VERLEGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·le·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verleger(in)

publisher

Verleger(in)

owner of a publishing house τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

publisher

Verleger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1970er und 1980er Jahren war er nebenbei noch als Autor, Lehrer, Verleger, Produzent und Manager tätig.

de.wikipedia.org

Er gründete 1856 seine eigene Buchhandlung und wurde damit, wie weithin üblich, selbst zum Verleger.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Auf diesem Sektor hatte sich der Meßkircher Verleger landesweit einen Namen gemacht.

de.wikipedia.org

Er ist seitdem freiberuflicher Musikproduzent, Komponist und Verleger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Nachdem Sie diese Fakten kennen, was denken Sie darüber, daß es im Moment nur diese zwei Möglichkeiten gibt – entweder die Bücher bekommen ein normales Cover und verkaufen sich vielleicht nicht mehr und der Verleger läßt keines Ihrer Bücher mehr übersetzen oder sie werden auch weiterhin übersetzt, jedoch nur mit einem Clinch-Cover darauf?

www.die-buecherecke.de

If you know that facts, what do you think about this if there are at the moment only the two possibilities that you get a normal cover and the books might not sell anymore and the publisher stops translating your books or there will be translations also in the future but only with a clinch cover on it?

www.die-buecherecke.de

Meine Intention als publizierender Künstler ist es, eine Art Mosaik zu schaffen, in dem nicht nur die farbigen Buchcover sondern auch die Inhalte der von mir verlegten Bücher später einmal ein Porträt des „Künstlers als Verleger von Kunst“ ergeben werden.

www.salon-verlag.de

My intention as a publishing artist is to generate a sort of mosaic in which not just the colourful covers but also the contents of the books which I publish will eventually show the portrait of the artist as a publisher of art. Facts:

www.salon-verlag.de

Gleichzeitig ranken sich viele Bilder und Geschichten um die Welt der Autoren und Verleger und kaum ein Leser hat je die Gelegenheit, die Realität greifbar zu erfahren.

www.alumni.uni-heidelberg.de

At the same time, many pictures and stories circulate about the world of writers and publishers but hardly ever a reader has the opportunity to experience the reality tangibly.

www.alumni.uni-heidelberg.de

„ ABENTEUER KUNST “ Highlights der Sammlung Kurt Fried Kurt Fried ( 1906 – 1981 ), Ulmer Verleger und Publizist, hat begonnen zeitgenössische Kunstwerke in größerem Umfang zu sammeln, als er schon über 50 Jahre alt war – das „ Abenteuer der Kunst “ wurde für ihn dann immer mehr zu einem zentralen Teil seines Lebens.

www.info.klagenfurt.at

"Adventures in Art " Collection Highlights Kurt Fried Kurt Fried (1906 -1981) , Ulmer publisher and journalist, has begun to collect contemporary art on a larger scale, when he was already over 50 years old - the " adventure of the art " for it was then becoming a central part of his life.

www.info.klagenfurt.at