TERMIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ver·min [ˈvɜ:mɪn, αμερικ ˈvɜ:r-] ΟΥΣ pl μειωτ

vermin (animals)

Schädlinge pl

vermin (persons)

Schmarotzer <-s, -> μειωτ pl

vermin (persons)

nutzloses Pack

to control vermin

Ungeziefer bekämpfen

I. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, αμερικ ˈtɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. terminal (fatal):

terminal

End-

she has terminal cancer

sie ist unheilbar an Krebs erkrankt

terminal disease [or illness]

tödlich verlaufende Krankheit

terminal patient

Sterbepatient(in) αρσ (θηλ)

2. terminal μτφ οικ (extreme):

the shipbuilding industry is in terminal decline

die Schiffsbaubranche befindet sich unaufhaltsam im Niedergang

terminal boredom

tödliche Langeweile

3. terminal (concerning travel terminals):

terminal

Terminal-

terminal building

Flughafengebäude ουδ

II. ter·mi·nal [ˈtɜ:mɪnəl, αμερικ ˈtɜ:r-] ΟΥΣ

1. terminal ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

terminal

Terminal αρσ o ουδ <-, -s>

air terminal

Flughafengebäude ουδ

ferry terminal

Bestimmungshafen αρσ <-s, -häfen>

ferry terminal (building)

Hafenterminal ουδ

rail terminal

Endstation θηλ <-, -en>

2. terminal Η/Υ:

terminal (part of computer)

Terminal ουδ <-, -s>

terminal (point in network)

Netzstation θηλ

3. terminal (point in circuit):

terminal

[Anschluss]pol αρσ

I. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to terminate sth

etw beenden

to terminate a contract

einen Vertrag aufheben

to terminate a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

II. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

terminate

enden

this train will terminate at the next stop

der nächste Bahnhof ist Endstation

dumb ˈter·mi·nal ΟΥΣ Η/Υ

dumb terminal

nichtprogrammierbare Datenstation

ˈair ter·mi·nal ΟΥΣ

air terminal

[Air]terminal ουδ

de·ter·mine [dɪˈtɜ:mɪn, αμερικ -ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. determine (decide):

to determine sth

etw entscheiden

to determine that ...

beschließen, dass ...

it has yet to be determined τυπικ

eine Entscheidung darüber steht noch aus τυπικ

2. determine (find out):

to determine sth

etw ermitteln [o. feststellen] [o. CH a. eruieren]

to determine the cause of sth

den Grund einer S. γεν herausfinden

to determine that ...

feststellen, dass ...

to determine that ... (give as result)

ergeben, dass ...

to determine when/where/who/why ...

herausfinden, wann/wo/wer/warum ...

3. determine (influence):

to determine sth

etw bestimmen

it will be determined by how much money is available

es wird davon abhängen, wie viel Geld uns zur Verfügung steht

genetically determined

genetisch festgelegt

4. determine (cause to decide):

to determine sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

POˈS ter·mi·nal ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

POS terminal

POS-Terminal ουδ

POS terminal

Kartenterminal ουδ

Καταχώριση OpenDict

terminal ΟΥΣ

terminal ΤΗΛ

Endgerät ουδ

Καταχώριση OpenDict

terminate ΡΉΜΑ

to terminate a data line (to physically end a data line by putting a resistor at the end of it) ΗΛΕΚ

eine Datenleitung terminieren

Καταχώριση OpenDict

determine ΡΉΜΑ

to determine sth ΝΟΜ

etw beend(ig)en

terminal bonus ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

terminal bonus

Schlussdividende θηλ

right to terminate employment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

right to terminate employment (eines Mitarbeiters oder Arbeitgebers)

Kündigungsrecht ουδ

POS terminal ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

POS terminal (elektronische Datenkasse)

POS-Terminal ουδ

international commercial terms ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

international commercial terms (Internationale Lieferbedingungen für den Außenhandel)

INCOTERMS πλ

terms arrangements ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms arrangements

Konditionengestaltung θηλ

terms and conditions ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

terms and conditions

(Geschäfts)Bedingungen θηλ πλ

loan terms ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan terms

Anleihebedingungen θηλ

terms ΟΥΣ pl

in terms of balance sheet policy ΛΟΓΙΣΤ

bilanzpolitisch

terms ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

terms

Konditionen θηλ πλ

terms and conditions of sale ΟΥΣ handel

terms and conditions of sale

Bezugsbedingungen θηλ πλ

ferry terminal

ferry terminal

Fährterminal

terminal moraine

terminal moraine

Endmoräne

container terminal ΟΥΣ

container terminal

Containerterminal

farming population

farming population

Landwirtschaft betreibende Bevölkerung

strip-farming, strip-cultivation ΟΥΣ

strip-farming

Streifenkultur

pastoral farming [ˈpɑːstrl] ΟΥΣ

pastoral farming

Grünlandlandwirtschaft

subsistence (farming) [səbˈsɪstns] ΟΥΣ

subsistence (farming)

Selbstversorgung (durch Landwirtschaft)

dry farming ΟΥΣ

dry farming

Trockenfeldbau

collective farming ΟΥΣ

collective farming

Kollektivierung

commercial farming ΟΥΣ

commercial farming

kommerzielle Landwirtschaft

determine ΡΉΜΑ

determine

determinieren

determine

bestimmen

determine

festlegen

terminate ΡΉΜΑ

terminate

beenden

terminate

abbrechen

terminal bud ΟΥΣ

terminal bud

Endknospe

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome) ΟΥΣ

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome)

SRY-Gen (Geschlechtsbestimmende Region auf dem Y-Chromosom)

terminal stigma ΟΥΣ

terminal stigma

endständige Narbe

germinal disc [ˈʤɜmɪnlˌdɪsk] ΟΥΣ

germinal disc

Keimscheibe

industrial farming ΟΥΣ

industrial farming

industrielle Landwirtschaft

methane-forming bacteria, methanogens ΟΥΣ

methane-forming bacteria

Methanbildner

farming ΟΥΣ

farming

Landwirtschaft

dermis [ˈdɜːmɪs] ΟΥΣ

dermis

Dermis

terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

terminal

Endhaltestelle

terminal

Empfangsanlage

terminal

Endstation

stub end terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

stub end terminal

Kopfbahnhof

bus terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus terminal

Busbahnhof

bus terminus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus terminus

Endhaltestelle einer Buslinie

terminal speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

terminal speed

Geschwindigkeit nach dem Abbremsen

terminal speed

Endgeschwindigkeit (nach Manöver)

ˈin·put ter·mi·nal ΟΥΣ electron

input terminal

Eingangspol αρσ

input terminal

Netzwerkeingang αρσ

terms of ˈpay·ment ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

terms of payment

Zahlungsbedingungen pl

Present

I	terminate
you	terminate
he/she/it	terminates
we	terminate
you	terminate
they	terminate

Past

I	terminated
you	terminated
he/she/it	terminated
we	terminated
you	terminated
they	terminated

Present Perfect

I	have	terminated
you	have	terminated
he/she/it	has	terminated
we	have	terminated
you	have	terminated
they	have	terminated

Past Perfect

I	had	terminated
you	had	terminated
he/she/it	had	terminated
we	had	terminated
you	had	terminated
they	had	terminated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bus terminus located near the sadar-bajar houses the bus-terminus.

en.wikipedia.org

There is a bus terminus outside the pier.

en.wikipedia.org

In 1925 the monument was put at threat when plans were produced to replace in with a bus terminus.

en.wikipedia.org

The city is also a transportation hub comprising a new major bus terminus and train station headquarters.

en.wikipedia.org

Opposite the port is a larger bus terminus where a number of buses run regular services.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Preise nach Wohnungstyp, Termin und Personen Note: ferienwohnung-gaestezimmer.de does not guarantee the prices shown.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Preise nach Wohnungstyp, Termin und Personen Hinweis: ferienwohnung-gaestezimmer.de übernimmt keine Gewähr für die angegebenen Preise.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

On March 1st 2012 the software appointed – Der Termin has won the first Mobile Award Austria ( MAwA12 ).

www.centigrade.de

Die Software appointed – Der Termin ist am 01. März 2012 mit dem ersten Mobile Award Austria ( MAwA12 ) ausgezeichnet worden.

www.centigrade.de

appointed – Der Termin is a scheduling software for the medical domain that has been developed in cooperation with physicians.

www.centigrade.de

appointed – Der Termin ist eine Terminsoftware für medizinische Dienstleister, entwickelt in Zusammenarbeit mit Ärzten.

www.centigrade.de