Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
And
to break off something

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbrechen (abtrennen) Zweig:

etw abbrechen
to break off sth χωριζ

2. abbrechen (abbauen):

etw abbrechen
to dismantle sth
ein Lager abbrechen
to break [or strike] camp
ein Zelt abbrechen
to take down [or strike] a tent

3. abbrechen (niederreißen):

etw abbrechen
to pull down sth χωριζ
etw abbrechen
to demolish sth

4. abbrechen (vorzeitig beenden):

etw abbrechen
to stop sth
eine Beziehung abbrechen
to break off a relationship
eine Behandlung/Therapie abbrechen
to stop [or οικ quit] a course of treatment/a therapy
ein Installationsprogramm abbrechen Η/Υ
to abort [or nullify] a setup program
eine Schwangerschaft abbrechen
to terminate a pregnancy
einen Streik abbrechen
to call off a strike
das Studium abbrechen
to drop out of college [or βρετ a. university]
den Urlaub abbrechen
to cut short one's holidays
eine Übertragung abbrechen
to interrupt a broadcast

II. ab|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbrechen +sein (sich durch Brechen lösen):

abbrechen
to break off

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen
to stop

3. abbrechen (beendet werden):

abbrechen
to cease
abbrechen Beziehung
to end
abbrechen Beziehung
to break off
etw abbrechen lassen
to break off sth
den Kontakt abbrechen lassen
to lose contact [or touch]

III. ab|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ [bei etw δοτ] [k]einen abbrechen αργκ
to [not] bust a gut [doing sth] αργκ
[nun] brich dir [mal] keinen ab!
don't put yourself out!
brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!
don't go overboard with the congratulations!

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] ΟΥΣ ουδ

Zelt
tent
Zelt (Festzelt)
marquee
Zelt (Zirkuszelt)
big top
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
das himmlische Zelt λογοτεχνικό
the canopy λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to up sticks βρετ
seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to pack one's bags
seine Zelte irgendwo aufschlagen χιουμ οικ
to settle down somewhere
seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to up sticks βρετ
seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to pack one's bags
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to break off ⇆ sth
etw abbrechen
to break off talks
Gespräche abbrechen
break off
abbrechen
break off (stop speaking)
abbrechen
to break off diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
to discontinue sth
etw abbrechen
to discontinue medication
eine Behandlung abbrechen
to abort a pregnancy
eine Schwangerschaft abbrechen
to abort sth
etw abbrechen
to abort a flight/mission
einen Flug/eine Mission abbrechen
abort
die Schwangerschaft abbrechen τυπικ
to call off ⇆ sth (stop)
etw abbrechen [o. οικ abblasen]
to call off ⇆ a search
eine Suche abbrechen [o. οικ abblasen]
shear off
abbrechen
to curtail a holiday
einen Urlaub frühzeitig abbrechen
to curtail a speech/visit
eine Rede/einen Besuch abbrechen
to terminate a pregnancy
eine Schwangerschaft abbrechen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drop out
die Schule abbrechen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

terminate
abbrechen
fragmentation
Abbrechen (Einschnürungen zwischen Zellgruppe)
fragmentation
Abbrechen (von Körpersegmenten)
disrupt
abbrechen
Präsens
ichbrecheab
dubrichstab
er/sie/esbrichtab
wirbrechenab
ihrbrechtab
siebrechenab
Präteritum
ichbrachab
dubrachstab
er/sie/esbrachab
wirbrachenab
ihrbrachtab
siebrachenab
Perfekt
ichhabeabgebrochen
duhastabgebrochen
er/sie/eshatabgebrochen
wirhabenabgebrochen
ihrhabtabgebrochen
siehabenabgebrochen
Plusquamperfekt
ichhatteabgebrochen
duhattestabgebrochen
er/sie/eshatteabgebrochen
wirhattenabgebrochen
ihrhattetabgebrochen
siehattenabgebrochen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to up sticks βρετ
seine Zelte abbrechen χιουμ οικ
to pack one's bags
alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen μτφ
to burn [all] one's bridges [or boats] behind one
den Kampf abbrechen
to stop the fight
sich δοτ [bei etw δοτ] [k]einen abbrechen αργκ
to [not] bust a gut [doing sth] αργκ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von der kleinen Kapelle, die 1852 abgebrochen worden ist, wurden einzelne Elemente für den Neubau übernommen.
de.wikipedia.org
Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.
de.wikipedia.org
Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.
de.wikipedia.org
Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).
de.wikipedia.org
Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "abbrechen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Περσικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
ιαπωνικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
κροατικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"abbrechen" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία