DYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Καταχώριση OpenDict

dyed ΕΠΊΘ

dyed (fabric, hair)

gefärbt

dyed-in-the-ˈwool ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

dyed-in-the-wool

Erz-

dyed-in-the-wool prejudices

tief sitzende Vorurteile

a dyed-in-the-wool reactionary

ein unverbesserlicher [o. eingefleischter] Reaktionär

dyed-in-the-wool opinions [or views]

unbeugsame Ansichten

I. dye [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to dye sth

etw färben

II. dye [daɪ] ΟΥΣ

dye

Färbemittel ουδ <-s, ->

dye

Farbstoff αρσ <-(e)s, -e>

dye (for hair)

Haarfärbemittel ουδ <-s, ->

azo dye [ˈeɪzəʊdaɪ, αμερικ -zoʊ-] ΟΥΣ ΧΗΜ

azo dye

Azofarbstoff αρσ

ˈdye-works ΟΥΣ

dye-works

Färberei θηλ <-, -en>

hair dye ΟΥΣ

hair dye

Haarfärbemittel ουδ αρσ <-s, ->

hair dye

Haarfarbe θηλ <-, -n>

ˈtar dye ΟΥΣ ΧΗΜ

tar dye

Teerfarbstoff αρσ

ˈtie-dye ΡΉΜΑ μεταβ

to tie-dye sth

etw [mit Abschnürtechnik] batiken

Καταχώριση OpenDict

dye ΡΉΜΑ

to dye one's hair

sich die Haare färben

γερμανικά

αγγλικά

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

sie hat blond gefärbte Haare

she has dyed blonde hair

sie hat blond gefärbte Haare

her hair is dyed blonde

fluorescent dye [flɔːˈresntˌdaɪ] ΟΥΣ

fluorescent dye

Fluoreszenzfarbstoff

Sudan (dye) [suːˈdɑːn (daɪ)] ΟΥΣ

Sudan (dye)

Sudan(-farbstoff)

fluorescence dye-linked nucleotide ΟΥΣ

fluorescence dye-linked nucleotide

Fluoreszenzfarbstoff-gekoppeltes Nukleotid

Present

I	dye
you	dye
he/she/it	dyes
we	dye
you	dye
they	dye

Past

I	dyed
you	dyed
he/she/it	dyed
we	dyed
you	dyed
they	dyed

Present Perfect

I	have	dyed
you	have	dyed
he/she/it	has	dyed
we	have	dyed
you	have	dyed
they	have	dyed

Past Perfect

I	had	dyed
you	had	dyed
he/she/it	had	dyed
we	had	dyed
you	had	dyed
they	had	dyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The coat is light olive white in the under parts and buffy umber brown in the upper parts.

en.wikipedia.org

In the 20th century, natural umber pigments began to be replaced by pigments made with synthetic iron oxide and manganese oxide.

en.wikipedia.org

Along with ochre and umber, it was one of the first pigments to be used by humans, and is found in many cave paintings.

en.wikipedia.org

In some preparations, it is a brown pigment that can be used to make paint and is a constituent of natural umber.

en.wikipedia.org

His costume consisted of a navy-blue tunic, baggy green trousers and a large burnt umber hat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They manufactured with the help of the reserve method, in which before the dyeing partial covers (reserves) were put onto the cloths, later those covers were removed.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Hergestellt wurden sie mit Hilfe des Reserve-Verfahrens, bei dem vor dem Färben partielle Abdeckungen (Reserven) auf den Stoffen angebracht wurden, die man später wieder entfernte.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In Bamako Kandjoura is gathering the leaves and clay he needs to dye the fabric for the costumes, while Adama Drabo and the entire film crew continue waiting, as they have for several months already, for the final bit of funding that will enable them to start shooting their film.

www.swissfilms.ch

In Bamako sammelt Kandjoura Blätter und Tonerde zum Färben der Kostümstoffe, während Adama Drabo und die ganze Equipe seit mehreren Monaten auf die letzte Zahlung warten, die ihnen erlauben würde, mit den Dreharbeiten zu beginnen.

www.swissfilms.ch

LifeAct, linked to a fluorescent green protein, dyes the actin cytoskeleton in a dendritic mouse cell.

www.mpg.de

LifeAct, gekoppelt an grün fluoreszierendes Protein, färbt Aktin-Zytoskelett in einer dendritischen Zelle aus der Maus

www.mpg.de

The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.

www.goethe.de

Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.

www.goethe.de

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

www.carpeberlin.com

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

www.carpeberlin.com