NEGOTIATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ne·ˈgo·tiat·ing ta·ble ΟΥΣ μτφ

negotiating table

Verhandlungstisch αρσ <-(e)s, -e>

ne·ˈgo·tiat·ing com·mit·tee ΟΥΣ

negotiating committee

Verhandlungskommission θηλ

I. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, αμερικ -ˈgoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negotiate (discuss):

to negotiate sth [with sb]

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate a loan/treaty

einen Darlehensvertrag/Vertrag abschließen

to negotiate a peace with sb/sth

ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

2. negotiate (traverse):

to negotiate sth

etw passieren

to negotiate sth μτφ (surmount) problems

etw überwinden

3. negotiate ειδικ ορολ:

negotiate (transfer)

übertragen <überträgt, übertrug, übertragen>

(cash in) to negotiate a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen

to negotiate securities

Sicherheiten übertragen

II. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, αμερικ -ˈgoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

negotiate

verhandeln

to negotiate for [or on] sth

über etw αιτ verhandeln

to negotiate with sb

mit jdm verhandeln

γερμανικά

αγγλικά

Verhandlungsgeschick

negotiating skills πλ

Verhandlungsausschuss

negotiating committee

Verhandlungstisch

negotiating table

Verhandlungsposition

negotiating [or bargaining] position

Tariffähigkeit

pay negotiating capacity

verhandlungsbereit

ready [or prepared] to negotiate κατηγορ

jdn verhandlungsbereit machen

to force sb to the negotiating table

verhandlungssicher sein

to have good negotiating skills

Present

I	negotiate
you	negotiate
he/she/it	negotiates
we	negotiate
you	negotiate
they	negotiate

Past

I	negotiated
you	negotiated
he/she/it	negotiated
we	negotiated
you	negotiated
they	negotiated

Present Perfect

I	have	negotiated
you	have	negotiated
he/she/it	has	negotiated
we	have	negotiated
you	have	negotiated
they	have	negotiated

Past Perfect

I	had	negotiated
you	had	negotiated
he/she/it	had	negotiated
we	had	negotiated
you	had	negotiated
they	had	negotiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The members' have given the negotiating committee a very strong mandate with a 98 per cent yes vote.

www.sootoday.com

Each team will have a mini negotiating committee.

www.thehockeynews.com

Fire the chief negotiator and put in place a negotiating committee of teachers with a mandate to achieve a fair and reasonable contract.

thechronicleherald.ca

Employing a large negotiating committee was a strong decision, for a number of reasons.

edmontonjournal.com

The negotiating committee wants language in the contract to address the issue.

www.nugget.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Business at the negotiating table in the office

de.depositphotos.com

Geschäft am Verhandlungstisch im Büro

de.depositphotos.com

This is important, because when one makes foreign policy, one should know who one is dealing with at the negotiating table.

www.kinder.diplo.de

Das ist wichtig, denn wenn man Außenpolitik macht, muss man ja wissen, wer einem da gerade am Verhandlungstisch gegenüber sitzt.

www.kinder.diplo.de