RUMOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

rumor αμερικ

rumor → rumour

rumour βρετ, rumor αμερικ [βρετ ˈruːmə, αμερικ ˈrumər] ΟΥΣ

rumour

rumeur θηλ

rumour

bruit αρσ (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour βρετ, rumor αμερικ [βρετ ˈruːmə, αμερικ ˈrumər] ΟΥΣ

rumour

rumeur θηλ

rumour

bruit αρσ (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour-monger βρετ, rumor-monger αμερικ [βρετ ˈruːməmʌŋɡə] ΟΥΣ

rumour-monger

personne θηλ qui fait courir une rumeur

scotch rumour, revolt

étouffer

dispel doubt, fear, rumour

chasser

vicious rumour, sarcasm, version, lie

malveillant

groundless fear, rumour, allegation, objection

sans fondement

γαλλικά

αγγλικά

une médisance

a malicious rumour βρετ

rumeur

rumour βρετ

rumeur

rumor αμερικ (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

αγγλικά

γαλλικά

I. rumor αμερικ, rumour [ˈru:məʳ, αμερικ -mɚ] βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

rumor

rumeur θηλ

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II. rumor αμερικ, rumour [ˈru:məʳ, αμερικ -mɚ] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

go abroad rumour

courir

dispel fear, rumour

dissiper

squelch rumour

étouffer

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumour

répandre

persistent rumour

ancré(e)

γαλλικά

αγγλικά

rumeur

rumour βρετ

rumeur

rumor αμερικ

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

bruit

rumour βρετ

bruit

rumor αμερικ

le bruit court que

there's a rumour [or rumor αμερικ] going around that

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers βρετ

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

I. rumor [ˈru·mər] ΟΥΣ

rumor

rumeur θηλ

to spread [or circulate] a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II. rumor [ˈru·mər] ΡΉΜΑ μεταβ

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

squelch rumor

étouffer

there is a rumor abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumor

répandre

persistent rumor

ancré(e)

spread rumor, lies

répandre

γαλλικά

αγγλικά

rumeur

rumor

la rumeur publique

rumor

faire courir une rumeur

to spread a rumor

bruit

rumor

le bruit court que

there's a rumor going around that

la rumeur publique veut que ce soit vrai (υποτ)

rumor has it that it's true

on murmure qu'ils sont amants

rumor has it that they're lovers

Present

I	rumor
you	rumor
he/she/it	rumors
we	rumor
you	rumor
they	rumor

Past

I	rumored
you	rumored
he/she/it	rumored
we	rumored
you	rumored
they	rumored

Present Perfect

I	have	rumored
you	have	rumored
he/she/it	has	rumored
we	have	rumored
you	have	rumored
they	have	rumored

Past Perfect

I	had	rumored
you	had	rumored
he/she/it	had	rumored
we	had	rumored
you	had	rumored
they	had	rumored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Day identifies the interlocking ethico-political commitments of groundless solidarity and infinite responsibility as central to postanarchist ethics.

en.wikipedia.org

This statement is groundless, and contrary to known historic facts.

en.wikipedia.org

The archbishop was satisfied that the charge against him was groundless, and it was quashed accordingly.

en.wikipedia.org

This motion was dismissed by the judge as being groundless.

en.wikipedia.org

In its groundless presentness, revelation must now permanently touch the ground.

en.wikipedia.org