γερμανικά
αγγλικά
Herr(in) <-n, -en; -, -nen> [hɛr] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
1. Herr:
- Herr(in) (Herrscher)
- ruler
- Herr(in) (Herrscher)
- sovereign
- Herr(in) (Gebieter)
- master
- Herr(in) (Gebieter)
- mistress fem
- Herr über jdn/etw sein
- to be ruler of sb/sth
- Herr über [jds] Leben und Tod sein
- to have the power of life and death [over sb]
- der Herr des Hauses
- the master of the house
- Herr im eigenen Hause sein
- to be master in one's own house
- der gnädige Herr απαρχ
- the master [of the house]
- der junge Herr τυπικ
- the young master
- Herr der Lage sein
- to be master of the situation
- Herr der Lage sein
- to have the situation under control
- nicht mehr Herr seiner Sinne sein
- to no longer be in control of oneself
- sein eigener Herr sein
- to be one's own master [or boss]
- nicht Herr über jdn werden
- to not be able to control [or master] sb
2. Herr (Besitzer):
- Herr(in)
- master
- sind Sie der Herr dieses Hundes?
- do you own this dog?
- sind Sie der Herr dieses Hundes?
- are you the owner of this dog?
- sind Sie der Herr dieses Hundes?
- does this dog belong to you?
- sind Sie der Herr dieses Hundes?
- is this your dog?
Her·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ
Herrin θηλυκός τύπος: Herr
- Herrin
- mistress
- Herrin
- lady
Herr <-n, -en> [hɛr] ΟΥΣ αρσ
1. Herr (männliche Anrede):
- Herr (vor Eigennamen)
- Mr
- die Herren Schmidt und Müller
- Messrs Schmidt and Müller
- der Herr Botschafter/Professor
- the Ambassador/Professor
- Herr Doktor/Kollege ...
- Dr/Mr ...
- tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis
- I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon
- Herr Präsident/Vorsitzender
- Mr President/Chairman
- sehr geehrter Herr ...
- Dear Mr ...
- sehr geehrte Herren!
- Dear Sirs
- gnädiger Herr παρωχ
- sir
- der Herr wünscht?
- what can I do for you, sir?
- der Herr
- sir
- hat der Herr schon gewählt?
- is sir ready to order?
2. Herr ειρων (sarkastisch):
- Herr
- sir ειρων
- wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist
- if this is beneath you, sir
- mein Herr τυπικ
- sir τυπικ
- bitte, mein Herr, nach Ihnen
- after you, sir
- meine Herren
- gentlemen
- [aber] meine Herren!
- gentlemen, please!
- „Herren“
- “gentlemen”
- „Herren“
- “men”
- „Herren“
- “gents” βρετ
3. Herr (in Anrede ohne Namen):
- jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.
- sb's uncle/father/son etc.
- ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?
- oh, that's your uncle in the picture?
4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):
- Herr
- [gentleman] companion
- Herr
- partner
5. Herr τυπικ (Mann):
- Herr
- gentleman
- wir führen alles für den modebewussten Herrn
- we stock everything for the well-dressed man
- ein geistlicher Herr τυπικ
- a clergyman
6. Herr ΘΡΗΣΚ (Gott):
- Herr
- Lord
- der Herr
- the Lord God
- der Herr der Heerscharen
- the Lord of hosts
ιδιωτισμοί:
- jds alter Herr χιουμ οικ
- sb's old man αργκ
- mein Herr und Gebieter [o. Meister] χιουμ
- my lord and master χιουμ
- wie der Herr, so 's Gescherr! παροιμ
- like master, like man! παροιμ
- den großen Herrn spielen [o. markieren] οικ
- to act like the lord of the manor
- Herr des Himmels! εμφατ
- good Lord!
- aus aller Herren Länder[n]
- from all over the world
- aus aller Herren Länder[n]
- from the four corners of the earth
- mein Herr!
- sir!
- die Herren der Schöpfung χιουμ
- their lordships χιουμ
- man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen παροιμ
- no man can serve two masters παροιμ
Herr <-n, -en> [hɛr] ΟΥΣ αρσ
1. Herr (männliche Anrede):
- Herr (vor Eigennamen)
- Mr
- die Herren Schmidt und Müller
- Messrs Schmidt and Müller
- der Herr Botschafter/Professor
- the Ambassador/Professor
- Herr Doktor/Kollege ...
- Dr/Mr ...
- tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis
- I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon
- Herr Präsident/Vorsitzender
- Mr President/Chairman
- sehr geehrter Herr ...
- Dear Mr ...
- sehr geehrte Herren!
- Dear Sirs
- gnädiger Herr παρωχ
- sir
- der Herr wünscht?
- what can I do for you, sir?
- der Herr
- sir
- hat der Herr schon gewählt?
- is sir ready to order?
2. Herr ειρων (sarkastisch):
- Herr
- sir ειρων
- wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist
- if this is beneath you, sir
- mein Herr τυπικ
- sir τυπικ
- bitte, mein Herr, nach Ihnen
- after you, sir
- meine Herren
- gentlemen
- [aber] meine Herren!
- gentlemen, please!
- „Herren“
- “gentlemen”
- „Herren“
- “men”
- „Herren“
- “gents” βρετ
3. Herr (in Anrede ohne Namen):
- jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.
- sb's uncle/father/son etc.
- ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?
- oh, that's your uncle in the picture?
4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):
- Herr
- [gentleman] companion
- Herr
- partner
5. Herr τυπικ (Mann):
- Herr
- gentleman
- wir führen alles für den modebewussten Herrn
- we stock everything for the well-dressed man
- ein geistlicher Herr τυπικ
- a clergyman
6. Herr ΘΡΗΣΚ (Gott):
- Herr
- Lord
- der Herr
- the Lord God
- der Herr der Heerscharen
- the Lord of hosts
ιδιωτισμοί:
- jds alter Herr χιουμ οικ
- sb's old man αργκ
- mein Herr und Gebieter [o. Meister] χιουμ
- my lord and master χιουμ
- wie der Herr, so 's Gescherr! παροιμ
- like master, like man! παροιμ
- den großen Herrn spielen [o. markieren] οικ
- to act like the lord of the manor
- Herr des Himmels! εμφατ
- good Lord!
- aus aller Herren Länder[n]
- from all over the world
- aus aller Herren Länder[n]
- from the four corners of the earth
- mein Herr!
- sir!
- die Herren der Schöpfung χιουμ
- their lordships χιουμ
- man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen παροιμ
- no man can serve two masters παροιμ
Herr ΟΥΣ
- Verkündigung des Herrn ΘΡΗΣΚ
- Lady Day
- Verkündigung des Herrn ΘΡΗΣΚ
- Feast of the Annunciation
Herr ΟΥΣ
- [Fest der] Geburt des Herrn (Weihnachten) ΘΡΗΣΚ
- Christmas
- [Fest der] Geburt des Herrn (Weihnachten) ΘΡΗΣΚ
- Nativity
Herr ΟΥΣ
- die Wege des Herrn sind unergründlich παροιμ
- the Lord moves in mysterious ways
- die Wege des Herrn sind unergründlich παροιμ
- God moves in mysterious ways
- Erscheinung (f) des Herrn (Dreikönigstag) ΘΡΗΣΚ
- Epiphany
- Darstellung (f) des Herrn (kirchliches Fest) ΘΡΗΣΚ
- Presentation of Jesus at the Temple
- Darstellung (f) des Herrn (kirchliches Fest) ΘΡΗΣΚ
- Presentation of Christ at the Temple
- [Fest der] Beschneidung des Herrn ΘΡΗΣΚ
- [Feast of] the Circumcision of Christ
αγγλικά
γερμανικά
- Epiphany ΘΡΗΣΚ
- Erscheinung (f) des Herrn
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1992 wurde er mit einer dogmatischen Dissertation zum Doktor der Theologie promoviert.
de.wikipedia.org 1907 wurde er als Doktor der Rechtswissenschaften promoviert.
de.wikipedia.org Er war von 2007 bis 2012 als Unternehmensberater für McKinsey & Company tätig und wurde 2011 von der KU Eichstätt-Ingolstadt zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften (Dr. rer.
de.wikipedia.org 1810 erwarb er den Grad eines Doktors der Rechte.
de.wikipedia.org Ende des Jahres 1854 promovierte er mit der Arbeit Das Präsentationsrecht auf Pfarreien zum Doktor der Rechte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.de "Wer der Herr über diesen Hügel ist, wird es auch über Havanna sein", soll schon im 16. Jahrhundert der Festungsbaumeister Bautista Antonelli, der Architekt des Castillo del Morro, über den strategischen Ort am linken Ufer der Hafeneinfahrt gesagt haben.
[...]
"Whoever is ruler of this hill will also be that of Cuba," the fortress master builder Bautista Antonelli, architect of the Castillo del Morro, is supposed to have said already in the 16th century about the strategic location on the left shoreline of the entrance to the harbor.
[...]
universes-in-universe.de "Wer der Herr über diesen Hügel ist, wird es auch über Havanna sein ", soll schon im 16. Jahrhundert der Festungsbaumeister Bautista Antonelli, der Architekt des Castillo del Morro, über den strategischen Ort am linken Ufer der Hafeneinfahrt gesagt haben.
[...]
"Whoever is ruler of this hill will also be that of Cuba, " the fortress master builder Bautista Antonelli, architect of the Castillo del Morro, is supposed to have said already in the 16th century about the strategic location on the left shoreline of the entrance to the harbor.
[...]
www.deepsilver.com So konnte sich Lord Zane - Herr des Königreiches der Ashen - mit Dämonen verbünen, um das Tor zur Unterwelt zu öffnen.
[...][...]
And so Lord Zane - ruler of the Ashen Empire - allied himself with Demons, striving to open the gates to the underworld.
[...][...]
www.grimmstories.com Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.
[...]
When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, "Thou shalt stay with me and fare well," and he gave him plenty to eat until he died.
[...]
www.reply.de Macros Reply zeigt vom 20. bis 22. September auf der DMS Expo in Stuttgart an ihrem Demopunkt ( VOI-Stand, Nr. 7B51, Halle 7 ), wie Unternehmen effizienter und medienbruchfrei arbeiten und mit der richtigen Software wieder Herr ihrer Vorgänge werden.
[...][...]
September 20-22 at the DMS Expo in Stuttgart, Macros Reply will be at their stand ( VOI stand. no 7B51, hall 7 ) to demonstrate how companies can work more efficiently and without media disruption and, with the right software, can once again master their processes.
[...]