RUMEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rumeur [ʀymœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rumeur (ouï-dire):

rumeur

rumour βρετ

rumeur

rumor αμερικ (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

2. rumeur (de voix, mer, vent):

rumeur

murmur

il y eut une rumeur dans l'assistance

there was a murmur in the audience

consistant (consistante) rumeur

well-founded

amplifier geste, mouvement, rumeur

to magnify

accréditer opinion, rumeur

to give credence to

tenace rumeur, souvenir

persistent

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

αγγλικά

γαλλικά

scare story

rumeur θηλ alarmiste

rumour-monger

personne θηλ qui fait courir une rumeur

rumour

rumeur θηλ

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rumeur [ʀymœʀ] ΟΥΣ θηλ (bruit qui court)

rumeur

rumour βρετ

rumeur

rumor αμερικ

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

insistant(e) rumeur

persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (υποτ)

rumours going round say it's true βρετ

la rumeur publique veut que ce soit vrai (υποτ)

rumors going around say it's true αμερικ

étouffer rumeur, opposition

to stifle

αγγλικά

γαλλικά

rumor

rumeur θηλ

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

to spread scandal

colporter une rumeur

whisper

rumeur θηλ

report

rumeur θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rumeur [ʀymœʀ] ΟΥΣ θηλ (bruit qui court)

rumeur

rumor

la rumeur publique

rumor

faire courir une rumeur

to spread a rumor

insistant(e) rumeur

persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (υποτ)

rumor has it that it's true

étouffer rumeur, opposition

to stifle

αγγλικά

γαλλικά

rumor

rumeur θηλ

to spread [or circulate] a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

to spread scandal

colporter une rumeur

whisper

rumeur θηλ

report

rumeur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Booba confirme son départ du label 92i après des rumeurs insistantes et annonce que son prochain album ne sera plus signé chez ce dernier.

fr.wikipedia.org

De là, estime la journaliste, la montée en puissance des rumeurs, de la théorie du complot et plus généralement de ce qu'elle appelle l'ère post-vérité.

fr.wikipedia.org

Une rumeur courant l'âshram met le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org

Plus tard, des rumeurs ayant circulé qu'il était encore en vie, le roi le fit exhumer.

fr.wikipedia.org

Les rumeurs se sont ensuite multipliées telles que mettre du talc entre les plis, ou l'opération systématique des yeux.

fr.wikipedia.org