PIERRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pierre [pjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pierre (matière):

pierre

stone

un pont/mur de ou en pierre

a stone bridge/wall

une maison en pierre de la région

a house in local stone

2. pierre (morceau):

pierre

stone, rock

un mur en pierres sèches

a drystone wall

un désert de pierres

a rocky ou stony wilderness

‘attention, chute de pierres’

‘beware of falling rocks’

poser la première pierre

to lay the foundation stone

poser la première pierre μτφ

to lay the foundations (de of)

être amateur de vieilles pierres μτφ

to be fascinated by old buildings

3. pierre (immobilier):

pierre

property βρετ

pierre

real-estate αμερικ

investir dans la pierre

to invest in bricks and mortar

pierre à aiguiser

whetstone

pierre angulaire κυριολ, μτφ

cornerstone

pierre à bâtir

building stone

pierre à briquet

flint

pierre à chaux

limestone

pierre dure

semiprecious stone

pierre à feu

flint

pierre fine

gemstone

pierre à fusil

gun flint

pierre gravée

engraved stone, intaglio ειδικ ορολ

pierre levée

standing stone

pierre de lune

moonstone

pierre à plâtre

gypsum

pierre ponce

pumice stone

pierre précieuse

precious stone

pierre de Rosette ΑΡΧΑΙΟΛ

Rosetta Stone

pierre de taille

dressed stone

pierre tombale

tombstone, gravestone

pierre de touche

touchstone

ιδιωτισμοί:

jeter la pierre à qn

to accuse sb

jeter la première pierre ΒΊΒΛΟς

to cast the first stone (à at)

apporter sa pierre à qc

to make one's contribution to sth

faire d'une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

I. mousse [mus] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

mousse

ship's apprentice

II. mousse [mus] ΟΥΣ θηλ

1. mousse ΒΟΤ:

mousse

moss

2. mousse (bulles):

mousse (gén)

foam

mousse (de savon, lessive)

lather

mousse (sur le lait, le café)

froth

mousse (sur la bière)

head

il y a de la mousse dans ta barbe

you've got foam in your beard

il y a trop de mousse dans ma bière

my beer is too frothy

3. mousse ΜΑΓΕΙΡ:

mousse

mousse

mousse au chocolat

chocolate mousse

mousse de saumon

salmon mousse

mousse de foie de canard

duck-liver mousse

4. mousse (matière):

mousse

foam rubber

matelas en mousse

foam-rubber mattress

5. mousse ΜΌΔΑ, ΚΛΩΣΤ:

bas/chaussettes en mousse

stretch stockings/socks

6. mousse (verre de bière):

mousse οικ

glass of beer

III. mousse [mus]

mousse carbonique

fire-fighting foam

mousse de Ceylan

Ceylon moss

mousse de Corse

worm moss

mousse d'Irlande

carrageen

mousse de nylon ®

stretch nylon

mousse de platine

platinum sponge

mousse à raser

shaving foam

IV. mousse [mus]

se faire de la mousse οικ

to get into a tizzy ou lather οικ

pierre qui roule n'amasse pas mousse παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

jardin [ʒaʀdɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. jardin (privé):

jardin

garden βρετ

jardin

yard αμερικ

faire son jardin

to work in one's garden βρετ

faire son jardin

to work in the yard αμερικ

chaise/table de jardin

garden chair/table βρετ

chaise/table de jardin

patio chair/table αμερικ

2. jardin (parc):

jardin

gardens πλ , park

aller au jardin

to go to the park

le jardin des Oliviers

the Garden of Gethsemane

jardin d'acclimatation ΖΩΟΛ

zoological gardens πλ

jardin d'agrément

ornamental ou pleasure garden

jardin anglais

landscape garden

jardin botanique ΒΟΤ

botanical gardens πλ

jardin d'enfants

kindergarten

jardin d'éveil

playgroup

jardin à la française

formal garden

jardin d'hiver

winter garden

jardin japonais

Japanese garden

jardin potager

vegetable garden

jardin public

public garden

jardin public (plus grand)

park

jardin secret

private domain

jardins suspendus

hanging gardens

jardin zoologique ΖΩΟΛ

zoological gardens πλ

ιδιωτισμοί:

jeter une pierre dans le jardin de qn

to make snide remarks about sb

jeter une pierre dans le jardin de qn

to have a dig at sb οικ

c'est une pierre dans ton jardin

that was meant for you

il faut cultiver notre jardin

we must tend our patch

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux χιουμ

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation προσδιορ

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit προσδιορ , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) προσδιορ:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΡΡ

1. faux ΜΟΥΣ:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

μτφ sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ΕΠΊΡΡ

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <πλ faux> ΟΥΣ αρσ

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux τυπικ

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux ΝΟΜ

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ΑΝΑΤ

false rib

fausse couche ΙΑΤΡ

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre κυριολ, μτφ

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note ΜΟΥΣ

wrong note

fausse note μτφ

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste κυριολ, μτφ

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie ΘΈΑΤ

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami ΓΛΩΣΣ

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour βρετ

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ΗΛΕΚ

faulty connection

faux cul αργκ

two-faced bastard αργκ

faux débutant

false beginner

faux départ κυριολ, μτφ

false start

faux derche αργκ

two-faced bastard αργκ

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures ΝΟΜ

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère χιουμ

false friend

faux jeton οικ

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour κυριολ

deceptive light

μτφ sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas κυριολ

slip

faux pas (erreur) μτφ

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas κυριολ

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas μτφ

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies οικ

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage ΝΟΜ (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin ΝΟΜ

lying witness, perjurer

faux titre ΤΥΠΟΓΡ

half-title

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ΑΝΘΡΩΠΟΛ

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

Pierre [pjɛʀ]

Pierre

Pierre

Pierre le Grand

Peter the Great

saint-pierre <πλ saint-pierre> [sɛ̃pjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

saint-pierre ΜΑΓΕΙΡ, ΖΩΟΛ

John Dory

lance-pierres, lance-pierre <πλ lance-pierres> [lɑ̃spjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

lance-pierres

catapult

manger au lance-pierres οικ

to gobble one's food

payer qn avec un lance-pierres οικ

to pay sb peanuts οικ

chasse-pierres, chasse-pierre <πλ chasse-pierres> [ʃaspjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

chasse-pierres

fender

chasse-pierres

cowcatcher αμερικ

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjɛʀemiklɔ̃] θηλ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

αγγλικά

γαλλικά

gemstone

pierre θηλ brute

headstone

pierre θηλ tombale

cornerstone μτφ

pierre θηλ angulaire

dory

saint-pierre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pierre [pjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pierre (caillou):

pierre

stone

pierre ponce

pumice stone

2. pierre (pierre précieuse):

pierre

gem

ιδιωτισμοί:

faire d'une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

jour à marquer d'une pierre blanche

red-letter day

pierre tombale

tombstone

poser la première pierre de qc

to lay the first stone of sth

jeter la (première) pierre à qn

to throw the first stone at sb

cœur de pierre

heart of stone

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ̃spjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

lance-pierre

catapult

ιδιωτισμοί:

manger avec un lance-pierre οικ

to shovel one's meal down

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjɛʀemikəlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

Saint-Pierre [sɛ̃pjɛʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

Saint-Pierre

Saint Peter's (Basilica)

tailleur de pierre

stone cutter

αγγλικά

γαλλικά

tombstone

pierre θηλ tombale

gravestone

pierre θηλ tombale

headstone

pierre θηλ tombale

birthstone

pierre θηλ porte-bonheur

cornerstone

pierre θηλ angulaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pierre [pjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pierre (caillou):

pierre

stone

pierre ponce

pumice stone

2. pierre (pierre précieuse):

pierre

gem(stone)

ιδιωτισμοί:

faire d'une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

jour à marquer d'une pierre blanche

red-letter day

pierre tombale

tombstone

poser la première pierre de qc

to lay the first stone of sth

jeter la (première) pierre à qn

to throw the first stone at sb

cœur de pierre

heart of stone

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

lance-pierre

slingshot

ιδιωτισμοί:

manger avec un lance-pierre οικ

to shovel one's meal in

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ͂pjɛʀemikəlo͂] ΟΥΣ αρσ

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint Pierre and Miquelon

Saint-Pierre [sɛ͂pjɛʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

Saint-Pierre

Saint Peter's (Basilica)

αγγλικά

γαλλικά

cornerstone

pierre θηλ angulaire

gravestone

pierre θηλ tombale

birthstone

pierre θηλ porte-bonheur

headstone

pierre θηλ tombale

tombstone

pierre θηλ tombale

limestone

pierre θηλ à chaux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Une centaine de pierres de mémoire ont été posés sur leur initiative.

fr.wikipedia.org

Il est composé de plusieurs vieilles maisons en pierre et d'une citerne.

fr.wikipedia.org

Des vestiges de maisons de pierre ont également été découverts en dehors des murs de la ville.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne bouge pas, jusqu'à ce qu'un spectateur, lassé, ne lui jette une pierre.

fr.wikipedia.org