WENN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wenn [vɛn] ΣΎΝΔ

1. wenn konditional (falls):

wenn: if

wenn das so ist: if that's the way it is

wenn ... doch [o. bloß] ...!: if only ...!

2. wenn temporal (sobald):

wenn: as soon as

es befürworten, dass/wenn ...: to be in favour [or approve] of ...

wenn mich nicht alles trügt: unless I'm very much mistaken

wehe [dir], wenn ...!: woe betide you if...!

αγγλικά

γερμανικά

iff (if and only if) ΜΑΘ: genau dann wenn

albeit: wenn [o. sei es] auch τυπικ

given that ...: wenn man bedenkt, dass ...

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

when you get to the airport: wenn Sie am Flughafen ankommen

little to no: wenn überhaupt nur sehr wenig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht: to not like it when sb does sth/when sth happens

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! οικ: where would we be [or finish up] if ...!

wenn ich den in die Finger kriege!: wait till I get my hands on him!

was hast du davon, wenn du gewinnst?: what do you get out of winning?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits am nächsten Tag wurde der Rat umbesetzt; fortan sollte die lutherische Lehre gelten.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nur bei außergewöhnlichen Umständen widersetzen sich der Monarch und dessen Stellvertreter ausdrücklich dem Rat des Premierministers.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt der Rat für Allgemeine Angelegenheiten, in dem die Außen- oder Europaminister der Mitgliedstaaten vertreten sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

[...]

www.giz.de

[...]

If we look after nature, she will look after us.