COUNSEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. coun·sel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw δοτ beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw δοτ abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel τυπικ (promote):

to counsel sth

zu etw δοτ raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. counsel no pl τυπικ (advice):

counsel

Rat[schlag] αρσ

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ουδ [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

counsel for the defence

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich αιτ behalten

Καταχώριση OpenDict

counsel ΟΥΣ

general counsel ΝΟΜ

Chefjustiziar(in) αρσ θηλ

lead·ing ˈcoun·sel ΟΥΣ ΝΟΜ

leading counsel

erster Anwalt/erste Anwältin

de·ˈfence coun·sel ΟΥΣ ΝΟΜ

defence counsel

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

King's ˈCoun·sel ΟΥΣ, KC ΟΥΣ βρετ

King's Counsel

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

Queen's ˈCoun·sel, QC ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Queen's Counsel

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Verteidiger(in)

defence [or αμερικ -se] counsel [or lawyer]

bestellter Verteidiger

retained defence counsel

Armenanwalt (-an·wäl·tin)

counsel representing legally-aided parties

Pflichtverteidiger(in)

court-appointed defence [or αμερικ -se] counsel

Strafverteidiger(in)

counsel for the defence βρετ

Strafverteidiger(in)

defending counsel αμερικ

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any semblance of anything other than total and unquestioning obedience to the desires and counsel of the church's leadership chain is considered rebellion and insubordination, and simply is not tolerated.

en.wikipedia.org

He then moved on to a similar general counsel position with an online credit card company.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

A former senior official at the office has retained legal counsel in order to pursue a claim for constructive dismissal.

www.theglobeandmail.com

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Advice, booking, support We take our time to understand your objectives and counsel you individually and comprehensively on the planning of your event.

www.koelnkongress.de

Beratung, Buchung, Betreuung Wir nehmen uns Zeit, Ihre Ziele zu verstehen, und beraten Sie individuell und umfassend bei der Planung Ihrer Kongresse und Events.

www.koelnkongress.de

The Advisory Board on Biodiversity and Genetic Resources performs the task of counselling the BMELV on general and fundamental matters concerning the conservation and sustainable use of genetic resources.

www.bmelv.de

Der Wissenschaftliche Beirat für Biodiversität und Genetische Ressourcen hat die Aufgabe, das BMELV bei allgemeinen und grundsätzlichen Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung genetischer Ressourcen zu beraten.

www.bmelv.de

The Scientific Advisory Board on Biodiversity and Genetic Resources performs the task of counselling the BMEL on general and fundamental matters concerning the conservation and sustainable use of genetic resources.

www.bmel.de

Der Wissenschaftliche Beirat für Biodiversität und Genetische Ressourcen hat die Aufgabe, das BMEL bei allgemeinen und grundsätzlichen Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung genetischer Ressourcen zu beraten.

www.bmel.de