CHAUDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

chaude-pisse <πλ chaudes-pisses> [ʃodpis] ΟΥΣ θηλ αργκ

chaude-pisse

clap αργκ uncountable

chaude-pisse

gonorrhea

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

filer une chaude-pisse à qn

to give sb a dose (of clap) αργκ

I. chaud (chaude) [ʃo, ʃod] ΕΠΊΘ

1. chaud:

chaud (chaude) (à température élevée)

hot

chaud (chaude) (modérément)

warm

chaud (chaude) temps, vent, air

hot ou warm

chaud (chaude) climat, pays, saison, journée

hot ou warm

chaud (chaude) nourriture, repas, boisson

hot

chaud (chaude) mer

warm

chaud (chaude) soleil (excessivement)

hot

chaud (chaude) (agréablement)

warm

chaud (chaude) moteur, appareil (anormalement)

hot

chaud (chaude) (après usage)

warm

à four chaud/très chaud

in a warm/hot oven

on nous a servi des croissants tout chauds

we were served piping hot croissants

2. chaud local, pièce:

chaud (chaude) (qui donne de la chaleur) (agréablement)

warm

chaud (chaude) (excessivement)

hot

emportez des vêtements chauds

take warm clothing

ma veste est bien/trop chaude

my jacket is really/too warm

3. chaud (récent):

ma nomination est toute chaude

my appointment is hot news

‘ils sont mariés?’—‘oui, c'est tout chaud’

‘they're married?’—‘yes, it's hot news’

4. chaud (enthousiaste):

chaud (chaude) recommandation, félicitations

warm

chaud (chaude) partisan

strong

ils n'ont pas été très chauds pour faire

they were not very keen on doing

une chaude ambiance entre amis

a warm, friendly atmosphere among friends

5. chaud (agité):

chaud (chaude) région, période, rentrée sociale

turbulent

chaud (chaude) dossier, sujet

sensitive

chaud (chaude) assemblée, réunion, discussion

heated

l'automne sera chaud sur le front social

it's going to be a turbulent autumn on the industrial relations front

un des points chauds du globe

one of the flash points of the world

ils ont eu une chaude alerte

they had a narrow escape

chaude ambiance ce soir chez les voisins! ειρων

things are getting heated next door tonight!

6. chaud (attrayant):

chaud (chaude) coloris, ton, voix

warm

7. chaud (de prostitution):

chaud (chaude) οικ ευφημ quartier

red light προσδιορ

une des rues les plus chaudes de la capitale

one of the most notorious red light districts in the capital

II. chaud (chaude) [ʃo, ʃod] ΕΠΊΡΡ

il fait chaud (agréablement)

it's warm

il fait chaud (excessivement)

it's hot

il a fait/fera chaud toute la journée ΜΕΤΕΩΡ

it has been/will be hot all day

ça ne me/leur fait ni chaud ni froid

it doesn't matter one way or the other to me/to them

boire/manger chaud

to drink hot drinks/to eat hot foods

‘à boire/manger chaud’

‘to be drunk/eaten hot’

je n'aime pas boire trop chaud

I don't like very hot drinks

‘servir chaud/très chaud’

‘serve hot/very hot’

III. chaud ΟΥΣ αρσ

chaud αρσ (chaleur):

chaud

heat

on crève de chaud ici οικ!

we're roasting in here! οικ

avoir chaud (modérément)

to be warm

avoir chaud (excessivement)

to be hot

as-tu assez chaud?

are you warm enough?

nous avons eu chaud κυριολ

we were very hot

nous avons eu chaud μτφ

we had a narrow escape

donner chaud à qn boisson:

to make sb feel hot

donner chaud à qn course, aventure:

to make sb sweat

tenir chaud à qn

to keep sb warm

ça me tient chaud aux pieds

it keeps my feet warm

reste contre moi, tu me tiens chaud

stay right there, you're keeping me warm

se tenir chaud personnes, animaux:

to keep warm

chaud devant οικ!

watch out!

coup de chaud à la Bourse

flurry of activity on the stock exchange

prendre un coup de chaud plante, fleur:

to wilt (in the sun)

tenir ou garder au chaud κυριολ personne, malade

to keep [sb] warm

tenir ou garder au chaud plat, boisson

to keep [sth] hot

tenir ou garder au chaud (pour parer à une éventualité) μτφ matériel, projet, remède

to have [sth] on standby

au chaud/bien au chaud dans mon manteau/lit

snug/snug and warm in my coat/bed

je préfère rester au chaud devant la cheminée

I prefer to stay in the warm by the fire

IV. à chaud ΕΠΊΡΡ

à chaud commenter, analyser, résoudre

on the spot

à chaud réaction, impression

immediate

à chaud étirer, travailler ΤΕΧΝΟΛ

under heat

à chaud opérer

on the spot

opérer qn à chaud ΙΑΤΡ

to carry out an emergency operation (on sb)

soluble à chaud ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

heat-soluble

V. chaud (chaude) [ʃo, ʃod]

chaud et froid ΙΑΤΡ

chill

attraper un chaud et froid

to catch a chill

VI. chaud (chaude) [ʃo, ʃod]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

I. souffler [sufle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur ΘΈΑΤ

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler ΤΕΧΝΟΛ:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler οικ

to pinch οικ (à from)

souffler οικ

to whip away οικ (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler οικ

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II. souffler [sufle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. souffler ΜΕΤΕΩΡ:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler μτφ personne, économie:

to take a breather οικ

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu κυριολ

to blow on the fire

souffler sur le feu μτφ

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III. souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

sang [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sang ΦΥΣΙΟΛ:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang μτφ

to shed blood

le sang a coulé μτφ

blood flowed

avoir du sang sur les mains μτφ

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood προσδιορ

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ ΘΡΗΣΚ

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

ιδιωτισμοί:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang οικ

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang οικ

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn οικ

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! οικ

for God's sake! οικ

larme [laʀm] ΟΥΣ θηλ

1. larme ΦΥΣΙΟΛ:

larme

tear

en larmes

in tears

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

au bord des larmes

close to tears

le film m'a fait venir les larmes aux yeux

the film brought tears to my eyes

y aller de sa (petite) larme

to shed a little tear

tirer des larmes à qn

to move sb to tears

retenir ses larmes

to hold back one's tears

il n'a pas versé une larme

he didn't shed a tear

fondre en larmes

to burst into tears

elle a ri aux larmes

she laughed till she cried

pleurer à chaudes larmes

to cry as though one's heart would break

passer du rire aux larmes

to be laughing one minute and crying the next

avoir la larme facile

to cry at the slightest thing

avoir la larme à l'œil

to be a bit weepy

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir des larmes dans la voix

to speak with a catch in one's voice

2. larme (petite quantité):

larme οικ

drop (de of)

larmes de crocodile

crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to shed crocodile tears

gorge [ɡɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. gorge ΑΝΑΤ:

gorge

throat

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

couper la gorge à qn

to cut ou slit sb's throat

le chien m'a sauté à la gorge

the dog leaped at my throat

rire/voix de gorge

throaty laughter/voice

l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge

the smell/the smoke got to our throats

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer

I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent οικ

tenir qn à la gorge κυριολ

to have sb by the throat

tenir qn à la gorge μτφ

to have a stranglehold over sb

des sanglots me montèrent à la gorge

sobs rose in my throat

avoir la gorge sèche

to have a dry throat

avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge chanter

at the top of one's voice

à gorge déployée, à pleine gorge rire

uproariously

je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!

I'll make you eat your words!

ta remarque m'est restée en travers de la gorge

I found your comment hard to swallow ou very hard to take

ma question m'est restée dans la gorge

I couldn't get the question out

2. gorge (poitrine):

gorge

bosom, breast

3. gorge ΓΕΩΓΡ:

gorge

gorge

les gorges du Tarn/du Verdon

the gorge of the Tarn/of the Verdon

4. gorge ΤΕΧΝΟΛ:

gorge (de poulie)

groove

gorge (de serrure)

tumbler

5. gorge ΑΡΧΙΤ:

gorge

groove

faire des gorges chaudes de qn/qc

to laugh sb/sth to scorn

rendre gorge

to return ill-gotten gains

I. fer [fɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fer ΧΗΜ:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer μτφ:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec κυριολ, μτφ

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II. fers ΟΥΣ αρσ πλ παρωχ

1. fers ΙΑΤΡ:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers κυριολ

to be in irons

être dans les fers μτφ

to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners πλ

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance κυριολ, μτφ

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud παροιμ

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

chaud-froid <πλ chauds-froids> [ʃofʀwɑ] ΟΥΣ αρσ

chaud-froid

chaudfroid

αγγλικά

γαλλικά

hot spring

source θηλ chaude

the race/match was hotly contested

la lutte a été chaude

has the soup heated through?

la soupe est-elle chaude?

hothouse

serre θηλ (chaude)

hothouse προσδιορ atmosphere

de serre chaude

hot chocolate

chocolat αρσ chaud

red light area

quartier αρσ chaud

trouble spot

point αρσ chaud

γαλλικά

αγγλικά

chaud(e) [ʃo, ʃod] ΕΠΊΘ

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

hot

repas chaud

hot meal

vin chaud

mulled wine

chocolat chaud

hot chocolate

2. chaud antéposé (intense):

chaud(e) discussion

heated

avec les plus chaudes recommandations

with the warmest recommendations

l'alerte a été chaude

it was a close thing

3. chaud (chaleureux):

chaud(e) couleur, ton

warm

4. chaud οικ (sensuel):

chaud(e)

hot

I. chaud [ʃo] ΟΥΣ αρσ

chaud (chaleur)

warmth

chaud (chaleur extrême)

heat

il fait chaud

it's warm [or hot]

tenir chaud à qn

to keep sb warm

crever de chaud οικ

to be sweltering

garder [ou tenir] qc au chaud

to keep sth warm [or hot]

il/elle a assez/trop chaud

he/she is warm enough/too warm

ιδιωτισμοί:

ne faire ni chaud ni froid à qn

to make no difference to sb

il/elle a eu chaud οικ

he/she had a narrow escape

II. chaud [ʃo] ΕΠΊΡΡ

reportage à chaud

on-the-spot report

faire qc à chaud

to do sth immediately

αγγλικά

γαλλικά

frisky

chaud(e)

horny

chaud(e)

h &c

eau θηλ chaude

shooting war

guerre θηλ chaude

red-hot

chaud(e)

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

hot

chaud(e)

hot music, news, party

chaud(e)

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to keep sth warm

garder qc au chaud

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

warm colours, atmosphere

chaud(e)

to be warm

être chaud

cold hands, warm heart

main froide, cœur chaud

to keep sb's seat warm for them οικ

garder la place de qn au chaud

to stay in the warm

rester au chaud

trouble spot

endroit αρσ chaud

γαλλικά

αγγλικά

chaud(e) [ʃo, ʃod] ΕΠΊΘ

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

hot

repas chaud

hot meal

vin chaud

mulled wine

chocolat chaud

hot chocolate

2. chaud antéposé (intense):

chaud(e) discussion

heated

l'alerte a été chaude

it was a close call

3. chaud (chaleureux):

chaud(e) couleur, ton

warm

4. chaud οικ (sensuel):

chaud(e)

hot

I. chaud [ʃo] ΟΥΣ αρσ

chaud (chaleur)

warmth

chaud (chaleur extrême)

heat

il fait chaud

it's warm [or hot]

tenir chaud à qn

to keep sb warm

crever de chaud οικ

to be sweltering

garder [ou tenir] qc au chaud

to keep sth warm [or hot]

il/elle a assez/trop chaud

he/she is warm enough/too warm

ιδιωτισμοί:

ne faire ni chaud ni froid à qn

to make no difference to sb

il/elle a eu chaud οικ

he/she had a narrow escape

II. chaud [ʃo] ΕΠΊΡΡ

faire qc à chaud

to do sth immediately

αγγλικά

γαλλικά

frisky

chaud(e)

horny

chaud(e)

shooting war

guerre θηλ chaude

red-hot (exciting)

chaud(e)

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

hot

chaud(e)

hot music, news, party

chaud(e)

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to keep sth warm

garder qc au chaud

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

warm colors, atmosphere

chaud(e)

to be warm

être chaud

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud παροιμ

to keep sb's seat warm (for sb) οικ

garder la place de qn au chaud

to stay in the warm

rester au chaud

warm front

front αρσ chaud

red-light district

quartier αρσ chaud

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.

fr.wikipedia.org

En arrière-plan, une lumière directe provenant d'une fenêtre, possiblement ouverte vers un parc, contribue à donner une tonalité chaude à la peinture.

fr.wikipedia.org

Les mois les plus chauds sont juillet et août, néanmoins même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.

fr.wikipedia.org

Les douches (chaudes) sont en revanche réservées aux personnes dormant dans le refuge et interdites à celles qui bivouaquent par manque d'eau.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org