OFFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room): Büro ουδ <-s, -s>

office (firm): Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer: Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office: im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget: dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading: Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office: Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office: Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office: Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office: Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office: Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office: an der Macht sein

to be out of office: nicht an der Macht sein

to come into [or take]office: sein Amt antreten

to hold office: im Amt sein

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company): Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ: im Amt bleiben

back ˈof·fice ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

back office: Abwicklungsstelle θηλ

inter-of·fice [αμερικ ˌɪnt̬ɚˈɑ:fɪs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

inter-office: innerbetrieblich

inter-office memo: innerbetriebliche Mitteilung

em·ˈploy·ment of·fice ΟΥΣ βρετ

employment office: ≈ Bundesagentur θηλ für Arbeit

evalu·ˈation of·fice ΟΥΣ

evaluation office: Evaluierungsbüro ουδ

I. ˈland of·fice αμερικ ΟΥΣ απαρχ

land office: Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

land office: Liegenschaftsamt ουδ <-(e)s, -ämter>

II. ˈland of·fice αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

to do a land office business: ein Bombengeschäft machen οικ

Καταχώριση OpenDict

front office ΟΥΣ

front office ΟΙΚΟΝ αμερικ: Abteilung mit Kundenverkehr

Καταχώριση OpenDict

manager's office ΟΥΣ

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office: Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office: Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office: Geschäftsstelle θηλ

loan office ΟΥΣ ΤΜΉΜ

loan office: Kreditsekretariat ουδ

office space ΟΥΣ ΑΚΊΝ

office space: Büroräume αρσ πλ

office space: Geschäftsraum αρσ

payments office ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payments office (Geldannahmestelle, Barkasse): Zahlstelle θηλ

branch office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

branch office: Zweigstelle θηλ

branch office: Zweigniederlassung θηλ

representative office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

representative office (Vertretung, Geschäftsstelle): Repräsentanz θηλ

representative office (Vertretung, Geschäftsstelle): Repräsentanzbüro ουδ

office building ΟΥΣ ΑΚΊΝ

office building: Bürohaus ουδ

tax office ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax office: Steuerbehörde θηλ

tax office: Finanzamt ουδ

back-office ΟΥΣ

back-office: Abwicklungsstelle (der innere Arbeitsbereich eines Unternehmens)

back-office services

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

law firm [ˈlɔːˌfɜːm], lawyer's office ΟΥΣ

law firm: Anwaltskanzlei

αγγλικά

γερμανικά

car pool office: Fahrgemeinschaftszentrale

γερμανικά

αγγλικά

Bürohaus: office building

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to resign from an office/a post: von einem Amt/einem Posten zurücktreten

to resign from a company/an office: aus δοτ einer Firma/einem Amt ausscheiden

to serve out a term of office: eine Amtszeit beenden

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

my number at the office is 2154949: meine Nummer im Büro lautet 2154949

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He lost the appeal and had to serve out his sentence.

en.wikipedia.org

Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.

en.wikipedia.org

He would serve out the full 7-year term, finally retiring from public life in 1995.

en.wikipedia.org

Armadillo only wished to serve out the remainder of his sentence.

en.wikipedia.org

Landing a serve out-of-bounds results in giving up the serve.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The good structuring and the versatility of the premises facilitate the subsequent use of offices, laboratories and functional areas.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Die gute Strukturierung und die Vielseitigkeit der Räumlichkeiten erleichtern die spätere Nutzung der Büros, Labore und Funktionalflächen.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

[...]

www.giz.de

[...]

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

[...]

www.giz.de

[...]

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

[...]

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

[...]

In addition to managing our work in Kyrgyzstan, the office in Bishkek is also the regional office for Central Asia and coordinates activities in this region.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Büro in Bischkek steuert als Regionalbüro neben den Aktivitäten in Kirgisistan auch die Arbeit der GIZ in der Region.

[...]

www.giz.de

[...]

The office is responsible not only for the Emirates, but also for Qatar, Kuwait, Bahrain and Oman.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Büro ist für die Emirate, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman zuständig.