RATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw δοτ raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich δοτ [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ΕΠΊΡΡ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

ιδιωτισμοί:

dreimal darfst du raten! οικ

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to tell sb twice

Ra·te <-, -n> [ˈra:tə] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rate

instalment [or αμερικ also -ll-]

auf [o. in] Raten

in [or by] instalments

überfällige Rate

past-due instalment

in Raten zahlbar

payable in instalments

auf Raten kaufen

to buy on easy [or instalment] terms

etw in Raten bezahlen

to pay for sth in [or by] instalments

etw in Raten bezahlen

to buy sth on hire purchase [or αμερικ using an installment plan]

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

to fall behind with one's instalments

R-Rate ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

R-Rate

R rate

Preis-Pro·fit-Ra·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Preis-Profit-Rate

price-earnings ratio

zu·ra·te, zu Ra·te ΕΠΊΡΡ

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

Prime·rate, Prime Rate <-> [ˈpraimˈre:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Primerate

prime rate

Primerate

prime αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

basis rate swap

Basis-Rate-Swap αρσ

to admonish sb to do sth

jdm dringend raten, etw zu tun

instalment

Rate θηλ <-, -n>

to pay for sth by instalments

etw in Raten [o. ratenweise] [ab]bezahlen

guess (act of guessing)

Raten ουδ kein pl

you've got three guesses

dreimal darfst du raten

to have [or hazard][or make][or esp αμερικ take] a guess

raten <riet, geraten>

your guess is as good as mine

da kann ich auch nur raten

guess

[er]raten

to guess right/wrong

richtig/falsch raten

to guess at sth

etw raten

to guess sth

etw raten

guess what?

rate mal!

guess where I'm calling from

rate mal, woher ich anrufe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rate ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Rate

installment

Forward Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Fed Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fed Rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

fed rate

Cross Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cross Rate

cross rate

Prime Rate ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Fisher-Rate ΟΥΣ θηλ CTRL

Fisher-Rate

Fisher rate

Trigger Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trigger Rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

trigger rate

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Exchange Rate Mechanism ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maximum rate

maximal mögliche Rate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

αγγλικά

γερμανικά

rate

Rate (Zeit)

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In jedem Fall wird die Menge der Zustände zu Rate gezogen, die unendlich oft durchlaufen werden.

de.wikipedia.org

Enumclaw erhebt keine B&O-Steuer (Business and occupation tax) und erfreut sich einer der niedrigsten Verkaufssteuer-Raten (Sales tax rate) im Staat Washington.

de.wikipedia.org

Der Arzt hätte vor dem Eingriff einen Psychologen oder Psychiater zur Rate ziehen müssen, um „Ursache und Ausmaß der psychischen oder sexuellen Fehlhaltung zu ermitteln“.

de.wikipedia.org

Durch Verarbeitung der Daten wird die Rate auf 2 MBit/s reduziert, und dann zum Boden übertragen.

de.wikipedia.org

Das Zentrum hat erwiesenermaßen eine extrem niedrige Rate von medizinischen Interventionen bei durchweg gutem Geburtsverlauf über inzwischen fast vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir raten den ausländischen Studierenden jedoch, das Angebot der gesamten Heidelberger Universität bei ihrer Studienplanung zu beachten.

www.uni-heidelberg.de

We recommend students, however, to also consider courses offered throughout the University of Heidelberg.

www.uni-heidelberg.de

Ich rate allen meinen Kunden an unbedingt ein Engagement Shooting zu machen und allen Paaren jedes Jahr wieder ein Paarshooting zu machen – auch wenn man schon verheiratet ist !

www.jenniferhejna.com

I just highly recommend an engagement session to all my clients and to all couples to do at least one session a year – even if you are already married !

www.jenniferhejna.com

Falls dennoch ein Klimagerät nötig ist, rät das UBA zu sparsamen Geräten mit hohen Energieeffizienzklassen, wie sie die EU nun auch in ihren Regelungen festgelegt hat.

www.umweltbundesamt.de

If an air conditioner should nevertheless be necessary, UBA recommends purchasing units in high energy efficiency classes such as the EU now also stipulates in its regulations.

www.umweltbundesamt.de

Um im Gemalto-Interesse die Kosten der gewünschten Services im Rahmen zu halten, riet T-Systems zu einem Follow-the-Sun-Modell, mit dem sich zwei Service-Desks in Spanien und China den Arbeitstag von Gemalto aufteilen.

www.t-systems.de

To prevent service costs from blowing out, T-Systems recommended a follow-the-sun model: two service desks, one in Spain and another in China, would divide Gemalto ’ s working day between them.

www.t-systems.de

BfR rät, geschnittene Melonen gekühlt aufzubewahren oder rasch zu verzehren

www.bfr.bund.de

The BfR recommends to keep melons refrigerated or to consume them soon after preparation

www.bfr.bund.de