VERZÖGERTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·zö·gern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzögern (später erfolgen lassen):

etw [um etw αιτ] verzögern

to delay sth [by sth]

ich habe sie gebeten, ihre Ankunft um ein paar Stunden zu verzögern

I have asked them to delay their arrival by a few hours

das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um eine Stunde

bad weather delayed the flight by an hour

2. verzögern (verlangsamen):

verzögern

to slow down

das Spiel verzögern

to slow down the game

II. ver·zö·gern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (später erfolgen)

sich αιτ [um etw αιτ] verzögern

to be delayed [by sth]

die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten

the departure of the train was delayed by about five minutes

Καταχώριση OpenDict

verzögern ΡΉΜΑ

etw verzögern (hinauszögern)

to stall sth

αγγλικά

γερμανικά

unpunctual start

verzögerter Beginn

to retard sth

etw verzögern [o. verlangsamen]

to hold the press[es]

den Druck verzögern

delayed runoff

verzögerter Oberflächenabfluss

delayed hypersensitivity reaction type

verzögerter (Hypersensitivitätsreaktions-)Typ

Präsens

ich	verzögere
du	verzögerst
er/sie/es	verzögert
wir	verzögern
ihr	verzögert
sie	verzögern

Präteritum

ich	verzögerte
du	verzögertest
er/sie/es	verzögerte
wir	verzögerten
ihr	verzögertet
sie	verzögerten

Perfekt

ich	habe	verzögert
du	hast	verzögert
er/sie/es	hat	verzögert
wir	haben	verzögert
ihr	habt	verzögert
sie	haben	verzögert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzögert
du	hattest	verzögert
er/sie/es	hatte	verzögert
wir	hatten	verzögert
ihr	hattet	verzögert
sie	hatten	verzögert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entwicklung leistungsstarker Diesellokomotiven verzögerte sich, wofür insbesondere die starken Einschränkungen der Achslast auf dem japanischen Kapspurnetz verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Infolge eines schweren Sportunfalls verzögerte sich der Studienbeginn um sechs Monate.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Ansatz hat jedoch zum Teil auch dazu geführt, dass sich die Umstrukturierung der begünstigen Banken erheblich verzögerte, weil es nach der Gewährung der Rettungsmaßnahmen an wirklichen Anreizen fehlte, die nötigen Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen, mit denen die Inanspruchnahme öffentlicher Mittel auf ein Minimum begrenzt und das Auftreten ähnlicher Probleme vermieden werden sollte.

europa.eu

However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.

europa.eu

Sollten Sie sich in den USA befinden und keine internationalen Nummern wählen können, faxen Sie die ausgefüllten Vereinbarungen bitte an unser amerikanisches Büro, Fax.Nr. [phone]; dies verzögert die Bearbeitung Ihres Antrags allerdings um mindestens einen Tag.

www.altova.com

If you are unable to dial internationally, you may fax the completed partner agreements to our US offices at [phone]; however, this will delay processing of your application by at least one day.

www.altova.com

Die Laufzeitverlängerung veralteter und unsicherer Reaktoren ist energiepolitisch eine falsche Entscheidung, zumal Atomkraftwerke Erneuerbare Energien behindern und eine Umstellung verzögern.

www.unendlich-viel-energie.de

From an energy policy point of view, extending the operations of outdated and unsafe reactors is the wrong decision, particularly as nuclear power plants hamper the production of renewable energies, and delay the conversion process.

www.unendlich-viel-energie.de

Soziale Entwicklung durch Testosteron verzögert Die soziale Entwicklung der Kinder im späteren Leben verzögert sich, wenn das Fruchtwasser der Mutter hohe Testosteronwerte hat.

de.mimi.hu

Social Development delayed by testosterone The social development of children in later life is deferred if the amniotic fluid of the mother has high testosterone levels.

de.mimi.hu

solange der sekundäre Nameserver noch die veralteten Werte publiziert, verzögert sich eine eventuelle Änderung der Daten, daher sollte evtl. auch die Refresh-Zeit im SOA-Record verkürzt werden

wiki.hetzner.de

as long as the secondary nameserver still publishes the old values, this results in a delay in possible changes to the data, therefore the Refresh time should also be shortened in the SOA record

wiki.hetzner.de