DYED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΟΥΣ

1. dye (commercial product):

dye

teinture θηλ

2. dye (substance):

dye

colorant αρσ

vegetable/synthetic dye

colorant αρσ végétal/artificiel

II. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dye fabric:

dye

teindre

to dye sth red/black

teindre qc en rouge/noir

to dye one's hair

se teindre les cheveux

III. dye [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dye fabric:

dye

se teindre

IV. dyed ΕΠΊΘ

dyed hair, fabric:

dyed

teint

hair dye ΟΥΣ

hair dye

teinture θηλ pour les cheveux

deep-dyed [βρετ, αμερικ ˈdipˌdaɪd] ΕΠΊΘ

1. deep-dyed ΚΛΩΣΤ:

deep-dyed

grand teint

2. deep-dyed μτφ villain:

deep-dyed

irrécupérable

dyed-in-the-wool [βρετ ˌdʌɪdɪnðəˈwʊl, αμερικ ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] ΕΠΊΘ

dyed-in-the-wool

invétéré

I. tie-dye [βρετ, αμερικ ˈtaɪ ˌdaɪ] ΟΥΣ

tie-dye

chinage αρσ par teinture

II. tie-dye [βρετ, αμερικ ˈtaɪ ˌdaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

tie-dye

chiner par teinture

fast dye ΟΥΣ (permanent)

fast dye

grand teint αρσ

hair dye ΟΥΣ

hair dye

teinture θηλ pour les cheveux

aniline προσδιορ dye, oil

d'aniline

γαλλικά

αγγλικά

à tout crin μτφ

dyed-in-the-wool

teinture (pour cheveux, tissu, cuir)

dye

se faire une teinture

to dye one's hair

se faire faire une teinture

to have one's hair dyed

teint (teinte) cheveux, étoffe, cuir

dyed

il est teint (personne)

he's got dyed hair

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dye [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dye

teindre

II. dye [daɪ] ΟΥΣ

dye

teinture θηλ

dye (for hair)

coloration θηλ

dye-works [ˈdaɪwɜ:ks, αμερικ -wɜ:rks] ΟΥΣ

dye-works

teinturerie θηλ

γαλλικά

αγγλικά

teint(e)

dyed

shampooing colorant

hair dye

teindre

to dye

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

se teindre en brun

to dye one's hair brown

shampoing colorant

wash-in hair dye

teinture

dye

teinter

to dye

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dye [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dye

teindre

II. dye [daɪ] ΟΥΣ

dye

teinture θηλ

dye (for hair)

coloration θηλ

set jelly, cement, dye

prendre

γαλλικά

αγγλικά

teint(e)

dyed

shampooing colorant

hair dye

teindre

to dye

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

se teindre en brun

to dye one's hair brown

teinture

dye

shampoing colorant

wash-in hair dye

teinter

to dye

Present

I	dye
you	dye
he/she/it	dyes
we	dye
you	dye
they	dye

Past

I	dyed
you	dyed
he/she/it	dyed
we	dyed
you	dyed
they	dyed

Present Perfect

I	have	dyed
you	have	dyed
he/she/it	has	dyed
we	have	dyed
you	have	dyed
they	have	dyed

Past Perfect

I	had	dyed
you	had	dyed
he/she/it	had	dyed
we	had	dyed
you	had	dyed
they	had	dyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

His costume included a huge hat with a rolled brim, and dyed yak hair was used for his handlebar moustache and long beard.

www.telegraph.co.uk

For dyed-in-the-wool share punters, these are the things you don't easily forget.

www.independent.ie

The edges were trimmed with black sheepskin or other differently dyed material.

en.wikipedia.org

I played nearest to a tableful of Inuk women, one of them sporting a dyed black mullet that cruised down the back of her neck.

news.nationalpost.com