CHAGRIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in] ΕΠΊΘ

chagrin (chagrine) personne

despondent, dejected

chagrin (chagrine) visage

doleful

chagrin (chagrine) temps

dreary

être d'humeur chagrine

to be despondent ou dejected

les esprits chagrins

the malcontents

II. chagrin ΟΥΣ αρσ

1. chagrin (peine):

chagrin

grief, sorrow

faire du chagrin à qn

to cause sb grief

accablé de chagrin

grief-stricken

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

avoir du chagrin

to be sad

avoir beaucoup de chagrin

to be very sad

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

mourir de chagrin

to die of a broken heart

avoir un gros chagrin enfant:

to be very upset

2. chagrin (en reliure):

chagrin

shagreen

relié plein chagrin

bound in shagreen

III. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in]

chagrin d'amour

unhappy love affair

inconsolé (inconsolée) chagrin

unconsoled

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

épancher chagrin, cœur

to pour out

irréfléchi (irréfléchie) chagrin, hostilité, peur

irrational

αγγλικά

γαλλικά

bereavement (sorrow)

chagrin αρσ

heartache (gen)

chagrin αρσ

shagreen

chagrin αρσ

desolate

accablé de chagrin, affligé

desolate person

affliger, accabler de chagrin

to die of a broken heart

mourir de chagrin

γαλλικά

αγγλικά

chagrin [ʃagʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ (peine)

chagrin

grief

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

le chagrin l'a complètement annihilé

he was devastated by grief

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

αγγλικά

γαλλικά

heartbreak

chagrin αρσ d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

grief

chagrin αρσ

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

sorrow

chagrin αρσ

to my sorrow τυπικ

à mon grand chagrin

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

γαλλικά

αγγλικά

chagrin [ʃagʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ (peine)

chagrin

grief

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

dominer larmes, chagrin

to suppress

αγγλικά

γαλλικά

heartbreak

chagrin αρσ d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

sorrow

chagrin αρσ

to my sorrow τυπικ

à mon grand chagrin

grief

chagrin αρσ

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

to be prostrate with grief

être accablé de chagrin

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.

fr.wikipedia.org

C'est le carcan, le garde-fou que s'impose la création pour ne pas aller dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org

Malgré des détracteurs qui le surnomment « le bonze fou », il rencontre un succès rapide.

fr.wikipedia.org

Celui qui arrache la mandragore sans précaution, s'il ne devient pas fou en entendant les hurlements de la plante, sera poursuivi par sa malédiction.

fr.wikipedia.org