Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Transfiguration
Zimmer

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room
Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>
room
Raum αρσ <-(e)s, Räume>
there were so many people in the lift that there wasn't room to move
in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte
plenty of room
viel Platz
to have room for sb/sth
für jdn/etw Platz haben
to make room for sb/sth
für jdn/etw Platz machen
to take up room
Raum einnehmen

2. room (scope):

room
Raum αρσ <-(e)s, Räume>
her cooking has got better but there is still room for improvement
ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig
room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]
Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room
Zimmer ουδ <-s, ->
room
Raum αρσ <-(e)s, Räume>
rooms pl
Räumlichkeiten τυπικ pl
rooms to let [or αμερικ for rent]
Zimmer zu vermieten
rooms to let [or αμερικ for rent]
Zimmer frei
room and board αμερικ
Unterkunft θηλ und Verpflegung
cheap/cosy/dreary room
billiges/gemütliches/trostloses Zimmer
double/single room
Doppel-/Einzelzimmer ουδ
in the next room
ein Zimmer weiter
in the next room
[im Zimmer] nebenan
to book a room
ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room
alle Anwesenden
the whole room turned around and stared at him
alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]
es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken
there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]
da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room
wohnen
to room with sb
mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb
jdn unterbringen

smoke-filled ˈroom ΟΥΣ

smoke-filled room ΠΟΛΙΤ μειωτ:

decisions made in smoke-filled rooms
Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

ˈboil·er room ΟΥΣ

1. boiler room (in a building):

boiler room
Kesselraum αρσ

2. boiler room αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

boiler room
illegale Organisation für den Vertrieb zweifelhafter Wertpapiere

ˈbar·rack-room ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. barrack-room (of a barrack room):

barrack-room
im Kasernenton nach ουσ
barrack-room μτφ
Kasernen- μτφ

2. barrack-room (unqualified):

barrack-room
schwadronierend
barrack-room
sich αιτ mausig machend ΟΔΓ
barrack-room lawyer
als lautstarker Besserwisser auftretend
Καταχώριση OpenDict

Chinese room ΟΥΣ

Chinese room (thought experiment) Η/Υ
Chinesisches Zimmer
Καταχώριση OpenDict

fitting room ΟΥΣ

fitting room
Umkleidekabine θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Zimmersuche
room hunting
Zimmersuche
hunting for a room/rooms
auf Zimmersuche sein
to be looking for rooms/a room
Gemeindezentrum
parish rooms πλ
Gemeindehaus
parish rooms πλ
Eventbereich (Präsentationsräume)
presentation rooms πλ
Eventbereich (Partyräume)
party rooms πλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Raumthermostat
room thermostat
Present
Iroom
youroom
he/she/itrooms
weroom
youroom
theyroom
Past
Iroomed
youroomed
he/she/itroomed
weroomed
youroomed
theyroomed
Present Perfect
Ihaveroomed
youhaveroomed
he/she/ithasroomed
wehaveroomed
youhaveroomed
theyhaveroomed
Past Perfect
Ihadroomed
youhadroomed
he/she/ithadroomed
wehadroomed
youhadroomed
theyhadroomed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to knock together two rooms/buildings
die Wand zwischen zwei Zimmern/Gebäuden einreißen
to give sth a dusting rooms, buildings
in etw δοτ Staub wischen
they knocked two rooms into one
sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen
das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt
smoking is prohibited in these rooms
Kurhaus
assembly rooms [at a health resort]
lassen Sie bitte zwei Doppelzimmer vormerken
please book two double rooms for me
kleine Zimmer beengen mich irgendwie
small rooms somehow make me feel confined
auf Zimmersuche sein
to be looking for rooms/a room
das große Zimmer war in zwei kleinere Räume unterteilt
the large room was partitioned into two smaller rooms
die Belüftung der Kellerräume ist sehr schlecht
the basement rooms are very badly ventilated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her body was found face down on the bed in her smoke-filled room after her concerned colleagues reported she had failed to arrive at work.
www.telegraph.co.uk
We would be entering a smoke-filled room tasked with retrieving a sandbag dummy which had been placed somewhere inside.
www.abc.net.au
Suddenly, from all corners of the smoke-filled room, her closest girlfriends began to materialise.
www.jamaicaobserver.com
My idea of heaven is moving from one smoke-filled room to another.
www.telegraph.co.uk
It's not like everybody got together in a smoke-filled room and decided to rob a bank.
www.houstonpress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
A few years ago there was nothing but open seas, now landfills have made room for the future city.
[...]
www.messe1x1.de
[...]
Vor wenigen Jahren war dort noch offenes Meer, durch Landaufschüttungen entstand Platz für die Zukunftsstadt.
[...]
www.messe1x1.de
[...]
The Fitness Suite offers ample room to relax and unwind.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die hoteleigene Fitness Suite bietet Ihnen viel Platz zum Auftanken und Erholen.
[...]
www.berlin.de
[...]
The magic of the gardens, the down-home feel of nature, the perfect execution by a team in the background and plenty of room for individual design underline the uniqueness and distinctiveness of every wedding.
[...]
www.kamptal.at
[...]
Der Zauber der Gärten, das bodenständige Gefühl der Natur, die perfekte Abwicklung durch ein eingespieltes Team im Hintergrund und viel Platz für individuelle Gestaltung unterstreichen die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit jeder Hochzeit.
[...]
www.kamptal.at
[...]
Comment on No room on the field for religion?
[...]
www.magazin.uni-halle.de
[...]
Kommentiere Für Religion kein Platz auf dem Platz?
[...]
www.magazin.uni-halle.de
[...]
It offers room for up to 4 persons.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Sie bietet insgesamt 4 Personen Platz.
[...]
www.villas-and-homes.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rooms" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά