WHISPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΟΥΣ

whisper (of person, voices): chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind): chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind): bruissement αρσ

whisper (of water): murmure αρσ

whisper (rumour) μτφ: bruit αρσ

whisper (rumour) μτφ: rumeur θηλ

to speak in a whisper or in whispers: parler à voix basse

to say in a whisper: dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper: sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper: il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you: je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … μτφ: le bruit court que …

II. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ μεταβ

whisper: chuchoter (to à)

to whisper sth to sb: chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered: ‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear: elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … μτφ: on dit que, le bruit court que …

III. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper person:: chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:: chuchoter

whisper water:: murmurer

to whisper to sb: parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper: c'est impoli de faire des messes basses οικ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper μτφ: aparté αρσ

conspiratorial glance, whisper, air: entendu

her voice tailed away to a whisper: elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

γαλλικά

αγγλικά

susurrement: whisper

susurrer: to whisper

chuchotement (de personnes): whisper

chuchoter: to whisper

chuchoter personne:: to whisper

murmure (de vent): whisper

murmurer vent:: to whisper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure αρσ

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper: rumeur θηλ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper: aparté αρσ

to whisper endearments to each other: se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper: chuchoter

in a whisper: en chuchotant

γαλλικά

αγγλικά

chuchoter: to whisper

conter fleurette à une femme ειρων: to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn: to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne: to whisper

souffler un secret à qn: to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn: to whisper a poem into sb's ear

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper: chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper: chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...: faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper: murmure αρσ

to say sth in a whisper: dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper: rumeur θηλ

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper: aparté αρσ

to whisper endearments to each other: se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper: chuchoter

in a whisper: en chuchotant

γαλλικά

αγγλικά

chuchoter: to whisper

conter fleurette à une femme ειρων: to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn: to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne: to whisper

souffler un secret à qn: to whisper a secret to sb

Present
I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past
I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect
I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect
I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος