BEGINN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·ginn <-[e]s> [bəˈgɪn] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Beginn

start

Beginn

beginning

am [o. bei] [o. zu] Beginn

at the start [or beginning]

Καταχώριση OpenDict

Beginn ΟΥΣ

Beginn (das Entstehen einer wichtigen Sache) αρσ

advent

I. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beginnen (anfangen):

[mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] [sth]

beginnen, etw zu tun

to start [or begin] to do [or doing] sth

2. beginnen (eine Arbeit aufnehmen):

als etw beginnen

to start out [or off] as sth

II. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beginnen (anfangen):

etw [mit etw δοτ] beginnen

to start [or begin] sth [with sth]

ein Gespräch beginnen

to strike up [or begin] a conversation

einen Streit beginnen

to get into an argument

2. beginnen τυπικ (angehen):

etw beginnen

to do sth

wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen

we'll have to tackle the matter differently

αγγλικά

γερμανικά

inception

Beginn αρσ <-(e)s>

launch pad

Beginn αρσ <-(e)s>

unpunctual start

verzögerter Beginn

outset

Beginn αρσ <-(e)s>

at the outset

zu Beginn

inauguration of era, policy

Beginn αρσ <-(e)s>

onset of

Beginn αρσ <-(e)s> +γεν

to recommence sth

etw wieder beginnen

recommence

wieder beginnen [o. anfangen]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Beginn von Doppelspur ΥΠΟΔΟΜΉ

dual carriageway ahead (sign)

αγγλικά

γερμανικά

dual carriageway ahead ΥΠΟΔΟΜΉ

Beginn von Doppelspur

Präsens

ich	beginne
du	beginnst
er/sie/es	beginnt
wir	beginnen
ihr	beginnt
sie	beginnen

Präteritum

ich	begann
du	begannst
er/sie/es	begann
wir	begannen
ihr	begannt
sie	begannen

Perfekt

ich	habe	begonnen
du	hast	begonnen
er/sie/es	hat	begonnen
wir	haben	begonnen
ihr	habt	begonnen
sie	haben	begonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begonnen
du	hattest	begonnen
er/sie/es	hatte	begonnen
wir	hatten	begonnen
ihr	hattet	begonnen
sie	hatten	begonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitte der 1660er Jahre begann der Unmut der Bürgerschaft immer stärker zu werden.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1670er Jahren hatte er mit der Anlage einer Naturaliensammlung begonnen.

de.wikipedia.org

Neben seiner Regiearbeit begann er für Filme das Drehbuch zu schreiben, sie zu produzieren und zu verlegen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Rennstrecke begann im Jahre 1994 und wurde 1998 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.

www.euro2010.at

Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.

www.euro2010.at

Gründung der Alois und Hildegard Moser Karosseriebau Einzelunternehmung, Beginn des Verkaufs von Wohnwagen, zwei Mitarbeiter

www.moser-caravaning.de

Founding of Alois and Hildegard Moser car body construction, individual enterprise, start of sales of caravans, two employees

www.moser-caravaning.de

Der Beginn eines Semesters eignet sich besonders gut, also Ende Oktober/Anfang November im Wintersemester und Ende April/Anfang Mai im Sommersemester.

ling.uni-konstanz.de

It is however recommended to attend courses at the start of term, i.e. end of October / beginning of November in the winter term and end of April / beginning of May in the summer term.

ling.uni-konstanz.de

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Viele der Absolventen des CBT-Programms konnten eine Arbeit finden, jedoch bemängelten fast alle von ihnen die fehlende Unterstützung zu Beginn ihrer Arbeitssuche oder Selbstständigkeit.

www.giz.de

Many graduates from the CBT programme were able to find employment, but almost all of them complained about the lack of support at the start of their job search or self-employment.

www.giz.de