CEASING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cease [si:s] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

cease

aufhören

cease

enden

II. cease [si:s] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to cease sth

etw beenden

to cease all aid/fire/one's payments

jegliche Hilfeleistungen/das Feuer/seine Zahlungen einstellen

to cease doing [or to do] sth

aufhören, etw zu tun

it never ceases to amaze one what ...

es überrascht [einen] doch immer wieder, was ...

III. cease [si:s] τυπικ ΟΥΣ no pl

cease and desist order ΝΟΜ

Unterlassungsverfügung θηλ <-, -en>

without cease

unaufhörlich

without cease

endlos

without cease (without break)

ohne Pause

γερμανικά

αγγλικά

Feuereinstellung

cease-fire

Feuerpause

cease-fire

Unterlassungserklärung

cease and desist letter

Unterlassungsanordnung

cease and desist order αμερικ

wegfallen

to cease to apply

die Kampfhandlungen einstellen

to cease hostilities

Abbruch einer Therapie a.

ceasing

das Feuer einstellen

to cease fire

Kampfhandlungen einstellen

to cease hostilities [or fighting]

das Feuer einstellen

to cease fire

„Feuer einstellen!“

“cease fire!”

cease ΡΉΜΑ

cease

einstellen

cease

vergehen

Present

I	cease
you	cease
he/she/it	ceases
we	cease
you	cease
they	cease

Past

I	ceased
you	ceased
he/she/it	ceased
we	ceased
you	ceased
they	ceased

Present Perfect

I	have	ceased
you	have	ceased
he/she/it	has	ceased
we	have	ceased
you	have	ceased
they	have	ceased

Past Perfect

I	had	ceased
you	had	ceased
he/she/it	had	ceased
we	had	ceased
you	had	ceased
they	had	ceased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the archers and slingers would continue to fire as before.

en.wikipedia.org

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demand that the strip searching of families as a routine practice cease and that prisoners be allowed more than one visitor every two weeks.

www.libertad.de

Die Forderung, die Leibesvisitationen von Familienangehörigen als Routinemaßnahme aufhört, und daß den Gefangenen mehr als ein Besucher alle 2 Wochen gestattet wird.

www.libertad.de

“Those who are weak should never despair nor cease to trust in the power of God.”

www.marienschwestern.at

"Wer schwach ist, soll niemals verzweifeln und nicht aufhören, auf die Größe Gottes zu vertrauen."

www.marienschwestern.at

The move initially was worse, After the first reason has ceased to ash, already, everything was fine.

www.gentlemensclub.cz

Umzug war zunächst weniger, der erste Grund hat aufgehört zu Asche, Es war alles OK.

www.gentlemensclub.cz

"Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same thought, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin." 1 Peter 4:1.

www.alte-schule.de

„Weil nun Christus im Fleisch gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn, denn wer im Fleisch gelitten hat, der hat aufgehört mit der Sünde.“ 1. Petrus 4, 1.

www.alte-schule.de

In super, since this strange volcano has long since ceased, To push ash into the air, but it concerns me now again.

zoe-delay.de

Na super, da hat dieser komische Vulkan schon lange aufgehört, Asche in die Luft zu stossen und doch betrifft er mich jetzt noch einmal.

zoe-delay.de