γερμανικά
αγγλικά
I. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. gewinnen (als Gewinn erhalten):
- etw gewinnen
- to win sth
2. gewinnen (für sich entscheiden):
- etw gewinnen
- to win sth
- ein Spiel gegen jdn gewinnen
- to beat sb in a game
3. gewinnen (überzeugen):
- jdn [für etw αιτ] gewinnen
- to win sb over [to sth]
- jdn als Freund gewinnen
- to win [or gain] sb as a friend
- jdn als Kunden gewinnen
- to win [or gain] sb's custom
4. gewinnen (erzeugen):
- gewinnen
- to obtain
- Erz/Kohle/Metall [aus etw δοτ] gewinnen
- to extract [or ειδικ ορολ win] ore/coal/metal [from sth]
- recycelte Stoffe gewinnen
- to reclaim [or recover] recyclable materials
5. gewinnen ΙΑΤΡ:
- gewinnen Gewebe, Zellen
- to obtain
- gewinnen Gewebe, Zellen
- to collect
ιδιωτισμοί:
- wie gewonnen, so zerronnen παροιμ
- easy come, easy go παροιμ
II. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gewinnen (Gewinner sein):
- [bei etw δοτ/in etw δοτ] gewinnen
- to win [at sth]
2. gewinnen (Gewinn bringen):
- gewinnen
- to be a winner
3. gewinnen (profitieren):
- [bei etw δοτ] gewinnen
- to profit [from sth]
4. gewinnen (zunehmen):
- gewinnen
- to gain
- an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit gewinnen
- to gain [in] influence/importance/self-confidence
- an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen
- to gain in experience/wisdom/maturity
- an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen
- to become more experienced/wiser/more mature
5. gewinnen (besser wirken):
- gewinnen
- to improve
- sie gewinnt durch ihre neue Frisur
- her new hairstyle does something for her
αγγλικά
γερμανικά
- we cannot but succeed
- wir können nur gewinnen
- to win sb's affections
- jds Zuneigung gewinnen
- to get [or win] a bronze medal
- Bronze [o. eine Bronzemedaille] gewinnen
- to get/hold the whip hand
- die Oberhand gewinnen/haben
- winnable
- zu gewinnen[d]
- to unbolt sb's heart μτφ
- jds Herz gewinnen
- to win a grand slam
- ein Grand-Slam-Turnier gewinnen
- to win [or do][or complete] the grand slam
- den Grand Slam gewinnen
- to win a Grammy
- einen Grammy gewinnen [o. bekommen]
- extract
- gewinnen
- gain
- dazu gewinnen
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe | gewonnen |
|---|---|---|
| du | hast | gewonnen |
| er/sie/es | hat | gewonnen |
| wir | haben | gewonnen |
| ihr | habt | gewonnen |
| sie | haben | gewonnen |
| ich | hatte | gewonnen |
|---|---|---|
| du | hattest | gewonnen |
| er/sie/es | hatte | gewonnen |
| wir | hatten | gewonnen |
| ihr | hattet | gewonnen |
| sie | hatten | gewonnen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.
de.wikipedia.org Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.
de.wikipedia.org Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.
de.wikipedia.org Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.
de.wikipedia.org 2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.
[...][...]
In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.
[...][...]
www.euro2010.at In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.
[...][...]
Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Mit der Entwicklung eines Schneidsystems für technische Materialien im Jahre 2004 hat Expert Systemtechnik zunehmend Kunden aus Bereichen der Kunststoff- und der Verpackungsindustrie gewinnen können.
[...][...]
With the development of a cutting system for technical materials in 2004, Expert Systemtechnik was able increasingly to win customers from parts of the plastics and packaging industries.
[...][...]
www.rolandberger.de Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …
[...][...]
Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …
[...][...]
www.gwi-boell.de Während der High School gewann eine ihrer Zeichnungen den „ royal award “.
[...][...]
During high school, one of her drawing also won the royal award.
[...]