ROOM TEMPERATURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

room ˈtem·pera·ture ΟΥΣ no pl

room temperature

Raumtemperatur θηλ <-, -en>

room temperature

Zimmertemperatur θηλ <-, -en>

red wine should be served at room temperature

Rotwein sollte bei Zimmertemperatur getrunken werden

αγγλικά

γερμανικά

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

γερμανικά

αγγλικά

Raumtemperatur

room temperature

Zimmertemperatur

room temperature

I. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, αμερικ -pɚətʃɚ] ΟΥΣ

temperature

Temperatur θηλ <-, -en>

temperatures have been very mild for this time of year

für diese Jahreszeit sind die Temperaturen sehr mild

μτφ the temperature of the discussion started to rise

die Diskussion erhitzte sich

apparent temperature

gefühlte Temperatur

body temperature

Körpertemperatur θηλ <-, -en>

temperature of dew point ΦΥΣ

Taupunkttemperatur θηλ

sudden fall/rise in temperature

plötzlicher Temperaturabfall/-anstieg

temperature of quench ΤΕΧΝΟΛ

Abschrecktemperatur θηλ

to have a temperature

Fieber haben

to run a temperature

Fieber haben

to take sb's temperature

jds Temperatur messen

II. tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, αμερικ -pɚətʃɚ] ΟΥΣ modifier

temperature (change, control, decline, rise):

temperature

Temperatur-

temperature gauge

Temperaturanzeiger αρσ

temperature variation

Temperaturschwankung θηλ <-, -en>

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Near room temperature however, separate signals are seen for the non-equivalent methyl groups.

en.wikipedia.org

While gelatine can melt at room temperature, it is uniquely thermo-reversible to its previous shape and form.

en.wikipedia.org

The first few members of the series are volatile liquids; methyl nitrite and ethyl nitrite are gaseous at room temperature and pressure.

en.wikipedia.org

Butane is a gas at room temperature and atmospheric pressure.

en.wikipedia.org

At room temperature, this process lasts roughly one day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"This class of materials has long been under investigation and there is substantial theoretical evidence for the required electronic properties of Heusler compounds but no single experiment has previously been able to confirm 100 percent spin polarization at room temperature," explained PD Dr. Martin Jourdan of JGU, the primary author of the study.

www.uni-mainz.de

"Es wird schon lange über diese Materialklasse geforscht und es gibt viele theoretische Hinweise auf die elektronischen Eigenschaften der Heusler-Verbindungen, aber bisher konnte kein einziges Experiment eine hundertprozentige Spinpolarisation bei Raumtemperatur bestätigen", erklärt PD Dr. Martin Jourdan von der JGU, Erstautor der Studie.

www.uni-mainz.de

Initially, the scientists determined the activities of more than 27.000 moss genes in plants grown at room temperature and for different periods of time on ice.

www.bioss.uni-freiburg.de

Zunächst ermittelten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Aktivität von mehr als 27,000 Moosgenen in Pflänzchen, die bei Raumtemperatur und nach verschieden langen Zeiträumen auf Eis wuchsen.

www.bioss.uni-freiburg.de

Moreover it constitutes an interface which allows the interaction of photons and phonons in such a way that quantum-mechanical effects could become measureable even at room temperature.” [MPQ]

www.uni-muenchen.de

Zudem bietet sie eine Schnittstelle, an der Photonen und Phononen so optimiert miteinander wechselwirken, dass quantenmechanische Effekte bei Raumtemperatur messbar werden könnten.“ (MPQ)

www.uni-muenchen.de

"This class of materials has long been under investigation and there is substantial theoretical evidence for the required electronic properties of Heusler compounds but no single experiment has previously been able to confirm 100 percent spin polarization at room temperature," explained PD Dr. Martin Jourdan of JGU, the primary author of the study.

www.uni-muenchen.de

„Es gibt viele theoretische Hinweise auf die elektronischen Eigenschaften der Heusler-Verbindungen, aber bisher konnte kein einziges Experiment eine hundertprozentige Spinpolarisation bei Raumtemperatur bestätigen“, erklärt Martin Jourdan von der JGU, Erstautor der Studie.

www.uni-muenchen.de

Without these effects the melting point of crystalline or solid mercury is about 105 degrees Celsius higher, and it would t be liquid at room temperature, but solid ”, explains Wormit.

www.uni-heidelberg.de

Ohne diese Effekte läge der Schmelzpunkt von kristallinem, sprich festem Quecksilber um 105 Grad Celsius höher und es wäre bei Raumtemperatur nicht flüssig, sondern fest “, erklärt Michael Wormit.

www.uni-heidelberg.de