PAUSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pau·se¹ <-, -n> [ˈpauzə] ΟΥΣ θηλ

1. Pause (Unterbrechung):

Pause

break

Pause

αμερικ a. recess

Pause ΘΈΑΤ

interval

die große/kleine Pause ΣΧΟΛ

long [mid-morning]/short break

[eine] Pause machen

to have a break

„Pause!“

“time out!”

2. Pause (Sprechpause):

Pause

pause

3. Pause ΜΟΥΣ:

Pause

rest

Pau·se² <-, -n> [ˈpauzə] ΟΥΣ θηλ

Pause

tracing

Pau·se-Tas·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Pause-Taste

break key

pau·sen [ˈpauzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw pausen

to trace sth

etw pausen ΦΩΤΟΓΡ

to photostat sth

ˈpause but·ton ΟΥΣ

pause button

Pausenknopf αρσ

αγγλικά

γερμανικά

playtime

Pause θηλ <-, -n>

intermission

Pause θηλ <-, -n>

intermission ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

Pause θηλ <-, -n>

after/during intermission

nach/während der Pause

a well-deserved break

eine wohlverdiente Pause

a well-earned break

eine wohlverdiente Pause

lay-off

[verletzungsbedingte] Pause

to take a lay-off

[eine] [verletzungsbedingte] Pause machen

Präsens

ich	pause
du	paust
er/sie/es	paust
wir	pausen
ihr	paust
sie	pausen

Präteritum

ich	pauste
du	paustest
er/sie/es	pauste
wir	pausten
ihr	paustet
sie	pausten

Perfekt

ich	habe	gepaust
du	hast	gepaust
er/sie/es	hat	gepaust
wir	haben	gepaust
ihr	habt	gepaust
sie	haben	gepaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepaust
du	hattest	gepaust
er/sie/es	hatte	gepaust
wir	hatten	gepaust
ihr	hattet	gepaust
sie	hatten	gepaust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wurde diese stabile Drehzahl erreicht, konnte die Erregung des Synchronmotors eingeschaltet werden, sodass dieser als selbsterregter Generator mitlief.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Die drei Verteidiger spielen Mann gegen Mann, wobei sich der freie Abwehrspieler immer wieder ins Offensivgeschehen einschaltet.

de.wikipedia.org

Für höhere Level kommen dann noch Informationen wie wahre Fahrgeschwindigkeit, Hydraulikdrücke, Ventilstellungen, ob das Licht eingeschaltet ist und ähnliche Daten hinzu.

de.wikipedia.org

Neben den Aufwendungen der Veterinärämter müssen häufig weitere Behörden (in fast 40 % der deutschen Fälle die Polizei) eingeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Pause wird auch in Guineas Schulen ausgelassen gespielt.

www.giz.de

Children play happily in the break at Guinea ’ s schools.

www.giz.de

Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.

www.tigerstaffel.at

After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.

www.tigerstaffel.at

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Dank des langen Sommers werden nach der Pause im August die abendlichen Öffnungszeiten am Freitag, 6. September, wiederaufgenommen.

mv.vatican.va

As usual, the Evening Openings of the Vatican Museums will be suspended during the month of August, in favour of the long and welcome summer break: they will begin again on Friday, 6 September.

mv.vatican.va

Diese in 43 Sektionen gegliederte Arbeit, die auf einen Index von Gedanken ihrer Mutter Lore Bondy rekurriert, zeigt Portraits mit sehr kurzen Pausen zwischen den einzelnen Bildern und kommt so dem filmischen Verfahren der Auflösung der Wirklichkeit in einzelne Kader am nächsten.

foundation.generali.at

This work in 43 sections originated in a suggestion made by her mother, Lore Bondy, and shows a series of portraits with very brief breaks between individual frames and so comes closest to the cinematic process of the dissolution of reality into individual frames.

foundation.generali.at