γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Charakteristisch ist die schwarz-weiß gemusterte, leicht nach vorne gebogene Federhaube, die auch angelegt werden kann.
de.wikipedia.org Im Jahre 1995 wurden 224.000 junge Männer gemustert, im Jahre 2000 nur noch 100.000 Personen.
de.wikipedia.org Bei Vliestapeten, die bereits farbig oder gemustert sind, soll der zu tapezierende Untergrund farblich einheitlich sein, da der Vliesträger durchscheinender ist als der herkömmliche Papierträger.
de.wikipedia.org Sie haben orangefarbene oder gelbbraune Flügeloberseiten, die mit schwarzen Flecken und Querbändern gemustert sind.
de.wikipedia.org Die unterschiedlich rot gemusterte Blattoberfläche ist kahl oder drüsenhaarig und gelegentlich an der Spitze auffällig papillös.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die deutsche Bundesregierung unterstützt Mexiko sowohl beim Schutz der biologischen Vielfalt im „grünen Umweltsektor“ als auch beim städtisch-industriellen Umweltschutz im „braunen Sektor“.
[...][...]
The German Government supports the conservation of biological diversity in Mexico’s ‘green’ environmental sector and assists Mexico to address ‘brown’ environmental issues relating to urban and industrial pollution.
[...][...]
www.egokiefer.ch Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.
[...][...]
Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.
[...][...]
universes-in-universe.org Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.
[...]
It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.
[...]
www.ronny-pannasch.de wenn das Fleisch braun ist, Champignons mitbraten und dann ca. 350 g passierte Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen
[...][...]
when the meat is brown, add mushrooms and fry, then add 350 g minced tomato sauce, season with salt and pepper
[...][...]
universes-in-universe.org Auf die sich somit ergebenden, nicht unterscheidbaren, braun glänzenden Klumpen werden mit Filzstiften die Zahlen oder Angaben geschrieben, die sich auf die Zieladresse beziehen, und trotz aller äußeren Einheitlichkeit ist klar, dass viele davon auf dem Transportweg verlorengehen.
[...][...]
The resulting indistinguishable brown, shiny lumps are then tagged by marker pen with the numbers or text that refer to their destination, although given their visual uniformity it is obvious that many must go missing in transit.
[...]