WEIGH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. weigh [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh κυριολ object, person, quantity:

weigh: peser

to weigh 10 kilos: peser 10 kilos

how much or what do you weigh?: combien pèses-tu?

to weigh sth in one's hand: soupeser qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points: évaluer

weigh consequences, risk, words: peser

to weigh the pros and cons: peser le pour et le contre

to weigh sth against sth: mettre en balance qc et qc

to weigh sth in the balance: évaluer soigneusement qc

to be weighed in the balance and found wanting: être jugé et ne pas résister à l'examen

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor: lever l'ancre

II. weigh [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh (have influence):

to weigh with sb: compter pour qn

to weigh heavily/very little with sb: compter beaucoup/très peu pour qn

to weigh against sb: faire du tort à qn

to weigh in sb's favour: jouer en faveur de qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb: peser sur qn

the responsibility weighs heavily on her: la charge lui pèse

to weigh on sb's conscience: peser sur la conscience de qn

to weigh on sb's mind: préoccuper qn

III. to weigh oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to weigh oneself αυτοπ ρήμα:

to weigh oneself: se peser

weigh out ΡΉΜΑ [βρετ weɪ -, αμερικ weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out: peser

weigh in ΡΉΜΑ [βρετ weɪ -, αμερικ weɪ -]

1. weigh in:

weigh in boxer, wrestler:: se faire peser

weigh in jockey:: aller au pesage

to weigh in at 60 kg: peser 60 kilos (avant la course ou le combat)

2. weigh in (contribute to appeal, effort):

weigh in: contribuer

to weigh in with sth: donner qc

3. weigh in (intervene in debate):

weigh in: intervenir

to weigh in with one's opinion: intervenir en donnant son opinion

I. weigh up ΡΉΜΑ [βρετ weɪ -, αμερικ weɪ -] (weigh up [sth/sb], weigh [sth/sb] up)

1. weigh up μτφ:

weigh up prospects, situation: évaluer

weigh up stranger, opponent: juger

weigh up options, benefits, risks: mettre [qc] en balance

after weighing things up, I decided…: tout bien pesé, j'ai décidé…

2. weigh up κυριολ fruit, coal:

weigh up: peser

I. weigh down ΡΉΜΑ [βρετ weɪ -, αμερικ weɪ -] (weigh down on [sb/sth])

weigh down person, object:

weigh down: peser sur

II. weigh down ΡΉΜΑ [βρετ weɪ -, αμερικ weɪ -] (weigh down [sth/sb], weigh [sth/sb] down) κυριολ

weigh down vehicle, boat: surcharger

weigh down branches, tree: faire plier

weigh down papers, sheet: bloquer

weigh down μτφ responsibility, anxiety, debt: person: accabler

to be weighed down with person: luggage: crouler sous le poids de

to be weighed down with gifts, prizes: être comblé de

to be weighed down with worry, guilt: être accablé de

weigh-in ΟΥΣ ΑΘΛ

weigh-in: pesage αρσ

γαλλικά

αγγλικά

pesage (de sportif): weigh-in

pesage (de jockey): weigh-in

repeser: to weigh [sth] again

soupeser: to weigh up

être mesuré dans ses propos: to weigh one's words

αγγλικά

γαλλικά

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weigh: peser

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure weight):

weigh: peser

to weigh oneself: se peser

to be weighed down by sth: plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth μτφ: être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words: peser ses mots

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor: lever l'ancre

weigh in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh in (be weighed):

weigh in: se faire peser

2. weigh in οικ (intervene):

weigh in: intervenir

weigh out ΡΉΜΑ μεταβ

weigh out: peser

weigh up ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up: évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up: juger

weigh-in ΟΥΣ

weigh-in: pesée θηλ

γαλλικά

αγγλικά

pesée ΑΘΛ: weigh-in

grever un budget de dépenses: to weigh down a budget with expenditures

soupeser qc: to weigh sth up

soupeser des arguments: to weigh (up) the arguments

peser: to weigh

peser marchandises, ingrédients: to weigh out

peser: to weigh

ne rien peser: to weigh nothing

des soupçons pèsent sur lui: worried weigh him down

se peser: to weigh oneself

appesantir: to weigh down

αγγλικά

γαλλικά

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weigh: peser

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure weight):

weigh: peser

to weigh oneself: se peser

to be weighed down by sth: plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth μτφ: être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words: peser ses mots

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor: lever l'ancre

weigh in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh in (be weighed):

weigh in: se faire peser

2. weigh in οικ (intervene):

weigh in: intervenir

weigh-in ΟΥΣ

weigh-in: pesée θηλ

weigh out ΡΉΜΑ μεταβ

weigh out: peser

weigh up ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh up (calculate and compare):

weigh up: évaluer

2. weigh up (judge, assess):

weigh up: juger

γαλλικά

αγγλικά

pesée ΑΘΛ: weigh-in

grever un budget de dépenses: to weigh down a budget with expenditures

peser: to weigh

peser marchandises, ingrédients: to weigh out

peser: to weigh

ne rien peser: to weigh nothing

des soupçons pèsent sur lui: worries weigh him down

peser: to weigh oneself

soupeser qc: to weigh sth up

alourdir qc: to weigh sth down

Present
I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past
I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect
I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect
I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος