ABBRUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·bruch <-(e)s, -brüche-s, -brü·che> ΟΥΣ αρσ

1. Abbruch kein πλ (das Niederreißen):

Abbruch

demolition

der Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes

to pull down [or demolish] a neglected building

etw auf Abbruch verkaufen

to sell sth at demolition value

2. Abbruch kein πλ (Beendigung):

Abbruch

breaking off

Abbruch einer Therapie a.

ceasing

Abbruch des Studiums

dropping out

mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen

to threaten to break off diplomatic relations

es kam zum Abbruch der Veranstaltung

the event had to be called off

3. Abbruch οικ (Schwangerschaftsabbruch):

Abbruch

termination

4. Abbruch Η/Υ:

Abbruch

abortion

Abbruch

nullification

Abbruch

termination

ιδιωτισμοί:

etw δοτ keinen Abbruch tun

to not spoil sth

jds Fröhlichkeit [o. guten Laune] keinen Abbruch tun

to not dampen sb's spirits

das tut der Liebe keinen Abbruch

never mind!

Wiederaufnahme nach Abbruch

failure recovery

αγγλικά

γερμανικά

discontinuance of business relations

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

discontinuation of business relations

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

termination Η/Υ of a program

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

derogation

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

hang-up

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

severance of

Abbruch αρσ <-s, -brü·che> +γεν

rupture of diplomatic relations

Abbruch αρσ diplomatischer Beziehungen

to take away from the beauty of sth

der Schönheit einer S. γεν Abbruch tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Abbruch ΟΥΣ αρσ E-COMM

Abbruch (Verwerfen einer Transaktion)

cancellation

αγγλικά

γερμανικά

cancellation (Verwerfen einer Transaktion)

Abbruch αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An eine Wiederaufnahme des Personenverkehrs ist nicht gedacht, dafür soll sie in Zukunft zudem als Teststrecke für selbstfahrende Züge dienen.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es regelmäßig Spekulationen und in Teilen auch konkrete Bestrebungen für eine Wiederaufnahme des Personen- und Gütertransports auf dieser Ost-West-Trasse.

de.wikipedia.org

Diese Fahrten waren ein Probebetrieb, der die Möglichkeiten einer Wiederaufnahme eines regelmäßigen Güterverkehrs darstellen sollte.

de.wikipedia.org

Gegen die Stilllegung formierte sich eine Bürgerinitiative Rettet die 13, die sich jahrelang ohne Erfolg für die Wiederaufnahme des Betriebes einsetzte.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundesregierung trug "nachdrücklich" Bedenken gegen die Wiederaufnahme vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abbruch der Treppenanlage in der Großen Schalterhalle ( hier gelb dargestellt )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Demolition ( here in yellow ) of the stair in the Large Ticket-Hall

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Abbruch ( hier gelb ) der Treppenanlage in der Großen Schalterhalle

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Demolition ( here in yellow ) of the stair in the Large Ticket-Hall

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

gebrauchte und funktionsunfähige Ware, Material aus Abbruch und Industrie

www.menshen.de

used and unserviceable goods, material from demolition and industry

www.menshen.de

Material aus Abbruch und Industrie, gebrauchte und funktionsunfähige Ware

www.menshen.de

material from demolition and industry, used and unserviceable goods

www.menshen.de

Fehlende Dachaufbauten führten zu verstärktem Witterungseinfluss auf das Mauerwerk, sodass 1997 die Baufälligkeit festgestellt und ein Abbruch empfohlen wurde.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Missing roof structures led to increases weather damage and in 1997 a dereliction order was served and complete demolition recommended.

www.jahrhunderthalle-bochum.de