γερμανικά
αγγλικά
Ver·le·gen·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verlegenheit kein πλ (peinliche Situation):
2. Verlegenheit (finanzielle Knappheit):
- Verlegenheit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.
de.wikipedia.org Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).
de.wikipedia.org Beispielsweise analysiert er in Kapitel 13 eingehend, warum die Menschen vor Verlegenheit erröten und nicht blass werden.
de.wikipedia.org Andererseits sind „die Empfindungen, die den Professor gegen den jungen Hergesell beseelen“ ganz eigentümlich „aus Dankbarkeit, Verlegenheit, Haß und Bewunderung zusammengeqirlt“.
de.wikipedia.org Aus Verlegenheit schlägt sie vor, dem Manne soll nun sein Bett herbeigetragen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Ich denke bei 2 Metern will man eben nichteinmal in die Verlegenheit kommen, dass “aussenstehende” glauben würden, man könne es wirklich versuchen, als Frau durchzugehen.
[...][...]
I think at 2 Meters, you just do not even want to come to the embarrassment, that “standing outside” would believe, you could try it really, pass as a woman.
[...][...]
www.artbooksheidelberg.de »Als ich im April 2008 in der ersten Klasse der Schule eines kleinen Dorfs im Südosten der Republik Moldau stand, wo die Lehrerin fragte, ?Wessen Eltern leben in Italien?? und etwa zwei Drittel der Kinder mit einer Mischung aus Stolz und Verlegenheit aufzeigten, war ich erschrocken.
[...][...]
»In April 2008, I was standing in a first-grade classroom in a small village in the southeast of the Republic of Moldova when the teacher asked, ?Whose parents live in Italy??. Around two-thirds of the children raised their hands, displaying a mixture of pride and embarrassment. I was shocked.
[...][...]
www.hermann-hesse.de In großer Verlegenheit blieben die Wärter zurück. “
[...][...]
The guards remained behind in great embarrassment.
[...][...]
schoenberg.at An seine Stelle ist heute eine besondere Art Verlegenheit getreten, Produkt jenes typischen Mißverständnisses, welches in der Kunst keine unaufgelösten Widersprüche duldet, sie notfalls ignorieren möchte, und sich an das klammert, was als mit sich selbst Identisches zur Identifikation einlädt, und sei es als Neo- oder Anti-Kunst.
[...][...]
Today, they have been replaced by a particular kind of embarrassment, the product of the typical misunderstanding which, in art, tolerates no unresolved contradictions – indeed, wishes to ignore them, if necessary, and which clings to identification with that which is invitingly identical to itself – and be it neo-art or anti-art.
[...][...]
www.parallels.com Web Presence Builder enthält inhaltlich vollständige, anpassbare Themen — vergessen Sie also die "lorem ipsum"-Fülltexte die Ihr Kunde erst einmal löschen muss (und ihn möglicherweise in Verlegenheit bringen, wenn er einmal vergessen haben sollte, alle Texte komplett zu löschen).
[...]
It offers editable topics with complete content—none of that “lorem ipsum” filler text that your customers have to remember to fully erase (or risk embarrassment when their customers come across it).