STANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stance [stɑ:n(t)s, αμερικ stæn(t)s] ΟΥΣ

1. stance (posture) αμερικ:

stance

Haltung θηλ <-, -en> kein pl

stance ΑΘΛ

Schlagpositur beim Baseball, Golf usw.

batting stance

Schlag[bereitschafts]stellung θηλ

batting stance

Schlagauslage θηλ

to take [up] one's stance

in Positur gehen

2. stance (attitude):

stance

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

stance on

Einstellung θηλ <-, -en> zu +δοτ

negotiating stance

Verhandlungsposition θηλ <-, -en>

3. stance σκοτσ (site):

stance

Sitz αρσ <-es, -e>

4. stance (in climbing):

stance

Position θηλ <-, -en>

stance

Haltung θηλ <-, -en>

wait-and-see stance

abwartende Haltung

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

to take an indeterminate stance

keinen klaren Standpunkt beziehen

a queenly stance

eine königliche Haltung

γερμανικά

αγγλικά

harte Haltung

tough stance

Haltung (typische Stellung)

stance

für schlechte Haltung wurden ihr Punkte abgezogen

she lost marks for poor stance

Auslage

basic stance

eine harte Gangart anschlagen μτφ

to take a tough stance [or line] μτφ

eine kritische Einstellung

a critical stance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

stance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stance (Einstellung)

Haltung θηλ

wait-and-see stance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wait-and-see stance

abwartende Haltung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Haltung (Einstellung)

stance

abwartende Haltung

wait-and-see stance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was imprinted with the relentless uncompromising attitude which has characterized his career since.

en.wikipedia.org

They make honest and uncompromising songs and do nt try to stick to a format or state of affairs.

en.wikipedia.org

In his later years his uncompromising, personal style of composition struck many music lovers as too austere, and his brief popularity declined.

en.wikipedia.org

He promised to pursue it to the last with uncompromising hostility, and if it were carried to abandon parliament.

en.wikipedia.org

A technically accomplished defender who can surge powerfully down the flank to create goalscoring opportunities, he is also powerful and uncompromising in the tackle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether it's the fact that the slow processing of the history is described, which continues still, whether through new bioethical questions that demand a historical awareness and today again require a personal stance on ethical issues in professional life.

www.egms.de

Sei es dadurch, dass die schleppende Aufarbeitung der Geschichte geschildert wird, die immer noch anhält, sei es durch neue medizinethische Fragestellungen, die ein historisches Bewusstsein fordern und auch heute immer wieder eine persönliche Haltung zu ethischen Fragestellungen im Berufsalltag erforderlich machen.

www.egms.de

This intensive occupation with Schmidt jr. s artistic stance and an interest in presenting his film-historical and theoretical work as well as largely unpublished manuscripts and concepts to the public form the basis for the exhibition Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in the Galerie of the Secession.

www.secession.at

Diese intensive Beschäftigung mit der künstlerischen Haltung Schmidt jr. sowie das Interesse neben seinem filmhistorischen und -theoretischen Werk auch bisher großteils unveröffentlichte Manuskripte und Konzepte der Öffentlichkeit zu präsentieren bilden die Basis für die Ausstellung Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in der Galerie der Secession.

www.secession.at

In a meeting on the 27th of May the majority of the city council declared themselves to be in solidarity with the University? s stance, with the FDP [ German Free Democratic Party ] however? as declared by lord mayor Hermann Föge? refusing consent due to? fundamental considerations?.

www.uni-goettingen.de

Der Stadtrat erklärte sich auf seiner Sitzung vom 27. Mai mehrheitlich mit der Haltung der Universität solidarisch, wobei die FDP allerdings - wie Oberbürgermeister Hermann Föge erklärte -? aus grundsätzlichen Erwägungen? ihre Zustimmung verweigerte.

www.uni-goettingen.de

It is less clear, however, to what degree an objectifying stance towards nature in general was part of this fundament and how an objectifying attitude towards animals in particular has furthered the development of › modern ‹ life sciences ( biology, zoology ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Unklar hingegen ist, inwieweit eine objekthafte Einstellung gegenüber der Natur Teil einer solchen Haltung im Allgemeinen war und inwieweit eine objektivierende Haltung gegenüber Tieren im Besonderen die Rezeption und Entwicklung einer › modernen ‹ Lebenswissenschaft ( Biologie, Zoologie ) gefördert hat.

www.ruhr-uni-bochum.de

Anyone who has travelled recently knows that a stance, which the three artists take, of moving through the world with only hand luggage is increasingly becoming impossible, due to the measures taken to counter terrorism.

esslinger.servus.at

Wer gereist ist in letzter Zeit, weiss, dass eine Haltung, die die 3 Künstlerinnen einnehmen, sich nur mit Handgepäck durch die Welt zu bewegen, einem zunehmend verunmöglicht wird durch die sich dem Terror entgegenstellenden Maßnahmen.

esslinger.servus.at