WHISPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΟΥΣ

whisper (of person, voices)

chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind)

chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind)

bruissement αρσ

whisper (of water)

murmure αρσ

whisper (rumour) μτφ

bruit αρσ

whisper (rumour) μτφ

rumeur θηλ

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … μτφ

le bruit court que …

II. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ μεταβ

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … μτφ

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses οικ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper μτφ

aparté αρσ

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

her voice tailed away to a whisper

elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

γαλλικά

αγγλικά

susurrement

whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

chuchoter

to whisper

chuchoter personne:

to whisper

murmure (de vent)

whisper

murmurer vent:

to whisper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure αρσ

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur θηλ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper

aparté αρσ

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

γαλλικά

αγγλικά

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure αρσ

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur θηλ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper

aparté αρσ

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

γαλλικά

αγγλικά

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

During the trial they smiled, giggled and whispered at each other.

en.wikipedia.org

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org

At most the sound is a whisper of the bow hair moving over the wood.

en.wikipedia.org

The final vowel of a word is usually whispered or deleted, unless the word is at the end of a phrase or sentence.

en.wikipedia.org