RENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rent¹ [rent] ΟΥΣ

rent

Riss αρσ <-es, -e>

II. rent¹ [rent] ΡΉΜΑ

rent παρελθ, μετ παρακειμ of rend

rend <rent [or αμερικ a. rended], rent [or αμερικ a. rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rend απαρχ esp λογοτεχνικό (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw δοτ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. rent² [rent] ΟΥΣ

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete θηλ <-, -n>

rent (esp for land and business)

Pacht θηλ <-, -en>

rent (for accommodation and especially business premises)

Mietzins αρσ <-es, -e> νοτιογερμ, A, CH

rent ceiling

Höchstmiete θηλ

rent control

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

rent controls

Mietgesetze pl

rent-a-room αμερικ

Mietraum αρσ

rent-a-room company

Zimmervermittlung θηλ <-, -en>

monthly rent of £55

Monatsmiete θηλ von 55 Pfund

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or αμερικ the rent]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent αμερικ

zu vermieten

flats [or αμερικ apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

II. rent² [rent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth

etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth

etw mieten

to rent land

Land pachten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

III. rent² [rent] ΡΉΜΑ αμετάβ

rent

vermietet werden

to rent at sth

gegen [o. für] etw αιτ zu mieten sein

rend <rent [or αμερικ a. rended], rent [or αμερικ a. rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rend απαρχ esp λογοτεχνικό (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw δοτ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

low-ˈrent ΕΠΊΘ οικ

low-rent area, building:

low-rent

billig

ˈground rent ΟΥΣ βρετ

ground rent

erbbauzinsähnliches Nutzungsentgelt

pep·per·corn ˈrent ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

peppercorn rent

symbolische Miete

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

ˈrent tri·bu·nal ΟΥΣ

rent tribunal

Schiedsgericht ουδ für Mietstreitigkeiten

ˈrent ar·rears ΟΥΣ πλ

rent arrears

Mietrückstände pl

rent-ˈfree ΕΠΊΘ

rent-free

mietfrei

ˈrent col·lec·tion ΟΥΣ

rent collection

Mieteinzug αρσ

αγγλικά

γερμανικά

rent ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent

Miete θηλ

rent control ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rent control (Beschränkung von Mietforderung auf die zulässige Höhe)

Mietpreisbindung θηλ

rent deposit ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent deposit

Mietkaution θηλ

rent collection ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent collection

Mieteinzug αρσ

scarcity rent ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

scarcity rent

Knappheitsrente θηλ

annual rent ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual rent

Jahresmiete θηλ

economic rent ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

economic rent

ökonomische Rente θηλ

rent deposit account ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent deposit account

Mietkautionskonto ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Knappheitsrente

scarcity rent

Miete

rent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Council tax and rent arrears can not be paid while a one-month or three-month sanction has stopped income.

www.independent.co.uk

As a result, their average for rent arrears is less than half the average for landlords.

www.stuff.co.nz

We can help with rent arrears, with referral to emergency housing providers, and with recoverable payments for temporary accommodation.

www.stuff.co.nz

Each year hundreds of families are evicted from public housing rentals because of significant rent arrears.

thestringer.com.au

Entries in a rent book purporting to show rent arrears are likewise punishable by a fine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The natural rents were preserved out of respect for the oaks which were up to 200 years old and, as a special detail, have been closed with filler made with the sanded wood.

www.stylepark.com

Die natürlichen Risse bleiben aus Respekt vor den bis zu 200 Jahre alten Eichen erhalten und werden als besonderes Detail mit Schleifen aus Eichenholz verschlossen.

www.stylepark.com

» A rent in the fabric of time. «

www.suhrkamp.de

Ein Riss im Gewebe der Zeit.

www.suhrkamp.de