PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.
de.wikipedia.org Auf der Bergfahrt wurden die einzelnen Kähne gemäß ihren Bestimmungshäfen aufgepackt.
de.wikipedia.org Die Schiffe wurden für die Übernahme von frischem, gefrorenem und verarbeitetem Fisch von Fischereiflotten auf offener See und den Abtransport der Ladung zum Bestimmungshafen konzipiert.
de.wikipedia.org Wer dem Frachtführer diese Frachtpapiere am Bestimmungshafen vorlegt, gilt als empfangsberechtigt für die Abholung der Waren.
de.wikipedia.org Ferner definiert das Übereinkommen die Regeln, welche nach einem Zusammenstoß einzuhalten sind sowie den Austausch der Namen, Heimat- und Bestimmungshäfen der beteiligten Schiffe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ihb.de Der Verkäufer zahlt Kosten und Fracht, die benötigt werden, um die Waren an den Bestimmungshafen zu befördern und trägt sämtliche Risiken, bis die Waren die Reling des Schiffs am Verschiffungshafen überschritten haben.
[...]
The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination and bear all risks of loss of or damage to the goods until they have passed the ship s rail at the port of shipment.
[...]
www2.eycom.ch DAT bedeutet, dass der Verkäufer seine Lieferpflicht erfüllt hat, sobald die Ware vom ankommenden Beförderungsmittel entladen wurde und dem Käufer an einem benannten Terminal im benannten Bestimmungshafen oder -ort zur Verfügung gestellt wird.
[...][...]
DAT means that the seller has discharged his delivery obligations as soon as the goods have been unloaded from the arriving means of transport and have been placed at the disposal of the buyer at a designated terminal in a designated port of destination or location.
[...][...]
europa.eu Bei Verlassen des Abfahrthafens und bei Erreichen des Bestimmungshafens ist deshalb jedes Mal eine Zollabfertigung erforderlich ( außer bei Fahrten im Rahmen einer so genannten Linienverkehrsregelung ( Regular Shipping Service ( RSS ) scheme ).
[...][...]
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination ( unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service ( RSS ) scheme ).
[...][...]
www.hy-tech-glass.ch Sollten durch besondere von uns nicht zu vertretende Umstände, wie z. B. Zufrieren, vereinbarte Bestimmungshäfen nicht angelaufen werden können, so dass die Ware in Nothäfen gelöscht werden muss, gelten die übernommenen Lieferverpflichtungen in diesen Häfen als erfüllt.
[...][...]
If ships cannot call at agreed ports of destination, especially as a result of circumstances for which we are not to blame ( e.g. port iced over ) and the goods have to be unloaded in ports of distress, delivery obligations undertaken shall be construed as performed in such ports.
[...]