GESCHÄFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Geschäft:

Geschäft (Laden): shop

Geschäft (Laden): αμερικ usu store

Geschäft (Kaufhaus): department store

im Geschäft: in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft: business

Geschäft: trade

[mit jdm] Geschäfte machen: to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben): to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben): to strike a bargain [with sb]

mit etw δοτ Geschäfte machen: to trade in sth

mit etw δοτ Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben): to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen: to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein: to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion): to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft): to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?: how's business?

das Geschäft mit der Angst: trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft: business is business

sein Geschäft verstehen: to know one's onions [or stuff] οικ

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft: deal

Geschäft: transaction

ein Geschäft machen: to do [or esp αμερικ make] a deal

ein gutes Geschäft machen: to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein: to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen: to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen: to do a deal [with sb]

4. Geschäft ιδιωμ (Firma):

Geschäft: work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft: I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft ιδιωμ (große, mühsame Arbeit):

Geschäft: job οικ

Geschäft: job and a half οικ

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft: business

Geschäft: matter

ιδιωτισμοί:

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ: number one/number two παιδ γλώσσ

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ: pee/big job χυδ [or pooh] [or αμερικ poop]

sein Geschäft verrichten: to do a job βρετ χυδ

sein Geschäft verrichten: to relieve oneself

sein Geschäft verrichten: to go to the toilet ευφημ

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft: transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

In-sich-Geschäft: self-dealing

In-sich-Geschäft: acting as principal and agent

ertragloses Geschäft: unprofitable transaction

αγγλικά

γερμανικά

there was a modest rise in high-street spending last month: im letzten Monat ist der Umsatz in den Geschäften der Innenstadt leicht angestiegen

in-store: im Geschäft nach ουσ

in-store: im Geschäft

commercial business: kommerzielles Geschäft

arbitrage transaction: Arbitrage-Geschäft ουδ

lock-up shop: Geschäft ουδ ohne Wohnräume

business transaction: Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geschäft ist Geschäft: business is business

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft: I go to work at 8 o'clock

in eiligen Geschäften: on urgent business

das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen: the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work

there was a modest rise in high-street spending last month: im letzten Monat ist der Umsatz in den Geschäften der Innenstadt leicht angestiegen

irregularity of dealings: Zwielichtigkeit θηλ von Geschäften

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal): seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

we made a big profit on that deal: wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

to firm up a deal μτφ: ein Geschäft unter Dach und Fach bringen μτφ

it was farther than expected to the shops: der Weg zu den Geschäften war weiter als erwartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Steingutfabrik musste 1931 den Betrieb vorübergehend stilllegen.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 1495 verlor er durch eine Exkommunikation vorübergehend seine Einkünfte und bekam sie wieder unter der Bedingung, seine Mutter finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Durch einen Kumpel kommt er beim Pferdewetten vorübergehend zu Geld.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.

www.teneues.com

[...]

Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.

www.teneues.com

[...]

Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.

[...]

www.giz.de

[...]

I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de

[...]

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

[...]

10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.

[...]

www.villas-and-homes.com