RECOVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recover (get back):

to recover sth one's health

etw zurückerlangen

to recover sth sth lent

etw zurückbekommen

to recover sth one's appetite

etw wiedergewinnen

to recover sth stolen goods

etw sicherstellen

to recover one's balance/composure

sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to recover consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

to recover one's costs

seine Kosten decken

to recover data/a directory/file Η/Υ

Daten/ein Verzeichnis/eine Datei wiederherstellen

to recover one's health

wieder gesund werden

to recover one's hearing/sight

wieder hören/sehen können

to recover one's strength

wieder zu Kräften kommen

to be fully recovered

völlig genesen sein

to recover oneself

sich αιτ wieder fangen [o. fassen]

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to recover one's disbursement

seine Auslagen vergütet bekommen

to recover money

Geld wieder hereinholen

to recover the costs

die Unkosten eintreiben

2. recover (obtain):

to recover coal/ore

Kohle/Erz gewinnen

to recover compensation/damages ΝΟΜ (legally)

eine Entschädigung/Schadenersatz erhalten

to recover possession

den Besitz wiedererlangen

II. re·cov·er [rɪˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

recover

sich αιτ erholen

to recover from [or after] sth

sich αιτ von [o. nach] etw δοτ erholen

the economy has recovered after the slump

die Wirtschaft hat sich nach der Rezession wieder erholt

Καταχώριση OpenDict

recover ΡΉΜΑ

to recover sth (sth that was lost)

etw wiederfinden

re-cov·er [ˌri:ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-cover a chair/sofa

einen Stuhl/ein Sofa neu beziehen

Καταχώριση OpenDict

re-cover ΡΉΜΑ

to re-cover sth (regain)

etw wiederbekommen

γερμανικά

αγγλικά

etw hereinspielen Kosten

to recover [or recoup] sth

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

Vindikationsklage

action to recover property

jdn/etw zurückgewinnen Rohstoffe

to recover sth

sich berappeln

to recover

[nach etw δοτ/von etw δοτ] genesen

to recover [after/from sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

recover ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

recover (im Konkursrecht)

aussondern

γερμανικά

αγγλικά

aussondern (im Konkursrecht)

recover

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

recover [rɪˈkʌvə] ΡΉΜΑ

recover

sich erholen

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Return the chicken to the pan, re-cover and cook for 5 minutes over a low heat until the liquid has been absorbed and the chicken is cooked through.

www.nouse.co.uk

A room's decor may evolve around a bolt of fabric destined to become curtains or re-cover a favourite chair.

www.stuff.co.nz

Add the peas, re-cover the pan and simmer for another 10 minutes.

www.independent.co.uk

During the surgery, the surgeon will grasp the pericardium, cut the top of this fibrous covering of the heart, drop it into the specimen bag, and re-cover the heart.

en.wikipedia.org

Using the same oiled piece of plastic wrap or lint-free cloth, re-cover the dough and refrigerate overnight or up to 48 hours, until ready to use.

o.canada.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your complexion recovers its freshness every night.

www.shannoncosmetics.at

So erlangt Ihr Teint jede Nacht aufs Neue seine Frische zurück.

www.shannoncosmetics.at

Your ultimate objective is to assert your claim successfully or at least recover most of your money. This is why you need to involve a specialist of equal standing to the insolvency administrator qho - if the need arises - will represent your interests conscientiously and assert your claims.

m-de.eos-solutions.com

Um am Ende möglichst Ihre Forderung durchzusetzen oder um zumindest einen Großteil davon zurückzuerlangen, beauftragen Sie einen Spezialisten, der Ihre Interessen im Fall der Fälle gewissenhaft vertritt und der Ihre Ansprüche auf Augenhöhe mit dem Insolvenzverwalter geltend macht.

m-de.eos-solutions.com

The earlier you recognize the hearing loss and take action, the earlier you are able to recover your hearing ability and increase your quality of life.

www.phonak.com

Je früher Sie die Beeinträchtigung erkennen und handeln, desto eher erlangen Sie Ihr Hörvermögen zurück und können Ihre Lebensqualität wieder spürbar steigern.

www.phonak.com

The goal in about two to three years is to recover one ton of carbon reinforced plastic per hour in this way.

www.fraunhofer.de

In etwa zwei bis drei Jahren, so das Ziel, soll eine Tonne karbonverstärkter Kunststoff pro Stunde auf diese Art wiedergewonnen werden.

www.fraunhofer.de

Wood scrap hot air generator The CALORY incinerator with hot air generator allows to transform the wood scraps into a free source of energy, recovering the heat produced from combustion with the attainment of hot air distributed in the environment by a helicoidal blower, controlled by a room thermostat.

www.coral.eu

Warmlufterzeuger durch Holzabfall Mit dem Verbrennungsofen mit Warmlufterzeuger Modell CALORY kann der bei der Holzverarbeitung anfallende Abfall in kostenlose Energie umgewandelt, die bei der Verbrennung erzeugte Wärme wiedergewonnen und die Warmluft über einen Schraubenventilator, der über einen Raumthermostat gesteuert wird, im Raum verteilt werden.

www.coral.eu