GESPALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·spal·ten ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

gespalten

fissured

I. spal·ten <spaltet, spaltete, Passiv, προσδιορ bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spalten (zerteilen):

etw spalten

to split [or λογοτεχνικό cleave] sth

Holz spalten in +αιτ

to chop wood into

2. spalten (trennen):

etw spalten

to rend [or divide] sth

die Partei spalten

to split [or divide] the party

gespalten sein

to be divided

3. spalten ΧΗΜ:

spalten

to split

spalten

to break down

4. spalten ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

etw spalten

to split [or ειδικ ορολ fission] sth

II. spal·ten <μετ παρακειμ gespalten> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich αιτ spalten

to split

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich αιτ [in etw αιτ] spalten

to divide [into sth]

sich αιτ [in etw αιτ] spalten (von Partei a.)

to split [into sth]

in Spalten

columnar

αγγλικά

γερμανικά

riven

gespalten

fissured

gespalten

cleave

sich αιτ spalten

to cleave sth

etw spalten

disunited

gespalten

cleft

gespalten

public opinion has polarized

die öffentliche Meinung hat sich in zwei Fronten gespalten

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

denature

spalten

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

Präsens

ich	spalte
du	spaltest
er/sie/es	spaltet
wir	spalten
ihr	spaltet
sie	spalten

Präteritum

ich	spaltete
du	spaltetest
er/sie/es	spaltete
wir	spalteten
ihr	spaltetet
sie	spalteten

Perfekt

ich	habe	gespalten
du	hast	gespalten
er/sie/es	hat	gespalten
wir	haben	gespalten
ihr	habt	gespalten
sie	haben	gespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespalten
du	hattest	gespalten
er/sie/es	hatte	gespalten
wir	hatten	gespalten
ihr	hattet	gespalten
sie	hatten	gespalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

Der einfache oder fast einfache Stängel trägt fiederteilig zusammengesetzte Laubblätter mit stark gezähnten bis gespaltenen Fiedern.

de.wikipedia.org

Wenn die Konzentration von Phosphonaten niedrig ist, können mit der Lyase unreaktive Kohlenstoff-Phosphor-Verbindungen unter aeroben Bedingungen gespalten werden; dabei wird Methan freigesetzt.

de.wikipedia.org