COMMENCEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·mence·ment [kəˈmen(t)smənt] ΟΥΣ τυπικ

1. commencement (beginning):

commencement

Beginn αρσ <-(e)s>

commencement

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

date of commencement ΝΟΜ

Datum ουδ des Inkrafttretens [eines Gesetzes]

commencement of a flight

Abflug αρσ <-(e)s, -flü·ge>

commencement of a flight

Start αρσ <-s, -s>

commencement of a journey

Reiseantritt αρσ <-(e)s> kein pl

commencement of a journey

Reisebeginn αρσ

2. commencement αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (graduation ceremony):

commencement

Abschlussfeier θηλ <-, -n>

commencement

Entlassungsfeier θηλ

commencement speech

Rede an die Absolventen einer am. Universität bei der Diplomverleihung, oft auch durch eine prominente Person

date of com·ˈmence·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

date of commencement

Tag des Inkrafttretens eines vom Parlament gebilligten Gesetzes

γερμανικά

αγγλικά

Inangriffnahme

commencement

Versicherungsbeginn

commencement of insurance

Konkurseröffnung

commencement of bankruptcy proceedings

Vertragsbeginn

commencement of a/the contract

Verjährungsbeginn

commencement of the limitation period

Betriebsaufnahme

commencement of operation

Kursbeginn

commencement of a course

Beginn der Verjährung

commencement of the limitation period

αγγλικά

γερμανικά

commencement of trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commencement of trading

Handelsbeginn αρσ

commencement of a contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

commencement of a contract

Vertragsbeginn αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Handelsbeginn

commencement of trading

Börsenbeginn

commencement of exchange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subject to satisfaction of these and other conditions, a subsequent announcement will be made regarding the expected date for the commencement of trading.

www.digitaljournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.

www.schwietzke.de

( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.

www.schwietzke.de

The department which hires you confirms your stay and the commencement date of your paid employment at the University of Würzburg.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Ihr zukünftiger Arbeitgeber (Institut, Fakultät) bestätigt Ihren Aufenthalt und den Beginn Ihrer Erwerbstätigkeit an der Universität Würzburg.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Programme management / project support Procurement management and project support of military procurement programmes in all phases from conceptual design to commencement of operation, including by requirement analyses, efficient project monitoring during development and implementation phase, approval & qualification support, acceptance and operational testing.

www.iabg.de

Programmmanagement / Vorhabenbegleitung Beschaffungsmanagement und Projektbegleitung von militärischen Beschaffungsprogrammen in allen Phasen von der Konzeption bis zum Beginn des operationellen Betriebs, u.a. durch Anforderungsanalysen, effizientes Projekt-Monitoring während der Entwicklungs- und Realisierungsphase, Begleitung der Zulassung & Qualifizierung, Abnahmen und der operationellen Einsatzprüfung.

www.iabg.de

After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.

www.englisch-hilfen.de

Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.

www.englisch-hilfen.de

Personnel will recalculate your maternity leave dates according to this new date and inform you of the definitive commencement of your statutory maternity leave.

www.uni-hamburg.de

Mit diesem überprüften Datum wird Ihre Schutzfrist von Ihrer Personalabteilung erneut berechnet und der endgültige Termin des Beginns Ihrer Schutzfrist festgelegt und Ihnen mitgeteilt.

www.uni-hamburg.de