
to drive/cycle/sail away/fly away
s'en aller en vacances/à l'étranger
to go on vacation/abroad
2. aller (disparaître):
s'en aller
to pass
s'en aller
to fail
s'en aller
to fade (away)
IV. aller1 [ale] ανώμ ΕΠΙΦΏΝ
1. aller (invitation à agir):
vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)
let's go!
vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)
come on!
vas-y/allez-y!, allons!
go on!
allons debout!
come on, on your feet!
allez, presse-toi un peu!
come on, hurry up!
allez, allez, circulez!
come on, move along now!
allez, au revoir!
okay, bye then!
allons/allez donc! ειρων οικ (c'est évident!)
oh come on!
allons/allez donc! (vraiment?)
no, really?
2. aller (voyons!):
un peu de calme, allons!
come on, let's have some quiet!
3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):
je le sais bien, va!
I know!
allez, allez, ça ne sera rien!
come on, it won't be anything serious!
va/allez savoir!
who knows!
4. aller (non!?):
allez! οικ
you're joking!
5. aller (d'accord!):
alors, va pour le ciné!
the movies it is then!
amont [amo͂] ΟΥΣ αρσ
amont (partie supérieure):
amont d'un cours d'eau
upstream water
aller vers l'amont
to go upstream
ιδιωτισμοί:
en amont de St. Louis
upriver from St. Louis
honte θηλ
honte
dishonour
adopter une loi θηλ
adopter une loi
pass a law
non-assistance θηλ
non-assistance à personne en danger
failure to render assistance
zone θηλ
zone franche urbaine
urban free trade zone
zone de non-droit
no-law zone
zone urbaine sensible
problem neighbourhood
ONG θηλ
ONG συντομογραφία: organisation non gouvernementale
ONG
NGO
ONG
non-government organisation
version en fonte grise
version en fonte grise
cast iron version
compresseur mono-étagé
compresseur mono-étagé
single stage compressor
plaque de fond
plaque de fond
base plate
compression mono-étagée
compression mono-étagée
single-stage compression
silent-bloc
silent-bloc
anti vibration pad
bouteille anti-coup de liquide
bouteille anti-coup de liquide
liquid separator
fond de piston
fond de piston
piston head
mono-étagé
mono-étagé
single-stage
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Là, l'humidité et surtout les maladies vont arrêter l'expansion des zébus.
fr.wikipedia.org
D'abord ennemis, ils vont se lier après quelques aventures contre les "vautours".
fr.wikipedia.org
Mais il y rejoint son rival ainsi que d'autres rustres qui vont le chahuter.
fr.wikipedia.org
Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.
fr.wikipedia.org
Le pouvoir revient aux militaires qui vont constituer une junte gouvernementale.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό