ANCRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ancre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ancre ΝΑΥΣ:

ancre

anchor

jeter l'ancre κυριολ

to cast anchor

jeter l'ancre μτφ

to settle down

lever l'ancre κυριολ

to weigh anchor

lever l'ancre μτφ, οικ

to get a move on οικ

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre ΤΕΧΝΟΛ:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

I. ancrer [ɑ̃kʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ancrer ΝΑΥΣ:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer ΟΙΚΟΔ:

ancrer bâtiment

to cramp

II. s'ancrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'ancrer ΝΑΥΣ:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer μτφ:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

αγγλικά

γαλλικά

anchor

ancre θηλ

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre θηλ flottante

drift anchor

ancre θηλ flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre θηλ de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre θηλ à jet

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ancre [ɑ̃kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

anchor

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre μτφ

to put down roots

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

αγγλικά

γαλλικά

anchor

ancre θηλ

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

persistent rumour

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ancre [ɑ͂kʀ] ΟΥΣ θηλ

ancre

anchor

ιδιωτισμοί:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre μτφ

to put down roots

larguer ancre

to slip

mouiller ancre

to cast

αγγλικά

γαλλικά

anchor

ancre θηλ

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

to leave port

lever l'ancre

persistent rumor

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

Présent

j'	ancre
tu	ancres
il/elle/on	ancre
nous	ancrons
vous	ancrez
ils/elles	ancrent

Imparfait

j'	ancrais
tu	ancrais
il/elle/on	ancrait
nous	ancrions
vous	ancriez
ils/elles	ancraient

Passé simple

j'	ancrai
tu	ancras
il/elle/on	ancra
nous	ancrâmes
vous	ancrâtes
ils/elles	ancrèrent

Futur simple

j'	ancrerai
tu	ancreras
il/elle/on	ancrera
nous	ancrerons
vous	ancrerez
ils/elles	ancreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois, en matière de savoir politique, qui est ancré dans la pratique, l'opposition entre vérité et doxa est moins nette.

fr.wikipedia.org

Les éléments de metal avant-gardiste y sont donc plus ancrés et davantage mis en avant.

fr.wikipedia.org

Le genre laisse donc la part belle aux longues sagas ancrées dans un univers complexe que le spectateur découvre peu à peu.

fr.wikipedia.org

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Elle va s'ancrer dans la conscience collective surtout dans les années 1930.

fr.wikipedia.org