GAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (match):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ουδ

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ουδ <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ουδ

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ουδ <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik θηλ <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten οικ

2. game (general play):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game ΑΘΛ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or οικ mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

what's your game? οικ

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen οικ

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games βρετ ΣΧΟΛ

[Schul]sport αρσ kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

ιδιωτισμοί:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen τυπικ

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb βρετ

sich αιτ über jdn lustig machen

that's the name of the game οικ

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game βρετ οικ (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

the only game in town οικ

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over αμερικ οικ

das Spiel ist aus οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus οικ

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game usu κατηγορ (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? οικ

she's a real game kid αμερικ αργκ

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm οικ

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

game

spielen

game² [geɪm] ΟΥΣ no pl

1. game (animal):

game

Wild ουδ <-(e)s>

big game

Großwild ουδ <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ουδ <-(e)s>

game

Wildbret ουδ <-s> τυπικ

ιδιωτισμοί:

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

to be ahead of the game μτφ

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game μτφ

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Καταχώριση OpenDict

game ΡΉΜΑ

to game out different scenarios αργκ

verschiedene Szenarien durchspielen

fair ˈgame ΟΥΣ no pl

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

to be fair game for sb μτφ

für jdn Freiwild sein

ˈhome game ΟΥΣ

home game

Heimspiel ουδ <-(e)s, -e>

ˈlove game ΟΥΣ ΤΈΝΙς

love game

Zu-Null-Spiel ουδ

to play a love game

zu null spielen

to win/lose a love game

ein Spiel zu null gewinnen/verlieren

ˈbowl game ΟΥΣ αμερικ

bowl game

eins von mehreren Footballspielen, die nach der eigentlichen Saison zwischen besonders ausgewählten Mannschaften ausgetragen werden

ˈcard game ΟΥΣ

card game

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ˈboard game ΟΥΣ

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

zero-sum game ΟΥΣ CTRL

zero-sum game

Nullsummenspiel ουδ

stock exchange game ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange game

Börsenspiel ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Nullsummenspiel

zero-sum game

Börsenspiel

stock exchange game

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Wildragout

game stew

Wildgulasch

game goulash

Wildsalat

game salad

Wildsuppe

game soup

Jägersuppe

game soup

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The participants, mainly women, sang songs and litanies and carried candles or torches in their hands.

en.wikipedia.org

He may also be depicted with crossed candles.

en.wikipedia.org

His task is to replace/enlight the candles on the island.

en.wikipedia.org

This is a very traditional procession with candles, flower-adorned arches, dancers, songs and fireworks.

en.wikipedia.org

For this reason, flowers or prayer candles are often placed on or at the foot of the shrine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So you can enjoy movies, photos, and games smoothly and seamlessly.

www.intel.com

Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.

www.intel.com

It never occurred to Higinbotham to develop his game further.

www.hnf.de

An eine Weiterentwicklung seines Spiels dachte Higinbotham nicht.

www.hnf.de

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

www.sixpackfilm.com

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

www.sixpackfilm.com

Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.

www.biu-online.de

An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.

www.biu-online.de

The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.

www.biu-online.de

Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.

www.biu-online.de