WORDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΟΥΣ

1. word (verbal expression):

word: mot αρσ

to say a few words about: dire quelques mots sur

those were his very words: ce sont ses propres mots

to have no words to express sth: ne pas trouver les mots pour exprimer qc

idle/well-chosen words: mots en l'air/choisis

long words: mots savants

in 120 words: en 120 mots

in a word, no: en un mot, non

there is no other word for it: il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)

with these words he left: sur ces mots il est parti

in your own words: avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word: je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

the last word κυριολ: le dernier mot

the last word μτφ: le dernier cri (in en)

to get a word in: placer un mot

not in so many words: pas exactement

in other words: en d'autres termes

the spoken word: la langue parlée

the written word: la langue écrite

to put one's feelings or thoughts into words: exprimer ce qu'on ressent

there's no such word as ‘can't’: ‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’?: comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning: un avertissement

a word of advice: un conseil

kind words: paroles aimables

vulgar is hardly the word for it: vulgaire est trop peu dire

lazy is a better word for him: je dirais plutôt qu'il est paresseux

I've said my last word on the subject: j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too funny/sad for words: trop drôle/triste

in the words of Washington: pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said: je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it: je pense ce que je dis

a word to all those who…: quelques conseils pour tous ceux qui…

a man of few words: un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word: mot αρσ

without saying a word: sans dire un mot

I couldn't get a word out of her: je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle

not to believe/hear/understand a word of sth: ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc

not a word to anybody: pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it: je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about sb/sth: n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc

I want to say a word about honesty: je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word!: je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her: il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

the article didn't say a word about it: l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word: nouvelles θηλ πλ (about concernant)

we are waiting for word: nous attendons des nouvelles

there is no word of the missing climbers: on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well: nous espérons des bonnes nouvelles

word got out that…: la nouvelle a transpiré que…

to bring word of sth: annoncer qc

to bring/send word that …: annoncer/faire savoir que …

he left word at the desk that…: il a laissé un message à la réception disant que…

to spread the word: faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word: parole θηλ

he gave me his word: il m'a donné sa parole

to keep/break one's word: tenir/ne pas tenir parole

it's his word against mine: c'est sa parole contre la mienne

to hold sb to his/her word: obliger qn à tenir parole

a woman of her word: une femme de parole

to take sb's word for it: croire qn sur parole

to take sb at his/her word: prendre qn au mot

I've only got her word for it: je n'ai que sa parole

to doubt/question sb's word: douter/mettre en doute les paroles de qn

take my word for it!: crois-moi!

to go back on one's word: revenir sur sa promesse

to be as good as one's word: tenir parole

to be better than one's word: faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire: on dit qu'il est millionnaire

word got round or around that…: le bruit a couru que…

6. word (command):

word: ordre αρσ

to give the word to do: donner l'ordre de faire

if you need anything just say the word: si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come: tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

at or on the word of command, present arms: à mon commandement, présentez armes

their word is law: ils font la loi

7. word (key word):

word: maître mot αρσ

the word now is devolution: le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word ΘΡΗΣΚ (gen): la bonne parole

the Word (of Trinity): le Verbe

to preach the Word: prêcher la bonne parole

the Word of God: la parole de Dieu

9. word Η/Υ:

word: mot αρσ

II. words ΟΥΣ ουσ πλ

1. words (oratory):

words: paroles θηλ πλ

show your support by deeds not words: montrez votre soutien par des actes et non par des paroles

empty words: paroles vides de sens

2. words:

words ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ (of play): texte αρσ

words (of song): paroles θηλ πλ

to forget one's words: oublier son texte

I'll sing the words: je vais chanter les paroles

to set the words to music: mettre un texte en musique

III. -worded ΣΎΝΘ

a carefully-worded letter: une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement: un communiqué ferme

a sarcastically-worded reply: une réponse caustique

IV. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΡΉΜΑ μεταβ

word reply, letter, statement:

word: formuler

V. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd]

my word! (in surprise): ma parole!

my word! (in reproof): tu vas voir!

right from the word go: dès le départ

to have a word with sb about sth: parler (un peu) à qn à propos de qc

to have words with sb: s'accrocher avec qn

to put in a good word for sb: glisser un mot en faveur de qn

upon my word παρωχ! (in surprise): ma parole!

upon my word παρωχ! (confirming truth): parole d'honneur!

I. word-for-word [βρετ ˌwəːdfəˈwəːd, αμερικ ˌwərdfɔrˈwərd] ΕΠΊΘ

word-for-word: mot à mot

II. word for word ΕΠΊΡΡ

word for word: mot à mot

swear word [βρετ, αμερικ ˈswɛr ˌwərd] ΟΥΣ

swear word: juron αρσ

swear word: gros mot αρσ

function word ΟΥΣ

function word: mot αρσ grammatical

function word: mot-outil αρσ

full word ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

full word: mot αρσ plein

code word [βρετ ˈkəʊd wɔːd] ΟΥΣ κυριολ

code word (name): nom αρσ de code

code word (password): mot αρσ de passe

code word μτφ: expression θηλ codifiée

word wrapping ΟΥΣ Η/Υ

word wrapping: retour αρσ à la ligne automatique

word stress ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

word stress: accentuation θηλ

word-perfect [βρετ, αμερικ ˌwərdˈpərfəkt] ΕΠΊΘ

word-perfect recitation:

word-perfect: parfait

to be word-perfect recitation:: être parfait

to be word-perfect person:: connaître son texte sur le bout des doigts

word order ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

word order: ordre αρσ des mots

I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word ΓΛΩΣΣ:

word: mot αρσ

rude words: gros mots

a word wrap: un retour à la ligne

in a word: en un mot

in other words: en d'autres termes

to explain in words of one syllable: expliquer dans des termes clairs

to not breathe a word of sth: ne rien dire à propos de qc

not to know a word of French: ne pas connaître un mot de français

a man of few words: un homme qui parle peu

word for word: mot pour mot

to be too ridiculous for words: être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb: parler un instant à qn

can I have a word?: est-ce que je peux dire quelque chose?

to have a few words with sb: échanger quelques mots avec qn

to say a few words about sth: dire quelques mots à propos de qc

3. word no πλ, no άρθ (news):

word: nouvelles fpl

to have word from sb/sth: avoir des nouvelles de qn/qc

to get word of sth: apprendre qc

the good word αμερικ οικ: la bonne nouvelle

word gets around: les nouvelles vont vite

(the) word is out (that) ...: on a appris que ...

4. word no πλ (order):

word: ordre αρσ

to give the word: donner l'ordre

a word of advice: un conseil

5. word no πλ (promise):

word: promesse θηλ

to keep/give one's word: tenir/donner sa promesse

a man of his word: un homme de parole

6. word πλ ΜΟΥΣ:

word: paroles fpl

ιδιωτισμοί:

to have a quick word in sb's ear: toucher deux mots à qn

by word of mouth: de vive voix

to put words in(to) sb's mouth: faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

to take the words out of sb's mouth: enlever les mots de la bouche à qn

to put in a good word for sb/sth (with sb): glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise αμερικ οικ: qn ne peut pas en placer une

from the word go: depuis le début

to take sb's word for it: croire qn sur parole

my word!: ma parole!

II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

word: formuler

word processor ΟΥΣ Η/Υ

word processor: logiciel αρσ de traitement de texte

key word ΟΥΣ

1. key word (cipher):

key word: code αρσ

2. key word (important word):

key word: mot-clé αρσ

code word ΟΥΣ

code word: mot αρσ de passe

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˌwɜ:rdˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

to have sth word-perfect: connaître qc sur le bout des doigts

word count ΟΥΣ

word count: nombre αρσ de mots

swear word ΟΥΣ

swear word: gros mot αρσ

swear word: sacre αρσ καναδ γαλλ

in-word ΟΥΣ

in-word: mot αρσ à la mode

buzz word ΟΥΣ

buzz word: mot αρσ à la mode

word processing ΟΥΣ no πλ Η/Υ

word processing: traitement αρσ de texte

αγγλικά

γαλλικά

I. word [wɜrd] ΟΥΣ

1. word ΓΛΩΣΣ:

word: mot αρσ

rude words: gros mots

a word wrap: un retour à la ligne

in a word: en un mot

in other words: en d'autres termes

to explain in words of one syllable: expliquer dans des termes clairs

to not breathe a word of sth: ne rien dire à propos de qc

not to know a word of French: ne pas connaître un mot de français

a man of few words: un homme qui parle peu

word for word: mot pour mot

to be too ridiculous for words: être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb: parler un instant à qn

to have a few words with sb: échanger quelques mots avec qn

to say a few words about sth: dire quelques mots à propos de qc

3. word no άρθ (news):

word: nouvelles fpl

to have word from sb/sth: avoir des nouvelles de qn/qc

to get word of sth: apprendre qc

the good word οικ: la bonne nouvelle

word gets around: les nouvelles vont vite

(the) word is out (that) ...: on a appris que ...

4. word (order):

word: ordre αρσ

to give the word: donner l'ordre

a word of advice: un conseil

5. word (promise):

word: promesse θηλ

to keep/give one's word: tenir/donner sa parole

a man of his word: un homme de parole

6. word πλ ΜΟΥΣ:

word: paroles fpl

ιδιωτισμοί:

to have a quick word in sb's ear: toucher deux mots à qn

by word of mouth: de vive voix

to put words in(to) sb's mouth: faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

to take the words out of sb's mouth: enlever les mots de la bouche à qn

to put in a good word for sb/sth (with sb): glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc

sb cannot get a word in edgewise οικ: qn ne peut pas en placer une

from the word go: depuis le début

to take sb's word for it: croire qn sur parole

my word!: ma parole!

II. word [wɜrd] ΡΉΜΑ μεταβ

word: formuler

word processor ΟΥΣ comput

word processor: logiciel αρσ de traitement de texte

word processing ΟΥΣ comput

word processing: traitement αρσ de texte

code word ΟΥΣ

code word: mot αρσ de passe

swear word ΟΥΣ

swear word: gros mot αρσ

swear word: sacre αρσ καναδ γαλλ

word count ΟΥΣ

word count: nombre αρσ de mots

word-perfect [ˌwɜrd·ˈpɜr·fɪkt] ΕΠΊΘ

to have sth word-perfect: connaître qc sur le bout des doigts

buzz word ΟΥΣ

buzz word: mot αρσ à la mode

four-letter word ΟΥΣ

1. four-letter word (swear word):

four-letter word: gros mot αρσ

2. four-letter word ειρων (taboo word):

four-letter word: mot αρσ obscène

γαλλικά

αγγλικά

cajolerie: tender words

Present
I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past
I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect
I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect
I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος