WHISPERING GALLERY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

whispering gallery ΟΥΣ

whispering gallery

galerie θηλ à écho

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΟΥΣ

whisper (of person, voices)

chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind)

chuchotement αρσ

whisper (rustling sound) μτφ (of trees, leaves, wind)

bruissement αρσ

whisper (of water)

murmure αρσ

whisper (rumour) μτφ

bruit αρσ

whisper (rumour) μτφ

rumeur θηλ

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … μτφ

le bruit court que …

II. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ μεταβ

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … μτφ

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses οικ

I. whispering [βρετ ˈwɪspərɪŋ, αμερικ ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΟΥΣ U

whispering (of voices)

chuchotement αρσ

whispering (of leaves, trees, wind)

chuchotement αρσ

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure αρσ

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement αρσ

whispering (of water)

murmure αρσ

whispering (rumours) μτφ

rumeurs θηλ πλ insidieuses

II. whispering [βρετ ˈwɪspərɪŋ, αμερικ ˈ(h)wɪspərɪŋ] ΕΠΊΘ

whispering person

qui chuchote

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

whispering voices

chuchotements αρσ πλ

gallery [βρετ ˈɡal(ə)ri, αμερικ ˈɡæl(ə)ri] ΟΥΣ

1. gallery:

gallery, a. art gallery (public)

musée αρσ

gallery, a. art gallery (private)

galerie θηλ

gallery, a. art gallery (part of museum)

galerie θηλ

2. gallery ΑΡΧΙΤ:

gallery (gen)

galerie θηλ

gallery (in parliament: for press, public)

tribune θηλ

3. gallery ΘΈΑΤ:

gallery

dernier balcon αρσ

gallery

poulailler αρσ οικ

4. gallery (in cave):

gallery

galerie θηλ

5. gallery αμερικ (auction room):

gallery

salle θηλ des ventes

to play to the gallery

chercher à épater la galerie

στο λεξικό PONS

I. whispering [ˈwɪspərɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement αρσ

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II. whispering [ˈwɪspərɪŋ] ΕΠΊΘ (rustling)

whispering

qui murmure

I. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure αρσ

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur θηλ

gallery <-ies> [ˈgæləri] ΟΥΣ

gallery

galerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to play to the gallery

épater la galerie

στο λεξικό PONS

I. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] ΟΥΣ

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement αρσ

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] ΕΠΊΘ (rustling)

whispering

qui murmure

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ΟΥΣ

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure αρσ

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur θηλ

gallery <-ies> [ˈgæl· ə r·i] ΟΥΣ

gallery

galerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to play to the gallery

épater la galerie

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Optical modes in a whispering gallery resonator are inherently lossy due to a mechanism similar to quantum tunneling.

en.wikipedia.org

It is, he says, similar to an acoustic whispering gallery, which traps sound along a concave wall.

spectrum.ieee.org

You mentioned the whispering gallery on the lower level, one of those fascinating architectural and engineering gems.

www.npr.org

These include polarization-maintaining fiber and fiber designed to suppress whispering gallery mode propagation.

en.wikipedia.org

This makes it much the more intriguing of the spaces, with an atmosphere like a steampunk whispering gallery.

www.standard.co.uk