AUSLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Auslage πλ ΜΌΔΑ, ΟΙΚΟΝ (im Schaufenster ausgestellte Ware):

Auslage

display

2. Auslage ΜΌΔΑ, ΟΙΚΟΝ:

Auslage (Schaufenster)

shop window

Auslage (Schaukasten)

showcase

3. Auslage πλ ΟΙΚΟΝ (zu erstattender Geldbetrag):

Auslage

disbursement

4. Auslage πλ ΟΙΚΟΝ (Ausgaben, Unkosten):

Auslage

expenses ουσ πλ

sonstige Auslagen

sundry expenses

5. Auslage ΑΘΛ:

Auslage

basic stance

Auslage (Fechten)

on guard position

in [die] Auslage gehen

to adopt [the] on guard position

αγγλικά

γερμανικά

to reimburse expenses

Auslagen [rück]erstatten [o. vergüten]

outlay

Auslagen pl

shop window

Auslage θηλ <-, -n>

window dressing

Auslage θηλ <-, -n>

to refund expenses/money

Auslagen/Geld zurückerstatten

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to recover one's disbursement

seine Auslagen vergütet bekommen

display

Auslage θηλ <-, -n>

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

expense

Auslage θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mitglieder des Vorstands erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln der Stiftung: sie erhalten lediglich Ersatz der Reisekosten und sonstiger angemessener Auslagen.

de.wikipedia.org

Am Ende müssen wieder alle Spieler die richtige Karte aus der Auslage erraten.

de.wikipedia.org

Jedoch bekam sie ihre Auslagen erstattet und Assistenten bezahlt.

de.wikipedia.org

Die Übergänge zum Männergarten sind fließend, teils finden sich auch Männerparkplätze mit einem über die Auslage von einigen Zeitschriften hinausgehenden, männerspezifischen Unterhaltungsangebot.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 2009 nutzt das Unternehmen die Publishing-Plattform von Blurb, um ein jährliches Lookbook zur Auslage in seinen Geschäften und Ausstellungsräumen zu erstellen.

www.blurb.de

Since 2009, the company has used Blurb s publishing platform to create annual look books for display in their retail shops and showrooms.

www.blurb.de

Für die Auslage von Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen sowie für kommerzielle Werbung können Paperbox-Fächer gemietet werden.

www.uni-bielefeld.de

Boxes can be rented for the display of magazines, journals and papers as well as for commercial advertisement.

www.uni-bielefeld.de

Direkt aus der Auslage kaufen können ist der logische nächste Schritt.

www.netural.com

The logical next step is to be able to make purchases directly from the display.

www.netural.com

Katalogeintrag, Internet-Eintrag auf www.technopharm.de/aussteller-produkte, Werbemittelbasispaket (100 Eintrittsgutscheine, 100 Besucherprospekte, 500 Werbemarken), Eintrag im Messebegleiter, Auslage von Presse-Informationen im Presse-Center, 1 kostenloser Messekatalog, personalisiertes Online Banner für Ihre Website.

www.technopharm.de

catalogue entry, Internet entry at www.technopharm.de/exhibitors-products, basic advertising material package (admission vouchers, visitor brochures, stickers), entry in the Exhibition Guide, display of press releases in the press centre, 1 free exhibition catalogue, and online banner.

www.technopharm.de

Das Formular dafür erhalten Sie entweder vor Ort im Rathaus oder in der Auslage vor unserem Büro AM 208.

www.europa-uni.de

You can get the necessary form for withdrawal at the town hall or at the display in front of our office AM 208.

www.europa-uni.de