DEALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr αρσ kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten ουδ <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren ουδ <-s> kein pl

3. dealing βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing

Effektenhandel αρσ <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price αμερικ

Kursnotierung θηλ für jeden Abschluss

4. dealing ΤΡΆΠ:

dealing

Geben ουδ

in·sid·er ˈdeal·ing ΟΥΣ

insider dealing

Insiderhandel αρσ <-s> kein pl

insider dealing

Insidergeschäft ουδ

I. dou·ble-ˈdeal·ing ΟΥΣ no pl μειωτ

double-dealing

Betrug αρσ <-(e)s>

double-dealing

Betrügerei θηλ <-, -en>

double-dealing

[betrügerische] Machenschaften μειωτ

II. dou·ble-ˈdeal·ing ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

double-dealing

betrügerisch οικ

double-dealing

hinterhältig

ˈar·bi·trage deal·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage dealing

Arbitragehandel αρσ

ˈbond deal·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond dealing

Rentenhandel αρσ <-s> kein pl

ˈdeath-deal·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

death-dealing

lebensbedrohlich

ˈdeal·ing floor ΟΥΣ

dealing floor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ → trading floor

trading floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ουδ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal αρσ

ˈtrad·ing floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trading floor

Börsenparkett ουδ

trading floor

Börsensaal αρσ

pro·pri·etary ˈdeal·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

proprietary dealing

Eigenhandel αρσ <-s> kein pl

ˈop·tion deal·ing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

option dealing

Optionsgeschäfte pl

option dealing

Optionshandel αρσ

option dealing

Prämiengeschäft ουδ <-(e)s, -e>

ˈshare deal·ing ΟΥΣ no pl

share dealing

Aktienhandel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bond dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond dealing

Rentenhandel αρσ

unofficial dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unofficial dealing (Handel in amtlich nicht notierten Werten)

Freiverkehr αρσ

dealing limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dealing limit

Interventionspunkt αρσ

proprietary dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

proprietary dealing (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken)

Eigenhandel αρσ

option dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option dealing (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

Prämiengeschäft ουδ

arbitrage dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage dealing

Arbitragehandel αρσ

dealing purpose ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dealing purpose

Handelszweck αρσ

dealing activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dealing activity

Handelsaktivität θηλ

large-lot dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

large-lot dealing (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

liabilities from dealing activities ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

liabilities from dealing activities

Handelspassiva πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deal with ΡΉΜΑ (treat)

to deal with sth

etw behandeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

Orbital symmetry is important when dealing with orbitals that contain directional components like p and d.

en.wikipedia.org

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Significant dealings with the aforementioned persons require the approval of the Executive Board, insofar as the Executive Board is not itself responsible for representing the association in such dealings.

www.bvl.de

Wesentliche Geschäfte mit vorgenannten Personen bedürfen der Zustimmung des Vorstands, sofern dieser nicht ohnehin den Verein beim Abschluss des Geschäfts zu vertreten hat. 3. Mitglieder der Geschäftsführung sollen Nebentätigkeiten, insbesondere Mandate in Überwachungsorganen, nur mit Zustimmung des Vorstands ausüben.

www.bvl.de

The listed corporation as issuer is obligated to forthwith publish the dealings so notified.

www.vossloh.com

Die börsennotierte Gesellschaft hat die von den Personen mitgeteilten Geschäfte unverzüglich zu veröffentlichen.

www.vossloh.com

Other chemistry covers business dealings in fertilizers and deuterated solvents.

www.cph.ch

In der Übrigen Chemie sind die Geschäfte mit Dünger und deuterierten Lösungsmitteln zusammengefasst.

www.cph.ch

INDUS hereby clarifies that the company and its Board of Management were at no time involved in the private business dealings of Dr.

www.indus.de

INDUS stellt klar, dass die Gesellschaft und ihr Vorstand zu keinem Zeitpunkt in die privaten Geschäfte von Dr.

www.indus.de

By the terms of Section 15a WpHG Deutsche Lufthansa AG Board members (Supervisory Board/Executive Board) and comparable Company executives are required to report dealings in Lufthansa shares and related financial instruments, especially derivatives, as soon as the sum total thereof exceeds EUR 5,000 per calendar year.

investor-relations.lufthansagroup.com

Nach § 15a WpHG sind Organmitglieder (Aufsichtsrat / Vorstand) und vergleichbare Manager der Deutschen Lufthansa AG dazu verpflichtet, Geschäfte mit Lufthansa Aktien und sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten, insbesondere Derivaten, zu melden, sobald die Gesamtsumme dieser Geschäfte einen Betrag von 5.000 Euro pro Kalenderjahr überschreitet.

investor-relations.lufthansagroup.com