BELIEVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

croire

believe (you) me!

croyez-moi!

believe it or not

croyez-le ou pas

would you believe it?

le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it

je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!

ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!

n'en croyez rien!

I don't believe you!

ce n'est pas vrai!

I can well believe it

je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!

je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed

à l'en croire

I'll believe you, thousands wouldn't

je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes

elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

believe

croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right

je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?

M. Smith, je crois?

it is believed that …

on croit or estime que …

he is believed to be dead

on le croit mort

she is believed to be a spy

on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever

il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

I believe so

je crois que oui

I believe not

je crois que non

II. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc

croire à

to believe in sb

avoir confiance en qn

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning

je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in

lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

2. believe ΘΡΗΣΚ:

believe

avoir la foi

to believe in God/reincarnation

croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts

croire aux fantômes

III. believe [βρετ bɪˈliːv, αμερικ bəˈliv]

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I. make-believe ΟΥΣ [βρετ ˈmeɪkbɪliːv, αμερικ ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

fantaisie θηλ

it's pure make-believe

c'est de la pure fantaisie

it's only make-believe

ce n'est qu'une histoire imaginaire

the land of make-believe

le pays des contes de fées

II. make-believe ΕΠΊΘ [βρετ ˈmeɪkbɪliːv, αμερικ ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe world, house, friend:

make-believe

imaginaire

III. make believe ΡΉΜΑ μεταβ

make believe μεταβ [ˈmeɪkbɪliːv] [ˈmeɪkbəˌliv]:

to make-believe that …

imaginer que …

to make believe (that) one is a pirate

imaginer que l'on est un pirate

to make believe (that) one is a pirate

jouer aux pirates

foolishly, I believed him

bêtement, je l'ai cru

fondly believe, imagine

naïvement

universally believed, accepted, perceived, criticized

par tous, universellement

implicitly trust, believe

sans réserve

γαλλικά

αγγλικά

hé! hé! hé! il m'a cru!

ha-ha! he believed me!

ce n'est pas croyable! (c'est choquant)

I don't believe it!

c'est à peine croyable

it's hard to believe

faire ou laisser accroire qc à qn

to have sb believe sth

faire accroire à qn que …

to make sb believe that …

croire histoire, récit

to believe

je n'en crois pas un traître mot

I don't believe a single word of it

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

faire croire à qn histoire

to make sb believe

croire personne

to believe

je veux bien te croire mais

I'd like to believe you but

tu me croiras si tu veux

believe it or not

je n'en ai pas cru mes yeux/oreilles

I couldn't believe my eyes/ears

il est malin, (il ne) faut pas οικ croire!

he's clever, believe me!

en croire

to believe

si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur

if we are to believe the author

si l'on en croit le rapport

if you believe the report

vous pouvez m'en croire

you can believe me

croire à histoire, mensonge

to believe

croire à fantômes, esprits

to believe in

je n'ai pas cru à ton histoire

I didn't believe your story

personne n'a cru au suicide

no-one believed it was suicide

faire croire à un accident/vol

to make people believe ou think it was an accident/it was theft

croire à sorcellerie, justice, promesses

to believe in

croire au bonheur/à l'amour/au progrès

to believe in happiness/in love/in progress

croire en Dieu, esprit, saint

to believe in

croire en l'existence de qc/qn

to believe in the existence of sth/sb

croire en

to believe in

croire en soi

to believe in oneself

croire

to believe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

believe [bɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (presume true):

believe

croire

believe you me!

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe

croire

believe in ΡΉΜΑ μεταβ

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in

croire en

he believes in being ...

il pense qu'il faut être ...

make believe ΡΉΜΑ μεταβ

make believe

faire semblant

make-believe ΟΥΣ no πλ

make-believe

illusion θηλ

it is generally believed that ...

il est courant de croire que ...

widely thought, believed

communément

as is popularly believed

comme on le pense généralement

to believe stoutly in sth

croire dur comme fer à qc

γαλλικά

αγγλικά

le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru

the best thing about the story is that he believed it

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

believe [bɪ·ˈliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. believe (presume true):

believe

croire

believe you me! οικ

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe

croire

make believe ΡΉΜΑ μεταβ

make believe

faire semblant

make-believe ΟΥΣ

make-believe

illusion θηλ

believe in ΡΉΜΑ μεταβ

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in

croire en

he believes in being ...

il pense qu'il faut être ...

as is popularly believed

comme on le pense généralement

it is generally believed that ...

il est courant de croire que ...

widely thought, believed

communément

to believe stoutly in sth

croire dur comme fer à qc

γαλλικά

αγγλικά

le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru

the best thing about the story is that he believed it

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In at least some cases, those who received the niacin initially believed they had received the psychoactive drug.

en.wikipedia.org

The crested shelduck is believed to eat aquatic vegetation, agricultural crops, algae, invertebrates, mollusks, crustaceans, carrion, and garbage.

en.wikipedia.org

It is believed to relieve high blood pressure, normalize sebum secretion for skin problems, and is considered to be an aphrodisiac.

en.wikipedia.org

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease.

en.wikipedia.org