FIGHT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΟΥΣ

1. fight (struggle):

fight μτφ

lutte θηλ (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death κυριολ, μτφ

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre θηλ (between entre, over pour)

fight ΣΤΡΑΤ

bataille θηλ (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat αρσ (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat αρσ (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also μτφ

4. fight (argument):

fight

dispute θηλ (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie θηλ de se battre

fight (psychological)

envie θηλ de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (gen) μτφ:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb κυριολ ΑΘΛ

se battre contre qn

to fight sb μτφ

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight ΠΟΛΙΤ:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight ΝΟΜ:

fight case, cause

défendre

III. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (campaign):

fight μτφ

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight κυριολ ΣΤΡΑΤ:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting κυριολ

mourir au combat

to go down fighting μτφ

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

fist fight ΟΥΣ

fist fight

pugilat αρσ

gang fight ΟΥΣ

gang fight

bagarre θηλ entre bandes

I. fight back ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight back)

fight back (physically, tactically)

se défendre (against contre)

fight back (emotionally)

ne pas se laisser faire

II. fight back ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight back [sth])

fight back tears

ravaler

fight back fear, anger

refréner

I. fight off ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight off [sth], fight [sth] off) κυριολ

fight off attacker

se libérer de

fight off troops

vaincre

fight off attack

repousser

II. fight off ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight off [sth]) μτφ

fight off illness, despair

lutter contre

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

rejeter

I. fight down ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight down [sth])

fight down emotion:

fight down

refréner

fight on ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -]

fight on

poursuivre la lutte

I. fight out ΡΉΜΑ [βρετ fʌɪt -, αμερικ faɪt -] (fight out [sth], fight [sth] out)

fight out differences etc:

fight out

se battre pour régler

leave them to fight it out

laissez-les régler cela entre eux

pillow fight ΟΥΣ

pillow fight

bataille θηλ d'oreillers or de polochons

title fight ΟΥΣ

title fight

combat αρσ pour le titre

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight ΑΘΛ:

fight

combat αρσ

cock fight ΟΥΣ

cock fight

combat αρσ de poulets

fight off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

fight on ΡΉΜΑ αμετάβ

fight on

continuer à se battre

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back μτφ tears:

fight back

refouler

γαλλικά

αγγλικά

pugilat

fist fight

combattre

to fight

se combattre

to fight each other

lutter (combattre)

to fight

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

lutter contre qc

to fight against sth

toréer

to fight a bull

bagarre

fight

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

éviter (à tout prix) qc/de faire qc?

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il ne se bat plus

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight sports:

fight

combat αρσ

cock fight ΟΥΣ

cock fight

combat αρσ de coqs

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back μτφ tears:

fight back

refouler

fight on ΡΉΜΑ αμετάβ

fight on

continuer à se battre

fight off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

γαλλικά

αγγλικά

combattre

to fight

combattre

to fight each other

lutter (combattre)

to fight

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

lutter contre qc

to fight against sth

bataille

fight

bagarre

fight

toréer

to fight a bull

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

Is it the fight against corruption that is often preceded by much drama but no conviction of the accused moneybags?

www.vanguardngr.com

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

The house has a saferoom and the house's occupants fight over who can enter it, as it can only hold two.

en.wikipedia.org