MOURIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse κυριολ

to die of hunger/old age

mourir de froid κυριολ (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif μτφ

I'm dying of thirst

je meurs de faim μτφ

I'm starving

je meurs de froid μτφ

I'm freezing to death

je meurs de sommeil μτφ

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour βρετ

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) λογοτεχνικό:

mourir lueur, jour:

to fade away λογοτεχνικό

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II. se mourir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mourir αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό ou τυπικ:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III. mourir [muʀiʀ]

partir c'est mourir un peu

to say goodbye is to die a little

je ne veux pas mourir idiot χιουμ

I want to know

on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! χιουμ

it won't kill you!

je veux bien mourir ou que je meure si…

I'll eat my hat if…

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs οικ!

they don't come any dumber/lazier!

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ΕΠΊΡΡ

sur-le-champ

right away

I. feu² <πλ feux> [fø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

(de couleur) feu

flame-coloured βρετ

rouge feu

fiery red

II. feu² <πλ feux> [fø] ΟΥΣ αρσ

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers πλ

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside προσδιορ

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs κυριολ

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs μτφ

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ, ΜΗΧΑΝΟΛ, ΝΑΥΣ

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light βρετ

feu orange

yellow light αμερικ

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn μτφ

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn μτφ

to give sb the go-ahead

6. feu ΜΑΓΕΙΡ:

feu (de cuisinière)

ring βρετ

feu (de cuisinière)

burner αμερικ

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ΣΤΡΑΤ

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi μτφ

the lunchtime rush

être pris entre deux feux κυριολ, μτφ

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y κυριολ, μτφ

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) παρωχ:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu οικ

shooter οικ

feu οικ

piece αμερικ οικ

feu οικ

gun

III. feu² <πλ feux> [fø]

feu arrière

rear light βρετ

feu arrière

tail light αμερικ

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator βρετ

feu clignotant

blinker αμερικ

feu de croisement

dipped headlight βρετ

feu de croisement

dimmed headlight αμερικ

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light βρετ

feu de marche arrière

backup light αμερικ

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light βρετ

feu de recul

backup light αμερικ

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam βρετ

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight βρετ

feu de stationnement

parking light αμερικ

feu stop ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sidelights βρετ

feux de position ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

parking lights αμερικ

feux de position ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

navigation lights

IV. feu² <πλ feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! οικ

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu οικ

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière οικ ou aux fesses οικ ou au cul αργκ (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière οικ ou aux fesses οικ ou au cul αργκ (être salace)

to be randy οικ

feu¹ (feue) [fø] ΕΠΊΘ τυπικ

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

I. champ [ʃɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. champ (terre cultivable):

champ

field

dans un champ de colza

in a field of rapeseed

des champs de coton

cotton fields

couper ou prendre à travers champs

to cut across the fields

travailler aux champs

to work in the fields

se promener dans les champs

to walk in the fields

en pleins champs

in open country

2. champ (étendue):

champ

field

champ de glace

ice field

champ de neige

snowfield

champ pétrolifère ou de pétrole

oil field

champ de dunes

dunes πλ

3. champ (domaine):

champ

field

mon champ d'action/de recherche

my field of action/of research

le champ culturel/politique

the cultural/political arena

le champ des polémiques/investigations

the scope of the controversies/investigations

le champ est libre, on peut y aller κυριολ

the coast is clear, we can go

le champ est libre, on peut y aller μτφ

the way is clear, we can go

avoir le champ libre

to have a free hand

laisser le champ libre à qn (gén)

to give sb a free hand

laisser le champ libre à qn (en se retirant)

to make way for sb

4. champ:

champ ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

field

le champ visuel

the field of vision

être dans le champ

to be in shot

entrer dans le/sortir du champ

to come into/go out of shot

être hors champ personnage:

to be offscreen ou out of shot

une voix hors champ

an offscreen voice

prendre du champ μτφ

to stand back

5. champ ΦΥΣ:

champ

field

champ acoustique/électrique/magnétique

sound/electric/magnetic field

6. champ ΓΛΩΣΣ:

champ

field

champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique

conceptual/derivational/lexical/semantic field

7. champ ΜΑΘ:

champ

field

champ de vecteurs/scalaires/tenseurs

vector/scalar/tensor field

8. champ:

champ ΕΡΑΛΔ, Η/Υ

field

II. à tout bout de champ ΕΠΊΡΡ

à tout bout de champ οικ:

à tout bout de champ

all the time

III. champ [ʃɑ̃]

champ d'aviation

airfield

champ de bataille ΣΤΡΑΤ μτφ

battlefield

champ de courses

racecourse βρετ

champ de courses

racetrack

champ d'épandage

sewage farm

champ de foire

fairground

champ de manœuvre

training area

champ de mines

minefield

champ opératoire (linge)

sterile towel

champ opératoire (zone)

operative field

champ de tir (terrain d'exercice)

firing range

champ de tir (portée)

range

champ de tir aérien

bombing range

champs ouverts

open fields

IV. champ [ʃɑ̃]

mourir au champ d'honneur

to be killed in action

mourir saintement

to die like a saint

mourir en déportation

to die in a concentration camp

mourir d'inanition

to die of starvation

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

αγγλικά

γαλλικά

die off people:

mourir peu à peu

die off plant, bacteria:

mourir

peg it

mourir

to die in childbirth

mourir en couches

to be parched

mourir de soif

excruciatingly funny

à mourir de rire

γαλλικά

αγγλικά

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

mourir/tomber d'inanition

to die of/faint with hunger

se laisser mourir d'inanition

to starve oneself to death

mourir accidentellement

to die accidentally

mourir carbonisé

to be burned to death

mourir par asphyxie

to die of suffocation

ennuyeux à mourir

deadly boring

αγγλικά

γαλλικά

die off

mourir

to be starving

mourir de faim

die a. μτφ a. ειρων

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to be dying to +infin

mourir d'envie de +infin

to die for a drink

mourir de soif

die hope, feelings

mourir

to die to do sth

mourir d'envie de faire qc

to die of boredom

mourir d'ennui

something to die for

quelque chose qui fait mourir d'envie

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

to starve (to death)

mourir de faim

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

γαλλικά

αγγλικά

mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

mourir carbonisé

to be burned to death

mourir accidentellement

to die accidentally

ennuyeux à mourir

deadly boring

mourir par asphyxie

to die of suffocation

αγγλικά

γαλλικά

die off

mourir

to be starving

mourir de faim

to starve (to death)

mourir de faim

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

die a. μτφ, ειρων

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to die of boredom

mourir d'ennui

to be dying to do sth

mourir d'envie de faire qc

die hope, feelings

mourir

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

to die an agonizing death

mourir d'une mort atroce

Présent

je	meurs
tu	meurs
il/elle/on	meurt
nous	mourons
vous	mourez
ils/elles	meurent

Imparfait

je	mourais
tu	mourais
il/elle/on	mourait
nous	mourions
vous	mouriez
ils/elles	mouraient

Passé simple

je	mourus
tu	mourus
il/elle/on	mourut
nous	mourûmes
vous	mourûtes
ils/elles	moururent

Futur simple

je	mourrai
tu	mourras
il/elle/on	mourra
nous	mourrons
vous	mourrez
ils/elles	mourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

S'ils passent avec succès leur période de sursis, les pires éducateurs offriront la preuve que l'idiot du village peut parfois se révéler un bon pédagogue.

fr.wikipedia.org

La cause ou la durée de cette « phase idiote » ne se comprend pas encore et semble varier d'une bouteille à l'autre.

fr.wikipedia.org

Il pousse souvent des rires idiots (comme huhuhu).

fr.wikipedia.org

Localement, ces passeports étaient appelés dompas (pass idiot).

fr.wikipedia.org

Elle est également très susceptible et sensible, éclatant en sanglots juste parce que son frère l'a traitée d'idiote.

fr.wikipedia.org